Translation of "matter for debate" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| What the best structural reforms actually are remains a matter for debate. | Cuáles son las mejores reformas estructurales, en verdad, sigue siendo motivo de debate. |
| After that, numbers will be a matter of debate instead of a laughing matter or a matter of increasing strife. | Después de esto, los números serán una cuestión de debate, en vez de un motivo de risa o un asunto de creciente conflicto. |
| Whether that means good looking is a matter of debate among Chinese. | Si esto significa ser apuesto, es una materia de debate entre los chinos. |
| Having a debate on this matter seems to be a little much. | Me parece que hubiera sido más útil hacerle preguntas al Comisario en vez de iniciar un debate a fondo en un momento tan tardío de la jornada. |
| To be sure, the optimal amount of openness is a matter of debate. | Claro que el grado óptimo de apertura es materia de debate. |
| PRESIDENT. Your point is taken. We are not having a debate on the matter. | EL PRESIDENTE. Tomamos nota de su observa ción, pero no iniciaremos un debate sobre ese asunto. |
| Everybody I mean, we debate over what's fair but everybody agrees that harm and fairness matter. | Todo el mundo Quiero decir, debatimos acerca de lo que es justo pero todos estamos de acuerdo en que daño y justicia son importantes. |
| HABSBURG (PPE). (DE) Mr President, voting en bloc without a debate somehow falsifies the whole matter. | STAES (V). (NL) Señor Presidente, qué va a ocurrir con las personas detenidas y presos en Ruanda? |
| I do not think it is possible to raise the matter at the beginning of the debate. | Pero no fue así, en realidad. No sé a qué se debió el error. |
| McMILLAN SCOTT (ED). Mr President, the European Parliament is one of a number of parliaments to debate this matter. | McMILLAN SCOTT (ED). (EN) Señor Presidente, el Parlamento Europeo es uno de los diversos parlamentos que están debatiendo esta cuestión. |
| It does not appear to be the importance of the subject matter under debate which is the decisive factor. | No parece que sea la importancia de los debates lo que influya en ello. |
| Clearly what we are saying is that this Parliament should not debate this matter on this agenda this week. | En la pápina 1 del Acta veo que la Sra. Ewing ha cambiado su voto del mes pasado sobre el informe relativo a los desechos nucleares. |
| Some Twitter users have already shared their thoughts on the matter , reflecting on the various countries' positions at the debate | Algunos usuarios de Twitter ya han compartido sus opiniones sobre el tema, reflejando las posiciones de sus países en el debate |
| 1 for 7 billion campaign thunderclap for April 27 debate | Campaña en Thunderclap 1 para 7 billones para el debate del 27 de abril |
| Commission position at debate (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| Commission position at debate (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| Could I ask the enlarged Bureau to look into this matter very urgently and ensure that we have a debate this week ? | Le rogaré, señor Presidente, que consulte con el Parlamento y que decidamos en consecuencia. |
| For currencies, as for countries, founding myths matter. | Para las monedas, como para los países, los mitos fundacionales tienen importancia. |
| reasonable for us to ask for a deferment of this debate. | Es una cuestión relativa al propio debate la de si es permisible que el Parlamento aborde esa cuestión hoy. |
| But, too often, that debate is polarized as nbsp national security vs. democratic accountability, with no room given to the distinctions that really matter. | Pero, muchas veces, se polariza ese debate como seguridad nacional vs. responsabilidad democrática, sin que se les dé lugar a las distinciones que realmente importan. |
| PRESIDENT. Ladies and gentlemen, today's agenda is tremendously full and I do not intend to hold a debate in the plenary on this matter. | EL PRESIDENTE. Señor Vandemeulebroucke, la cuestión que usted está suscitando no guarda relación con el Acta. |
| That is an easy matter for Allah. | Es cosa fácil para Alá. |
| There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion. | Hay lugar para el debate, incluso para el debate apasionado, sobre la cuestión profundamente moral de cómo equilibrar la libertad de expresión con el respeto por la religión. |
| (SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate) | Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final) |
