Translation of "measures provided for" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Provided - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Any other appropriate measures provided for in the Constitution may be adopted. | Podrán adoptarse cualesquiera otras medidas apropiadas previstas por la Constitución. |
| ( d ) measures concerning the entry and movement of persons as provided for in Title IV | ( d ) medidas relativas a la entrada y circulación de personas , conforme a las disposiciones del título IV |
| Hence , with all the measures taken , monetary policy has provided ongoing support for households and corporations . | Mediante dichas medidas , la política monetaria ha concedido un estímulo continuado a hogares y empresas . |
| the measures provided for in Article 65 with the exception of aspects relating to family law . | las medidas previstas en el artículo 65 , con exclusión de los aspectos relativos al Derecho de familia . |
| The variables to be provided will be detailed in implementing measures . | En las medidas de aplicación se detallarán las variables que han de facilitarse . |
| The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the Statistical Programme Committee . | Las medidas previstas por el presente Reglamento son conformes al dictamen del Comité del Programa Estadístico . |
| As the measures provided for in the proposed amendments should cover 2009, this Regulation should apply from 1 January 2009. | Habida cuenta de que es preciso que las medidas previstas en las modificaciones propuestas cubran el año 2009, conviene que el presente Reglamento se aplique a partir del 1 de enero de 2009. |
| 2. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption. | 2. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la corrupción. |
| 3. Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime. | 3. Cada Estado Parte podrá adoptar medidas más estrictas o severas que las previstas en la presente Convención a fin de prevenir y combatir la delincuencia organizada transnacional. |
| Member States shall communicate to the Commission the measures that they have adopted for applying the option provided in the first paragraph . | Los Estados miembros comunicarán a la Comisión las medidas que han adoptado para aplicar la opción indicada en el primer párrafo . |
| In addition, under the Social Fund, the Council provided for a series of measures dedicated to these regions, and tailored to their specific needs. | Asimismo, en el marco del Fondo Social, el Consejo esta bleció toda una serie de medidas destinadas a dichas regiones que correspondían a sus necesidades específicas. |
| They shall communicate those measures to the Commission by the date of accession or , where later , by the time limit provided for in this Act . | Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o , en el caso posterior , en el plazo establecido en la presente Acta . |
| 1. Welcomes all confidence building measures in the field of conventional arms already undertaken by Member States as well as the information on such measures voluntarily provided | 1. Acoge con beneplácito todas las medidas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales ya adoptadas por los Estados Miembros, así como la información proporcionada voluntariamente sobre tales medidas |
| The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS and the ESCB . 2 . | Las medidas de protección previstas en el presente Reglamento se aplicarán a todos los datos confidenciales transmitidos dentro del SEE y entre el SEE y el SEBC . |
| No options provided for ssh execution. | Imposible especificar un subsistema y una orden al mismo tiempo. |
| Where Olliyah s family is provided for? | Donde la familia de Olliyah pueda mantenerse? |
| Assistance should also be provided in respect of the following measures measures to facilitate the reunification of families, the payment of transport costs for impecunious refugees, family advisory and support structures for families whose members have long been separated from each other. | Asimismo, deberían promoverse acciones destinadas a facilitar el reagrupamiento familiar, como por ejemplo la asunción de los gastos de viaje para los refugiados sin recursos, o asesoramiento y estructuras de apoyo para familias cuyos miembros hayan estado separados durante mucho tiempo. |
| Risk control measures for tier one assets In addition to the initial margins applied to the amount of liquidity provided , the Eurosystem applies specific risk control measures according to the types of underlying assets offered by the counterparty . | Además de los márgenes iniciales aplicados al volumen de liquidez proporcionado , el Eurosistema también aplica medidas específicas de control de riesgos , dependiendo del tipo de activos de garantía que aporte la entidad de contrapartida . |
| all additional information necessary for the independent evaluation provided for in paragraph 14 must, furthermore, be provided by Poland | Polonia deberá facilitar asimismo toda la información adicional necesaria para efectuar la evaluación independiente prevista en el apartado 14 |
| Since the measures necessary for the implementation of this Directive are measures of general scope within the meaning of Article 2 of the above Council Decision , they should be adopted by use of the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision . | Dado que las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento son de carácter general en el sentido del artículo 2 de la citada Decisión del Consejo , deben adoptarse por el procedimiento reglamentario establecido en el artículo 5 de dicha Decisión . |
| Subject Support measures for beekeeping | Asunto Medidas para el fomento de la apicultura |
| Both functions are provided for backward compatibility. | Ambas funciones son proporcionadas para compatibilidad hacia atrás. |
