Translation of "payment is within" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Payment - translation :

Within - translation :

Keywords : Pago Anticipo Cuota Inicial Pagos Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Examples (External sources, not reviewed)

( 12 ) It is essential to the function of a payment service ( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .	( 12 ) Para la labor de todo proveedor de servicios de pago ( 12 ) Para la labor de todo proveedor de servicios de pago es fundamental disponer de la posibilidad de operar es fundamental disponer de la posibilidad de operar dentro de unos sistemas de pago o de participar en dentro de unos sistemas de pago o de participar en los mismos .
Operation and supervision of payment systems payment systems are a means to transfer money within the banking system .	El funcionamiento y la supervisión de los sistemas de pago los sistemas de pago constituyen un medio para transferir dinero en el sistema bancario .
A payment conversion is needed when the monetary unit in which a payment is expressed is not consistent with the monetary unit used by the payment system in which it is processed ( internal processing systems within banks , or interbank funds transfer systems ) .	Una conversion de pagos es necesaria cuando la unidad monetaria en la que se expresa un pago no coincida con la unidad monetaria utilizada por el sistema de pagos en el que es procesado ( sistemas internos de bancos o sistemas interbancarios de transferencia de fondos ) .
( 12 ) It is essential to the function of a payment service provider that it be able to operate within payment systems or to participate in such systems .	Para la labor de todo proveedor de servicios de pago es fundamental disponer de la posibilidad de operar dentro de unos sistemas de pago o de participar en los mismos .
However , they shall be allowed to provide payment services within the Community only within the Member State of registration .	Sin embargo , únicamente se les permitirá prestar servicios de pago dentro de la Comunidad en el Estado miembro de registro .
The lump sum payments shall be used within three years from the first payment .	Los pagos a tanto alzado deberán utilizarse en un plazo de tres años a partir del primer pago .
The smooth and efficient functioning of the payment system depends on the user being able to rely on the payment service provider executing the payment transaction correctly and within the agreed time .	Para el funcionamiento eficaz y satisfactorio de los servicios de pago es imprescindible que el usuario pueda confiar en que el proveedor de servicios de pago ejecute la operación correctamente y en el plazo acordado .
It guarantees that when a consumer makes a cross border payment in euro , the cost is the same as that of a corresponding payment in euro made within his own Member State .	Este Reglamento garantiza que , cuando un consumidor efectúe un pago transfronterizo en euros , el coste sea el mismo que el de un pago equivalente en euros efectuado en su propio Estado miembro .
Provision should be made for the nondiscriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .	Debe garantizarse el trato no discriminatorio de las entidades de pago y las entidades de crédito en lo que respecta a su funcionamiento dentro de los sistemas de pago y su acceso a los mismos .
Provisions should be made for the non discriminatory treatment of payment institutions and credit institutions as regards their operation within payment systems and their access thereto .	Debe garantizarse el trato no discriminatorio de las entidades de pago y las entidades de crédito en lo que respecta a su funcionamiento dentro de los sistemas de pago y su acceso a los mismos .
TITLE III Transparency of conditions for payment services Chapter 1 Single payment transactions Article 24 Scope This Chapter applies to single payment transactions not covered by a framework contract within the meaning of Article 29 .	TÍTULO III Transparencia de las condiciones de los servicios de pago Capítulo 1 Operaciones de pago únicas Artículo 24 Ámbito de aplicación El presente Capítulo se aplica a las operaciones de pago únicas no contempladas en un contrato marco a efectos del artículo 29 .
The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract .	Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato .
Administrative expenditure within reference amount21 none TOTAL AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations REFERENCE a c b c	Gastos administrativos incluidos en el importe de referencia21 ninguno IMPORTE TOTAL Créditos de compromiso Créditos pago de DE REFERENCIA a c b c
Administrative expenditure within reference amount17 none TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a c b c	Administrative expenditure within reference amount17 none TOTAL REFERENCE AMOUNT Commitment Appropriations Payment Appropriations a c b c
What is a card payment ?	Qué es un pago con tarjeta ?
Payment is required in advance.	Exigen que se pague por adelantado.
When the payment is received.	Cuando se recibe el pago
When the payment is due.	Cuando vence el pago
when the payment is received	cuando se recibe el pago
when the payment is due	cuando vence el pago
Article 62 Absence of payee payment account with the payment service provider Where the payee does not have a payment account with the payment service provider , the funds shall be made available to him within the period specified in Articles 60 ( 1 ) and 61 ( 1 ) .	Artículo 62 Beneficiarios no titulares de cuentas de pago en el proveedor de servicios de pago Cuando el beneficiario no sea titular de una cuenta de pago en el proveedor de servicios de pago , los fondos se pondrán a su disposición en el plazo contemplado en los artículos 60 , apartado 1 , y 61 , apartado 1 .
corresponding payments of the same value within the Member State from which the cross border payment originates . 2 .	1 . Las comisiones cobradas por un proveedor de servicios de pago en relación con pagos transfronterizos serán iguales que las comisiones cobradas por el mismo proveedor en relación con pagos equivalentes de igual cuantía efectuados dentro del Estado miembro en que se origine el pago transfronterizo .
The security covering the advance payment of the aid is released when the final payment is made.	La caución que cubre el pago a cuenta de la ayuda se libera al realizarse el pago definitivo.
