Translation of "period within which" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| There is a very short period within which we can act. | Hay un periodo muy breve en el que podemos actuar. |
| Unable to search within a period which is less than a minute. | Imposible buscar en un periodo menor de un minuto. |
| ( ii ) the rotation period the length of the period during which the composition of voting governors does not change ( iii ) how governors will be ordered within their groups | voto al mismo tiempo , ii ) el período de rotación duración del período en que no varía la composición de los gobernadores con derecho de voto , iii ) la manera en que los gobernadores se ordenarán dentro de sus grupos , y iv ) la transición de un sistema de dos grupos a uno de tres grupos . |
| Recourse to standing facilities within a maintenance period ( EUR billions | Recurso a las facilidades permanentes en un período de mantenimiento ( mm de euros |
| From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the division takes effect onwards , each recipient institution which is a credit institution shall be granted one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) .' | Para el período de mantenimiento siguiente a aquel en el que se surta efectos la escisión y en adelante , cada entidad receptora que tenga la calidad de entidad de crédito podrá disfrutar de una reducción conforme a lo previsto en el apartado 2 del artículo 5 . |
| These weights should be used for the calculation of the index within two years of the period to which they relate . | Estas ponderaciones se utilizarán para el cálculo del índice dentro de los dos años siguientes al periodo al que se refieren . |
| the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period | las condiciones en las que los nacionales de terceros países podrán circular libremente por la Unión durante un corto período |
| From the maintenance period consecutive to the maintenance period within which the merger takes effect onwards , the acquiring institution shall be granted only one allowance referred to in Article 5 ( 2 ) . | Para el período de mantenimiento siguiente a aquel durante el cual surtió efectos la fusión y en adelante , sólo podrá concederse a la entidad adquirente una reducción conforme al apartado 2 del artículo 5 . |
| ( b ) the credit is repaid within a period not exceeding 12 months | b ) el crédito sea reembolsado en un plazo no superior a 12 meses |
| For the maintenance period within which a division takes effect , the reserve requirement of the institution being divided shall be assumed by those recipient institutions which are credit institutions . | Para el período de mantenimiento dentro del cual surta efectos la escisión , las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito asumirán las exigencias de reservas de la entidad escindida . |
| The reserve base in respect of a particular maintenance period shall be calculated by the institution on the basis of the data relating to the month preceding the month within which the maintenance period starts . | La entidad calculará la base de reservas relativa a un período de mantenimiento determinado en función de los datos relativos al mes anterior a aquel durante el cual comience el período de mantenimiento . |
| Within which are correct writings. | que contenían Escrituras verdaderas. |
| Maintenance period the period over which credit institutions compliance with reserve requirements is calculated . | Período de mantenimiento período para el cual se calcula el importe de las exigencias de reservas que las entidades de crédito han de satisfacer . |
| It was developed within a two year period and used on actual exploratory projects. | Fue desarrollado en un período de dos años y usado en proyectos de exploración reales. |
| The institution shall calculate the reserve base in respect of a particular maintenance period on the basis of the data relating to the month two months prior to the month within which the maintenance period starts . | La entidad calculará la base de reservas para un período de mantenimiento determinado en función de los datos del mes dos meses anterior a aquel en el que comience el período de mantenimiento . |
| Electronic money institutions which , during that period , have been neither authorised nor waived within the meaning of Article 10 , shall be prohibited from issuing electronic money . | Las entidades de dinero electrónico que , durante ese período , no hayan sido objeto de autorización o de una excepción en el sentido de lo establecido en el artículo 10 no estarán autorizadas a emitir dinero electrónico . |
| For the maintenance period within which the division takes effect , the allowance referred to in Article 5 ( 2 ) shall be granted to each of the recipient institutions which is a credit institution . | En cuanto al período de mantenimiento dentro del cual surta efectos la escisión , la reducción a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 se concederá a las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito . |
| This commercial life has two periods 1) what we might call its protected life, which benefits the company which invented, synthetized and tested it, and 2) a period in which the products comes within the public domain. | Esa vida se compone de dos períodos 1) un período que podemos llamar de vida protegida al servicio de la empresa que lo ha concebido, sintetizado y experimentado, y 2) un período en que el medicamento pasa a ser de dominio público. |
| Reserves held by the institution being divided during the maintenance period within which the division takes effect shall be allocated between the recipient institutions which are credit institutions , according to the same proportion . | Las reservas mantenidas por la entidad escindida durante el período de mantenimiento en el curso del cual surtió efectos la escisión se asignarán a las entidades receptoras que tengan la calidad de entidades de crédito según la misma proporción . |
| The Council shall act within a period of two months in order to remedy the situation.' | Veremos la solución que adoptará la Conferencia intergubernamental de Roma. |
| which We placed within a sure lodging | que hemos depositado en un receptáculo seguro, |
| Chart 4.4 reflects the typical pattern of recourse to the standing facilities within a reserve maintenance period . | En el gráfico 4.4 se presenta el perfil típico del recurso a las facilidades permanentes durante un período de mantenimiento de reservas . |
| Within a period of 60 days, his vocabulary went from two to three words to 300 words. | Dentro de un periodo de 60 días, su vocabulario pasó de dos o tres palabras a 300 palabras. |
| Within their waiting period their husbands have the right to resume marital relations, if they want reconciliation. | Durante esta espera, sus esposo tienen pleno derecho a tomarlas de nuevo si desean la reconciliación. |