| They shall communicate those measures to the Commission at the latest by the date of accession or , where appropriate , by the time limit provided for in this Act . | Comunicarán dichas medidas a la Comisión a más tardar en la fecha de la adhesión o , en su caso , en el plazo establecido en la presente Acta . |
| 2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. | 2. Cuando las razones que motivaron las medidas adoptadas con arreglo al artículo 8 del presente Protocolo no resulten fundadas y siempre que el buque no haya cometido ningún acto que las justifique, dicho buque será indemnizado por todo perjuicio o daño sufrido. |
| The best tactic for doing this is to support Commissioner MacSharry's plan for a 30 cut between '86 and '96, provided he introduces measures for small to medium farmers to compensate them for the 30 reduction in income. | El ministro italiano de Comercio, Sr. Ruggiero, nos dijo en la Comisión REX que el Consejo ha dejado de solicitar el refuerzo de las reglas del GATT, y que se limita a su ejecución. |
| Any delegation of tasks related to the obligations provided for in this Directive and in its implementing measures shall end five years after the entry into force of Directive ... | Toda delegación de funciones relacionadas con las obligaciones previstas en la presente Directiva y en sus medidas de ejecución deberá terminar a los cinco años de la entrada en vigor de la Directiva ... |
| The protection measures provided for in this Regulation shall apply to all confidential data transmitted within the ESS and between the ESS statistical authorities and the ESCB central banks . | Las medidas de protección previstas en el presente Reglamento se aplicarán a todos los datos confidenciales transmitidos dentro del SEE y entre las autoridades estadísticas del SEE y los bancos centrales del SEBC . |
| Measures for direct recovery of property | Medidas para la recuperación directa de bienes |
| The situation calls for drastic measures. | La situación exige medidas drásticas. |
| Drastic times call for drastic measures. | Momentos drásticos llaman medidas drásticas. |
| Desperate times call for desperate measures. | Tiempos desesperados exigen medidas desesperadas. |
| He provided food and clothes for his family. | Él proporcionó comida y ropa a su familia. |
| Examples for these types are provided with quantaplus . | Se proporcionan ejemplos para estos tipos con quantaplus . |
| provided for within the framework of Community law. | Por último, señor Presidente, como Comisario, mi preocupación fundamental debe ser la protección de los intereses y el empleo de los productores. |
| As the measures necessary for the implementation of Council Regulation (EC) No 3448 93 are management measures within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999 468 EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission10, these measures should be adopted in accordance with the management procedure provided for in Article 4 of that Decision. | Dado que las medidas necesarias para la aplicación del presente Reglamento son medidas de gestión en el sentido del artículo 2 de la Decisión 1999 468 CE del Consejo de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión10, conviene que estas medidas se adopten de acuerdo con el procedimiento de gestión previsto en el artículo 4 de dicha Decisión. |
| Furthermore , there may be greater than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . | Asimismo , podrían producirse efectos más fuertes de lo previsto como consecuencia de las amplias medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de otras medidas adoptadas . |
| Furthermore , there may be stronger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . | Asimismo , podrían producirse efectos más fuertes de lo previsto como consecuencia de las amplias medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de otras medidas adoptadas . |
| Furthermore , there may be larger than anticipated effects stemming from the extensive macroeconomic stimulus being provided and from other policy measures taken . | Además los efectos derivados de las amplias medidas de estímulo macroeconómico que se están aplicando , así como de otras medidas adoptadas , podrían ser mayores de lo esperado . |
| (e) Effective individualized support measures are provided in environments that maximize academic and social development, consistent with the goal of full inclusion. | e) Se faciliten medidas de apoyo personalizadas y efectivas en entornos que fomenten al máximo el desarrollo académico y social, de conformidad con el objetivo de la plena inclusión. |
| As the Proposal provided for a phase out of bottom gears, it did not include specific measures for preventing significant impacts to vulnerable marine ecosystems (VMEs) or closures of areas where such ecosystems are present. | Dado que la propuesta estableció una eliminación gradual de las artes de fondo, no incluía medidas específicas para prevenir repercusiones significativas en los ecosistemas marinos vulnerables (EMV) o cierres de zonas donde dichos ecosistemas están presentes. |
| Risk control measures for non marketable assets | Medidas de control de riesgos para activos no negociables |
| All this has been provided for in the Treaty . | Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado . |
| rule in other cases provided for in the Constitution. | en los demás casos previstos por la Constitución. |
| The actors themselves often provided vocal parts for music. | Los propios actores a menudo las partes vocales para la música. |
| Print options for full control as provided by CUPS . | Opciones de impresión para un control total tal y como se proporciona en CUPS . |
Related searches : Measures Provided - Provided For - Measures For - For Services Provided - Provided For Reference - Which Provided For - We Provided For - Unless Provided For - Where Provided For - Specifically Provided For - Were Provided For - Fully Provided For - Provided Evidence For - Provided For Comparison