Translation of "mitigate such risks" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A global carbon tax would mitigate climate risks while alleviating government debt burdens. | Un impuesto mundial al carbono mitigaría los riesgos climáticos, además de aliviar las cargas de las deudas estatales. |
| To mitigate such risks, the international community could maintain its traditional policy of sitting tight and hoping that governments retain control of their nuclear infrastructure. | Para mitigar esos riesgos, la comunidad internacional podría mantener su política tradicional de cruzarse de brazos y esperar que los gobiernos retengan el control de su infraestructura nuclear. |
| Unrestricted energy flows within the EU would mitigate the risks of supply disruptions or shocks. | Los flujos de energía sin restricciones dentro de la UE mitigarían el impacto y los riesgos de la interrupción de suministro. |
| And China will have to mitigate financial risks if it hopes to avoid a hard landing. | Asimismo, China tendrá que mitigar los riesgos financieros si quiere evitar una caída estrepitosa. |
| It is time for our leaders to recognize new systemic risks and work together to mitigate them. | Es hora de que nuestros líderes reconozcan los nuevos riesgos sistémicos y trabajen en conjunto para mitigarlos. |
| Such risks demand examination and planning. | Esos riesgos exigen análisis y planeación. |
| To mitigate these risks, most countries have implemented requirements for open bidding processes and strict transparency rules for government purchases. | Para atenuar estos riesgos, la mayoría de los países requieren licitaciones abiertas y reglas de transparencia. |
| As previous crises have shown, and as the current downturn in China has highlighted, steps must be taken to mitigate market risks. | Tal como las crisis anteriores han demostrado, y, tal como la actual desaceleración en China ha puesto de relieve, se deben tomar medidas para mitigar los riesgos de mercado. |
| Worse, this portrayal implies that little can be done to mitigate, or even prevent, such occurrences. | Peor aún, este retrato implica que poco se puede hacer por mitigar, o incluso impedir, tales eventos. |
| Such developments would pose upward risks to price stability . | Todo ello entrañaría riesgos al alza para la estabilidad de precios . |
| The key is to lower interest rates enough to mitigate the financial risks of high leverage and enable the restructuring of local government debts. | Lo fundamental es reducir los tipos de interés lo suficiente para mitigar los riesgos financieros de un elevado apalancamiento y permitir la reestructuración de las deudas de las administraciones locales. |
| Such developments would pose significant upward risks to price stability . | Estos factores entrañarían importantes riesgos alcistas para la estabilidad de precios . |
| The Treaty therefore contains several provisions to avoid such risks . | En consecuencia , el Tratado contiene diversas disposiciones para evitar dichos riesgos . |
| Assess risks stemming from technological innovation, such as 3D printing | Evaluación de los riesgos derivados de la innovación tecnológica, como la impresión en 3D |
| Assess risks stemming from technological innovations, (such as 3D printing) | Evaluación de los riesgos derivados de las innovaciones tecnológicas, como la impresión en 3D. |
| Despite such risks, the outlook for future food security is promising. | A pesar de estos riesgos, la perspectiva para la seguridad futura de los alimentos es alentadora. |
| It also risks crowding out necessary government functions such as defense. | También corre el riesgo de desplazar por otras a funciones gubernamentales necesarias, como la defensa. |
| There are many such risks which may relate in particular to | Muchos de los riesgos pueden derivarse concretamente de |
| In particular , the measures will help to mitigate the spillover of increased financial market volatility , liquidity risks and market dislocations in the access to finance in the economy . | En particular , las medidas contribuirán a mitigar la extensión de los efectos perniciosos de la creciente volatilidad de los mercados , los riesgos de liquidez y las perturbaciones en los mercados en cuanto al acceso a la financiación de la economía . |
| But the proposal has met significant resistance, with some warning that it would erode European banks competitiveness, and others arguing that it is inadequate to mitigate banking risks effectively. | Pero la propuesta se ha topado con una resistencia importante hay quienes advierten que erosionaría la competitividad de los bancos europeos y otros que sostienen que es inadecuada para mitigar los riesgos bancarios de manera efectiva. |
| ECB Annual Report 2001 investors for the risks implied by stock price volatility , but also reflects investors attitudes towards incurring such risks ( risk preferences ) . | Los tipos de interés de descuento pueden desglosarse en tipos de interés a corto plazo vigentes y previstos y una prima de riesgo para los valores de renta variable que compensa a los inversores por los riesgos derivados de la volatilidad de las cotizaciones bursátiles , pero que refleja también la actitud de los inversores ante la asunción de tales riesgos ( preferencias de riesgo ) . |
| I believe that such views significantly underestimate both the current and future risks involved. | Creo que tales opiniones subestiman significativamente tanto los riesgos actuales como futuros que están involucrados. |
| 2. States concerned shall, when necessary, seek a solution to eliminate or mitigate such detrimental effects by negotiation and, as appropriate, through agreement. | 2. Los Estados involucrados tratarán, de ser necesario, de encontrar una solución para eliminar o mitigar esos efectos perjudiciales mediante negociaciones y, cuando corresponda, mediante acuerdo. |
| In any case , if the ELMIs are allowed to undertake non financial activities , the risks inherent in such activities as well as the risks inherent in the investment of the proceeds of such activities should be addressed . | En cualquier caso , si se autoriza a las EDE a que presten servicios no financieros , deberán contemplarse los riesgos inherentes a tales actividades así como los inherentes a la inversión del producto o beneficios que generen . |
| Of course, such a choice carries risks. Do we know the people we would be helping? | Por supuesto, esta elección conlleva sus riesgos sabemos a quién estaríamos ayudando? |