| All reserve holdings of the merging institutions during the maintenance period within which the merger takes effect count together towards the fulfilment of reserve requirements by the acquiring institution . | El importe de las reservas de las entidades fusionadas durante el período de mantenimiento en el curso del cual surtió efectos la fusión contará para el cumplimiento de las exigencias de reservas por parte de la entidad adquirente . |
| 3.2.2 Second , under the Agreement8 , inquiries are to be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal payment order was accepted . | 3.2.2 En segundo lugar , según el Acuerdo8 , son admisibles las reclamaciones presentadas en un plazo de seis meses contados desde el día siguiente al de la aceptación de la orden de pago postal . |
| Add an indicator of achievement (b), reading (b) Period of time within which photographic and video material is available to news organizations and media after an event takes place . | Añádase un indicador de progreso b) con el texto b) Plazo en el que el material fotográfico y de vídeo se pone a disposición de las organizaciones de noticias y medios de información después de que tiene lugar un acontecimiento . |
| Cancel the alarm if it cannot be triggered within the specified period after the correct time. The period is specified in the same format as described for reminder. The default value of period is 1 minute. | Cancela la alarma si no se puede producir en el periodo indicado tras la hora adecuada. El período periodo se indica en el mismo formato que se describió para reminder. El valor predeterminado del periodo es de 1 minuto. |
| Choose the period after which the display will be locked. | Elija el periodo tras el que se bloqueará la pantalla. |
| Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days . | Siempre que se pida al Consejo general que formule observaciones de conformidad con el apartado anterior , se le concederá un período de tiempo razonable , que no podrá ser inferior a diez días hábiles , para hacerlo . |
| Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days . | Siempre que se pida al Consejo general que formule observaciones de conformidad con lo dispuesto en el apartado anterior , se le concederá un período de tiempo razonable , que no podrá ser inferior a diez días hábiles , para hacerlo . |
| Whenever the General Council is requested to submit observations under the above paragraph , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than 10 working days . | Siempre que se pida al Consejo general que formule observaciones de conformidad con el apartado anterior , se le concederá un período de tiempo razonable , que no podrá ser inferior a diez días hábiles , para hacerlo . |
| The data and other information described in Article 2 shall be reported to the ECB within a period which shall not exceed 130 calendar days after the end of the quarter to which the data relate . | Los datos y la información del artículo 2 se presentarán al BCE en un plazo máximo de 130 días naturales desde el final del trimestre al que se refieran los datos . |
| The ECB also requires quarterly data on government expenditure and revenue within three months of the reporting period . | El BCE requiere también información trimestral sobre los ingresos y gastos públicos dentro de los tres meses posteriores al final del período de referencia . |
| Banks are required to disclose specific information on hybrids , particularly on those eligible only within the transitional period . | Los bancos deberán facilitar información específica sobre los instrumentos híbridos , en particular los admisibles únicamente durante el período transitorio . |
| Consequently , within a maintenance period , the market overnight rate should no longer be affected by rate change expectations . | mantenimiento concreto , el tipo de interés de mercado a un día no debería volver a verse afectado por las expectativas de variación de los tipos . |
| It is appropriate for reasons of efficiency to establish a general rule according to which credit institutions will be automatically exempted from reserve requirements for the whole maintenance period within which they cease to exist as such . | Conviene , para mayor eficacia , establecer una norma general que exima automáticamente a las entidades de crédito de reservas mínimas en todo el período de mantenimiento en el cual dejen de existir como tales . |
| Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a Member State . | Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reservas desde el comienzo del período de man tenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra auto ridad competente de un Estado miembro decida someter a la entidad a un proceso de liquidación . |
| The period of inactivity after which the screen saver should start. | El período de inactividad tras el cual se iniciará el salvapantallas. |
| The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period . | 3 ) Se transmitirá la variable de personas empleadas en un plazo de dos meses a partir de la finalización del período de referencia . |
| All requested information is to be provided in a truthful and complete manner within a reasonable period of time . | La información solicitada ha de facilitarse dentro de un período razonable y habrá de ser fiel e íntegra . |
| Cost of which is included within the reference amount . | Cost of which is included within the reference amount . |
| Institutions will be automatically exempt from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State . | Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reservas desde el comienzo del período de mantenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro participante decida someter a la entidad a un proceso de liquidación . |
| Institutions will be automatically exempted from reserve requirements from the start of the maintenance period within which their authorisation is withdrawn or surrendered , or within which a decision to submit the institution to winding up proceedings is taken by a judicial authority or any other competent authority of a participating Member State . | Las entidades quedarán automáticamente exentas de las exigencias de reserva desde el comienzo del período de mantenimiento en el que se les retire la licencia , o renuncien a ella , o en el que una autoridad judicial o cualquier otra autoridad competente de un Estado miembro participante decida someter a la entidad a un proceso de liquidación . |
| Whenever the General Council is requested to submit observations under the first paragraph of this Article , it shall be given a reasonable period of time within which to do so , which may not be less than ten working days . | Siempre que se pida al Consejo General que formule observaciones en virtud del apartado anterior , se le dará para ello un plazo razonable , que no será inferior a diez días hábiles . |
Related searches : Within Which - Within What Period - Within Such Period - Within The Period - Within A Period - Within This Period - Within That Period - Within Time Period - Which Is Within - Within Which Timeframe - Framework Within Which - Time Within Which - Period In Which - Period During Which