Translation of "must be taken" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Must - translation :

Keywords : Deben Debió Debes Debemos Deben Tomada Quitado Cogido Llevaron Llevado

Examples (External sources, not reviewed)

That must also be taken into account.	Deberíamos tomar lo en consideración.
These unhappy people must be taken good care of.	Estos infelices deben tenerse en cuenta.
3. Countermeasures may not be taken, and if already taken must be suspended without undue delay if	3. Las contramedidas no podrán tomarse y, en caso de haberse tomado, deberán suspenderse sin retardo injustificado, si
But there is an important proviso action must be taken urgently.	Pero hay una condición importante las medidas se deben adoptar ya mismo.
After all, it signals that the country must be taken seriously as an international player and that its interests must be considered.	Al fin y al cabo, todo esto no ha hecho sino demostrar que es un país al que toman en serio como actor internacional y cuyos intereses hay que tener en cuenta.
Drastic measures must be taken to prevent the further spread of the virus.	Hay que tomar medidas drásticas para impedir que el virus se propague más.
Appropriate means to cover credit risks associated with frontloading must be taken into account .	Deberán preverse medios adecuados para cubrir los riesgos crediticios de la distribución anticipada .
Clearly, there are many aspects here in regard to which action must be taken.	Recientemente, en la reunión conjunta sobre energía y medio ambiente del 29 de octubre de 1990, el Consejo aprobó varias conclusiones que reflejan su postura acerca de la política que hay que seguir para impedir las alteraciones climáticas.
Assessment of their long term potential and measures taken must therefore be differentiated accordingly.	Por todo ello, se debe hacer una distinción en la valoración de su potencial a largo plazo y en las medidas que se adopten al respecto.
It is a problem which must be raised and preventive measures must be taken. I regret that our rapporteur has kept quiet about it.	La enmienda n 31, por su parte, prevé que los incentivos fiscales podrán seguir aplicándose después del 31 de diciembre de 1992, siempre que permitan satisfacer valores superiores a las normas establecidas por la presente directiva o que permitan controlar su cumplimiento durante todo el período de vida del vehículo.
It is therefore quite right to say that a great deal more must be done and a great many other measures must be taken.	Por eso esta directiva constituye una contribución positiva a la unificación europea Deja claro que desamos la libre circulación de capitales y servicios sin dar carta blanca a los blanqueadores de dinero procedente de drogas y crímenes.
She must have taken the wrong bus.	Debió haber tomado el colectivo equivocado.
Care must be taken that the accounting unit used in individual transactions is always recognisable .	Debe cuidarse que la unidad contable utilizada en cada una de las transacciones sea siempre identificable .
Such effects and other temporary factors must be taken into account in assessing monetary developments .	Dichos efectos y otros factores de carácter temporal han de tenerse en cuenta a la hora de evaluar la evolución monetaria .
This threat, Mr Commissioner, must be given immediate thought, and appropriate steps and countermeasures taken.	La construcción de viviendas sigue siendo una cuestión prioritaria cuántas familias se ven imposibilitadas de criar y educar correctamente a sus hijos?
Action must be taken in the interests of both the small and the large enterprises.	Estos deben intervenir en beneficio de las grandes y peque ñas empresas.
We must look toa price of 21 to 25 we must find out who is speculating we must name the people who are speculating the companies involved in this must be named and action must be taken against them.	Necesitamos el mercado mundial para conseguir lo necesario, a fin de poder pagar el bienestar y, sobre todo, la seguridad social.
Someone must have taken my umbrella by mistake.	Alguien debe de haber cogido mi paraguas por error.
This picture must have been taken in 1964.	Esta fotografía debe haber sido tomada en 1964.
You must have taken tea in the morning.	Se habrán tomado un té por la mañana.
Subsidiarity means that the need for centralisation must be proven conclusively before action at Union level can be taken .	Según el principio de subsidiariedad , antes de adoptar medidas a nivel de la Unión , debe probarse de manera concluyente que es necesario actuar de forma centralizada .
Article 8A, for example, stipulates that measures must be taken but that can be done equally well by regulations.	Se trata de una filosofía política, de otro enfoque del desarrollo, que vuelve a cuestionar todas las demás opciones y que, por tanto, debe subyacer en todas las decisiones en materia económica y social.
We must direct all our attention to the countries directly affected by the embargo, and initiatives in this respect must be taken immediately.	A este respecto me limitaré a señalar la necesidad urgente de constituir las oportunas reservas estratégicas, requisito previo de un abastecimiento suficiente, con objeto de poder hacer frente en lo sucesivo a otras crisis análogas que puedan producirse y a cualquier tipo de movimientos especulativos e inflacionistas que surjan.
These challenges to the Community's weaker regions must therefore be taken into account, and as a Community we must prepare ourselves for them, because economic and social cohesion must be more than empty words.	Es por ello necesario que se tengan en cuenta los desafíos que se plantean a las regiones más débiles de la Comu nidad y que nos preparemos para ello como tal Comu nidad, pues la cohesión económica y social no debe figurar solamente sobre el papel.
In order to conduct a proper assessment , both cyclical and structural developments must be taken into account .	Para poder evaluar correctamente la estabilidad financiera , es necesario tener en cuenta su evolución cíclica y estructural .