| Viscoelastic foams are used not only for mattresses, but also medical products, such as special pillows under the feet, which mitigate the legs and venous system. | La espuma viscoelástica no solo se utiliza en los colchones, sino también para productos sanitarios, por ejemplo para almohadas que se colocan bajo las piernas y las alivian, así como su circulación. |
| Looking through such volatility , however , upside risks to price stability at the policy relevant horizon are alleviating . | No obstante , haciendo abstracción de tal volatilidad , los riesgos al alza para la estabilidad de precios en el horizonte temporal relevante para la política monetaria están disminuyendo . |
| Such an approach is sufficient to hedge against the risks of both very low inflation and deflation . | Este enfoque es suficiente para protegerse de los riesgos de inflación muy baja o de deflación . |
| allegedly uninsurable nature of certain risks is not sufficient to justify an agreement between insurers to exclude them from coverage, exactly because such risks are not necessarily 100 uninsurable. | Además, pienso que la suposición de que ciertos riesgos no pueden ser asegurados no es suficiente para justificar un acuerdo entre aseguradores para excluirlos de su cobertura, precisamente porque dichos riesgos no tienen por qué ser absolutamente inasegurables. |
| Banks have also been making advances in assessing and controlling operational risks , at least in part as a response to the inclusion of such risks in the New Basel Accord . | Las entidades han realizado también progresos en la evaluación y el control de los riesgos operativos , en parte al menos en respuesta a la inclusión de estos riesgos en el Nuevo Acuerdo de Basilea . |
| However , given their complexity and sensitivity to correlated losses , such re securitisations entail higher risks than straight securitisations . | Sin embargo , dada su complejidad y sensibilidad a las pérdidas correlacionadas , tales retitulizaciones comportan mayores riesgos que las simples titulizaciones . |
| But all of these risks will be felt on an organizational, and ultimately, individual level as well. That is why we spend time in conference rooms and around kitchen tables trying to identify and mitigate them. | Todos estos riesgos se harán sentir también a nivel de las organizaciones y, a fin de cuentas, de las personas por eso dedicamos tiempo en conferencias y mesas redondas a identificarlos y reducirlos. |
| The ECB 's Governing Council may establish a provision for such risks in the balance sheet of the ECB . | El Consejo de Gobierno del BCE puede establecer una provisión frente a dichos riesgos en el balance del BCE . |
| (a) The way in which swimming pools are constructed (risks of accidents such as slips, falls, impacts, drowning, etc.) | (a) la propia constmcción de las piscinas (riesgos de accidentes tales como resbalones, caídas, golpes, ahogamientos, etc.) |
| Typical risks | Riesgos más frecuentes |
| Reducing deforestation is one way to mitigate the impacts of climate change. | Reducir la deforestación es una manera de mitigar los impactos del calentamiento global. |
| Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks . | El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener una actitud vigilante con relación a la materialización de estos riesgos . |
| Cross checking with the monetary analysis supports the case for continued vigilance with regard to the materialisation of such risks . | El contraste con el análisis monetario avala la necesidad de mantener la vigilancia en lo que respecta a la materialización de estos riesgos . |
| (d) the States affected or likely to be affected by the transboundary damage shall take all feasible measures to mitigate and if possible to eliminate the effects of such damage | d) Los Estados afectados por el daño transfronterizo, o que es probable que lo sean, tomarán todas las medidas viables para atenuar y, si es posible, eliminar los efectos de ese daño |
| Not only did they fail to mitigate the risks, underscored in the 2007 collapse, that new retail investors introduce into the market they actually exacerbated them, by allowing, and even encouraging, those investors to accumulate leverage through margin buying. | Las autoridades no sólo no lograron mitigar los riesgos relativos a los nuevos inversores minoristas que ingresan al mercado, riesgos que fueron enfatizados por el colapso del año 2007, sino que en los hechos fueron dichas autoridades las que los exacerbaron, al permitir, e incluso animar, a que los mencionados inversores acumulen apalancamientos a través de compras al descubierto. |
| a description of the credit institution 's policy governing the use of hedging and unfunded protection to mitigate the risks of retained securitisation and re securitisation exposures , including identification of material hedge counterparties by relevant type of risk exposure | una descripción de la política que aplica la entidad de crédito con respecto al uso de garantías personales y de cobertura para mitigar los riesgos de las exposiciones de titulización y de retitulización conservadas , con identificación de las contrapartes de cobertura significativas , por tipo de exposición pertinente |
| 3. States shall provide effective mechanisms for just and fair redress for any such activities, and appropriate measures shall be taken to mitigate adverse environmental, economic, social, cultural or spiritual impact. | 3. Los Estados establecerán mecanismos eficaces para la reparación justa y equitativa por esas actividades, y se adoptarán medidas adecuadas para mitigar sus consecuencias nocivas de orden ambiental, económico, social, cultural o espiritual. |
| But risks remain. | Pero aún existen riesgos. |
| But economic prosperity and action to mitigate climate change need not be mutually exclusive. | Pero la prosperidad económica y las acciones para mitigar el cambio climático no tienen por qué ser mutuamente excluyentes. |
| The ECB understands that such medals and tokens are considered to raise only very marginal risks of confusion and should be permitted . | El BCE entiende que se considera que esas medallas y fichas provocan solo riesgos insignificantes de confusión , por lo que deberían permitirse . |
Related searches : Mitigate Legal Risks - Mitigate Potential Risks - Mitigate Financial Risks - Mitigate Against Risks - Mitigate These Risks - Mitigate Security Risks - Risks - Mitigate Losses - Mitigate Damages - Mitigate Concerns - Mitigate Problems - Mitigate Costs - Mitigate Volatility