The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction .	La capacidad de las entidades de pago de ofrecer cuentas de pago implica que las entidades de pago podrían mantener los fondos más allá del período necesario para concluir una operación de pago .
Where paragraph 1 applies , the intermediary payment service provider shall , upon request from the payment service provider of the payee , make available to that payment service provider , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .	Cuando sea aplicable el apartado 1 , el prestador del servicio de pagos intermediario , a petición del prestador del servicio de pagos del beneficiario , pondrá a disposición de dicho prestador del servicio de pagos información completa sobre el ordenante en el plazo de tres días laborables desde la recepción de dicha petición .
Funds received by a payment ness activities otherthan payment services . The payment insti institution shall be transferred to the payee or , if an tution shall keep separately in its books the payment service users order is not executed , paid to the payer or other funds , accepted for a payment transaction , from other funds person entitled to the funds within the execution time prescribed in Section 2 of Chapter 2 of Title IV accepted for activities other than payment services .	Los fondos recibidos por las entidades de pago se transferirán a los beneficiarios o , si las órdenes de pago no se ejecutan , se entregarán a los ordenantes u otras personas con derecho a ellos en el plazo de ejecución establecido en la sección 2 del capítulo 2 del título IV de la presente Directiva .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being informed of the payment transaction in question by the payment service provider .	Los Estados miembros velarán por que el ordenante solicite el reembolso en un plazo máximo de cuatro semanas después de haber sido informado de la operación de pago de que se trata por el proveedor de servicios de pago .
Such is the payment of the righteous.	Ése será el fin de los que temieron a Alá.
Your payment is now two months overdue.	Tus pagos se retrasan dos meses.
Payment by piece work is appallingly low.	La remuneración a destajo es increíblemente baja.
By end 2010 , all euro area retail payment clearing and settlement infrastructures will process SEPA instruments within the euro area .	Al final del 2010 , todas las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos de la zona del euro procesarán los instrumentos de la SEPA dentro de la zona . Para conseguir este objetivo , deberán ser totalmente compatibles en cuanto a la operatividad , lo que
However , if so requested by the payment service provider of the payee , the payment service provider of the payer shall make available to the payment service provider of the payee , complete information on the payer , within three working days of receiving that request .	Sin embargo , si lo solicita el prestador del servicio de pagos del beneficiario , el prestador del servicio de pagos del ordenante pondrá a disposición del prestador del servicio de pagos del beneficiario información completa sobre el ordenante en el plazo de tres días laborables desde la recepción de esa petición .
Member States shall ensure that the payer shall request the refund , at the latest within four weeks of being request the refund , at the latest within six weeks from the informed of the payment transaction in question by the payment date on which the funds are debited .	Los Estados miembros velarán por que el ordenante solicite el reembolso en un plazo máximo de cuatro solicite el reembolso en un plazo máximo de seis semanas semanas después de haber sido informado de la operación de después de la fecha de adeudo de los fondos .
An interest payment is considered a variable rate payment if it is linked to a reference interest rate and if the resetting period corresponding to this payment is no longer than one year .	Se considera que un tipo de interés es variable si está vinculado a un tipo de interés de referencia y su período de revisión no es superior a un año .
Therefore my spirit is overwhelmed within me. My heart within me is desolate.	Mi espíritu desmaya dentro de mí mi corazón queda asombrado
Therefore is my spirit overwhelmed within me my heart within me is desolate.	Mi espíritu desmaya dentro de mí mi corazón queda asombrado
In addition , the alignment of ELMIs with payment institutions is complicated by the need to differentiate between payment services based on payment accounts and e money payment services based on centralised accounts .	Además , la equiparación de entidades de dinero electrónico con entidades de pago es complicada por la necesidad de distinguir entre servicios de pago basados en cuentas de pago y servicios de pago de dinero electrónico basados en cuentas centralizadas .
As in the previous case , a conversion would have to be made either by the bank itself , or within the system 's software , before the payment is netted .	Como en e caso anterior , tendria que realizarse la conversidn bien por e mismo banco o 1 1 1 bien por 10s programas informaticos del sistema , antes de que e pago se liquide .
( a ) the settlement of payment instructions within certain time limits defined by the AS , as referred to in paragraph 15 ( 3 )	a ) la liquidación de las instrucciones de pago dentro de ciertos plazos establecidos por los SV conforme a lo dispuesto en el apartado 15 , punto 3 )
The European Payments Council ( EPC ) was set up and has launched a comprehensive project for the single euro payment area that aims to enable citizens to make any payment within the single euro payment area as easily and inexpensively as in their home country .	Se creó el Consejo Europeo de Pagos , que elaboró un amplio proyecto para la zona única de pagos para el euro , con el objetivo de contribuir a que en la misma los ciudadanos puedan efectuar cualquier pago con tanta facilidad y con un coste tan bajo como en su país de origen .
Standardisation of payment services and processing is critical .	La estandarización de los servicios y del procesamiento de pagos resulta decisiva .
velocity is regarded as being determined by payment	velocity is regarded as being determined by payment
The payment of this bill is due today.	El pago de esta factura queda pendiente por hoy.
Registration is only valid after payment in advance.	El registro es válido solo después de pago de adelanto.
Yes, remind me when the payment is due	Si, recuérdeme cuando venza el pago

Muestra esta página en español