Action must be taken by the Commission to ensure that these products do not affect our markets.	Debe tomar acciones para impedir que estos productos afecten a nuestros mercados.
So I feel steps must be taken to prevent the horse trading that now seems likely to begin.	Por lo tanto, opino que el regateo que nos amenaza debe ser rechazado.
And finally, and this is to my mind the most important condition, decisions taken on a provisional basis must not prejudge transitional measures which must be taken by the end of the year and which will probably be applicable over several years.	Y ni siquiera quiero referirme aquí a los Parlamentos nacionales, que han sido escandalosamente puestos al margen en toda esta cuestión.
The implication is clear trust between the members of the eurozone cannot be taken for granted, but must be earned and maintained.	Las implicaciones son claras no se puede dar por hecho la confianza entre los miembros de la eurozona, sino que se debe ganar y mantener.
If we must give this power so that decisions can be taken, we must also accept the amendments which surround them. We must continue to be informed so that if necessary we can halt certain transitional measures.	Es una victoria porque, como ya se ha dicho, habría sido inconcebible sin el éxito de la Comunidad durante los decenios pasados, al establecer un historial de éxitos en materia de libertades y realizaciones políticas y económicas frente al cual las tiranías de la Europa oriental no podían competir.
Care must be taken that the changeover process is relatively simple , user friendly and thus credible to all citizens .	Se debe cuidar de que el proceso de cambio sea relativamente sencillo , accesible para 10s usuarios y , en consecuencia , creible para todos 10s ciudadanos .
Either three or four subjects must be taken at Higher level (HL) and the rest at Standard level (SL).	Cuando menos, tres asignaturas deben ser de Nivel Superior (NS) y el resto de Nivel Medio (NM).
These plans must be halted until wide consultations have taken place on the strategic importance of the restructuring plans.	Hay que detener esos planes hasta que se hayan sostenido amplias consultas acerca de la importancia estratégica de los planes de reestructuración.
These effects , as well as other temporary factors , must be taken into account when assessing monetary developments and their implications .	Dichos efectos y otros factores de carácter temporal han de tenerse en cuenta a la hora de evaluar la evolución monetaria y sus consecuencias .
The European Council also considers that further measures must be taken in line with the Convention to ensure this protection.	Repito que no dejo de comprender la dificultad que presenta por el hecho de que el reglamento prevé la interrupción de la sesión a las 5,30 horas con objeto de que se inicie el turno de preguntas, pero considero que hubiera podido consultarse al Parlamento para hacer posible que intervinieran el Sr. Medina Ortega, la Sra. Bindi y yo mismo, lo que no hubiera supuesto más de otros cinco minutos, lo que no es el fin del mundo.
They have a role to play in the construction of the 1992 market, their fundamental rights must be guaranteed and applied, economic and social dimensions must not be taken away from their influence.	En la próxima Con ferencia intergubernamental podrán mejorar sensible mente los procesos de toma de decisiones y con ello ayudar a reforzar la cohesión económica y social.
The whole transport systems is to be reviewed, so it must be done and we could have taken a decision to encourage public transport.	BROK (PPE). (DE) Señor Presidente, quiero expresar mi encarecido agradecimiento al ponente por el intensísimo trabajo realizado durante los últimos meses y por su extraordinaria actitud de cooperación.
So it must be true they must be different.	Así que debe ser verdad, deben ser diferentes .
Action must be taken by the governments of the Member States also on behalf of the ordinary citizens, who must not be the defenceless victims of the blackmail and threats of the oil speculators.	Los gobiernos de los Estados miembros deben intervenir en interés de los ciudadanos de a pie, para evitar que éstos sean las víctimas indefensas del chantaje y de las amenazas de los especuladores del petróleo.
Consumer protection and financial stability issues must therefore be taken into consideration when establishing supervisory requirements and safeguards for such activities .	Por lo tanto , la protección de los consumidores y la estabilidad financiera deben tenerse en cuenta al establecer los requisitos de supervisión y las salvaguardias de esas actividades .
4 . protection against criminal abuse , such as money laudering , must be taken into account when designing and implementing electronic money schemes	4 ) se tendrá en cuenta la necesidad de protección contra acciones delictivas , como el blanqueo de capitales , cuando se conciban y desarrollen en la práctica sistemas de dinero electrónico
Variables are expanded, but the same care must be taken when expressing complex variables inside a here doc as with strings.	la secuencia de caracteres que coincida con la expresión regular es un carácter en notación octal
Protection of the environment, now included in the Single Act, must be taken into account in the field of transport too.	Finalmente quiero expresar mi gratitud a la ponente que ha sabido hacer confluir de forma admirable intereses que inicialmente parecían opuestos.
I believe that, in executing the PERIFRA programme, account must be taken of the putpose for which it was actually intended.	Sin embargo, afortunadamente existía el acuerdo interinstitucional y sus perspectivas financieras.
But, while this risk must be taken seriously, history suggests that there may well be a way out that does not require rolling back climate policies.	Sin embargo, si bien hay que tomarse en serio este riesgo, la historia sugiere que bien puede haber un camino de salida que no exija retroceder en cuanto a políticas ambientales.

Muestra esta página en español