| PRESIDENT. That is a matter of interpretation. Since the request was made in the context of a joint debate, it covers all the relevant votes. | doc. B3 1815 90 del Sr. Vandemeulebroucke, en nombre del Gmpo Arco Iris, sobre la situación en Ruanda |
| Perhaps it is best if I reserve my remarks on the honourable Member's suggestion until that debate and we can discuss the matter further tomorrow. | No creo que la eje cución de esos programas constituya una tarea fácil y, encima de ello, lo especifico y lo peculiar de cada una de las situaciones exigirán tratamientos muy particulares. |
| The debate | El debate |
| (COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate) | Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final) |
| This is a matter which we as the elected representatives of the fishermen of Europe ought to debate publicly in this chamber and demand justification from the Commission for the decisions it has made. | Vemos cómo se condena a Schwartzenberg, a nuestro colega, que nos honra a todos, a nuestro Parlamento, ya que plantea este problema en con ciencia, mientras que es sólo la ideología de la sociedad la que impide una muerte como Dios, como la naturaleza permiten, y condena a un ser humano a un sufrimiento abyecto únicamente por el poder absurdo y ateo de una ciencia que se convierte en ciencia del Estado. |
| CARVALHO CARDOSO (PPE). (PT) Madam President, this is a matter of the greatest importance for the whole Community and therefore fully justifies our proposal to bring forward the debate on this report to Thursday. | Si decidimos que se proceda a una votación inmediata, nuestro grupo presionará para que ésta se incluya en el orden del día, como primera votación, a las 18.30 horas, y yo propongo que mantengamos con firmeza el horario de las 15.00 horas para el debate GATT, que es muy urgente. |
| that is surely no great matter for God. | Y eso no sería difícil para Alá. |
| Surely that is an easy matter for God. | Es cosa fácil para Alá. |
| And that is no great matter for Allah. | Y eso no sería difícil para Alá. |
| this is not a great matter for Allah. | Y eso no sería difícil para Alá. |
| Nor is that for Allah any great matter. | Y eso no sería difícil para Alá. |
| He thought the matter over for three days. | Razonó la cuestión durante tres días. |
| Do I matter, or really exist for you? | Importo?, o realmente existo para ustedes? |
| The only crystal clear conclusion is that monetary developments matter for monetary policy , they matter a lot . | La única conclusión clara es que los desarrollos monetarios son importantes para la política monetaria , son realmente muy importantes . |
| This debate matter is our continued shameless elitist entitlement to be spoken to with more refinement than the market woman. Akin Akíntáyọ ( forakin) February 2, 2015 | Este asunto del debate es nuestro derecho elitista continuo y desvergonzado a que nos hablen con más refinamiento que a la mujer del mercado. |
| The debate this morning, Mr President, showed that there are indeed still many problems, difficulties even, but that as of now we are discussing the matter. | Aunque en él no podrá participar el Parlamento, ya que el Consejo Europeo reúne a los Jefes de Estado y de Gobierno, intentaré contribuir al debate parlamentario de hoy indicando las razones, la utilidad de este Consejo Europeo. |
| For this whole debate , some important general conclusions can be drawn . | De todo lo esgrimido en este debate , pueden extraerse algunas consecuencias importantes . |
| (COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate) | Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final) |
| (COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate) | Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate) |
| (COM(90) 95 final) Commission position at debate (Report without debate) | Acuerdo entre la CEE y el Principado de Liechtenstein para cooperar en el campo de la formación en el contexto de la realización de COMÉTTII ( 1990 1994) (COM(90)95 final) |
| Commission position at debate The Commission rejected the amendment. (Without debate) | Posición de la Comisión en el debate La Comisión rechazó la enmienda (Informe sin debate) |
Related searches : Matter Of Debate - For Debate - Matter For - Subject For Debate - Forum For Debate - Topic For Debate - Up For Debate - Open For Debate - Matter For Negotiation - Does Matter For - Matter For Discussion - For Any Matter - A Matter For
