Translation of "question of debate" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Debate - translation :

Question - translation :

Keywords : Debate Debatir Debates Discusión Discutir Buena Cuestión Duda Hacerte Hacerle

Examples (External sources, not reviewed)

the oral question with debate (Doc.	La enmienda n 7 es idéntica a la n 4, salvo que postula un plazo de cinco años en vez de tres.
the oral question with debate (Doc.	En cambio, la Comisión no puede aceptar las enmien das n 2 y n 3, y las partes segunda y tercera de la enmienda n 4.
the oral question with debate (Doc.	Una Europa de dos velocidades no fomentaría la unión, sino que seria fermento de divisiones, y es algo que tenemos que evitar.
the oral question with debate (Doc.	En segundo lugar la unidad alemana del 3 de octubre de 1990 tiene una cabeza de Jano.
the oral question with debate (Doc.	Recogemos, a propósito de este último informe, numerosas propuestas.
In the substance of the debate, the question continues to arise whether	El acceso rápido a todos los puntos de la Comunidad es un requisito para la igualdad de los ciudadanos y de las regiones en el mercado único de 1993 e igualmente, analizando bien la cuestión, una condición de autonomía para cada país.
This joint debate includes an oral question with debate that was tabled by two political groups.	Pero también pueden trabajar en cooperativas.
A question opens the debate, it does not express an opinion.	BALFE (S). (EN) Señor Presidente, en la página 34 del Acta se indica que el Parlamento decidió examinar esta mañana el informe Ford.
There is a place for debate, even passionate debate, on the deeply moral question of how to balance freedom of speech with respect for religion.	Hay lugar para el debate, incluso para el debate apasionado, sobre la cuestión profundamente moral de cómo equilibrar la libertad de expresión con el respeto por la religión.
A question is not a position prejudging a majority and a minority, a question merely opens the debate.	No podemos hacer frente con la suficiente rapidez al éxito editorial, pero se está trabajando para producir más ejemplares.
This is a complex question which cannot be fully resolved in this morning's debate.	PANNELLA (NI). (IT) Lo importante, señor Presi dente, es llegar, aunque sea por la tarde.
My final point is that we have had a debate this afternoon on the question of the intergovernmental conferences.	Esto era un joven diputado de Jarrow, De actitud, por ende, algo incrédula, Pero en la comisión especial Era tan encantador yjovial, Que conmovía a sus colegas hasta la médula.
An important question in today's debate must be what can we learn from this Gulf crisis ?	Lo que es importante hoy en este debate es preguntamos qué podemos aprender de esta crisis del Golfo.
The question of the nationality of the crews is one which has led to more debate and controversy than any other aspect of Euros.	La cuestión de la nacionalidad de las tripulaciones ha suscitado más debates y controversias que ningún otro aspecto de EUROS.
I would not want to conclude my contribution to the debate without mentioning the Socialist Group's position on the question of observers.	No quisiera terminar mi intervención sin recordar la posición del Grupo Socialista en cuanto a la cuestión de los observadores.
Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its forty ninth to fifty sixth sessions,	Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones cuadragésimo noveno a quincuagésimo sexto,
Taking note of the views expressed by Member States in the debate on this question at its fifty sixth to fifty eighth sessions,	Tomando nota de las opiniones expresadas por los Estados Miembros en el debate celebrado sobre esta cuestión en sus períodos de sesiones quincuagésimo sexto a quincuagésimo octavo,
This question has long framed public debate about alcohol, tobacco, gambling, and other goods and services in many countries worldwide.	Durante mucho tiempo el debate público sobre el alcohol, el tabaco, las apuestas y otros bienes y servicios se ha centrado alrededor de esta pregunta en muchos países del mundo.
Aspects of the debate	Elementos para el debate
However, my supplementary question is this. It is a question to which the Commissioner did not address herself last month dut ing the debate on the HORIZON and EUROFORM reports.	Sin embargo, mi pregunta suplementaria es la siguiente y se trata de una pregunta a la que la Comisaria no respondió el mes pasado durante el debate sobre los informes HORIZON y EUROFORM.
The question of the Russian domination is at the heart of the presidential debate, in this region gifted with a lush landscape on the Black Sea.	El tema de la dominación rusa es el tema central de la elección presidencial en esta región con paisajes suntuosos, a orillas del mar Negro.
The crucial question of relations with the developing countries has also, rightly, been the subject of fierce debate in this Parliament which has my full approval.	En cuanto se concluya, el GATT debe, según creo, adoptar una decisión urgente sobre la aportación que puede y debe realizar para lograr una protección más estricta del medio ambiente.
With regard to transport, I intend shortly, on behalf of my Group, to present an oral question in the debate, under the terms of Rule 58.	Respecto a este último, deseo presentar brevemente, en nombre de mi grupo, una pregunta oral con debate, en los términos del artículo 58 del Reglamento.
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
Commission position at debate (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)
But the ensuing debate sheds no light on the question of whether policymakers should disregard debt levels when their economies are depressed, as Krugman recommends.	Pero el debate subsiguiente no arroja luz sobre si los responsables de políticas deben hacer caso omiso a los niveles de deuda cuando sus economías están deprimidas, como recomienda Krugman.
The report also sheds light on another important question in the climate debate Is global cooperation critical to mitigate climate change?	El informe además arroja luz sobre otro punto importante del debate climático es esencial la cooperación global para mitigar el cambio climático?
Commission position at debate The Commission accepted some of the amendments. (Without debate)	Posición de la Comisión en el debate La Comisión aceptó parte de las enmiendas (Informe sin debate)
But, instead of a debate about monetary policy, the only question being asked is whether Shirakawa s successor will come from the finance ministry, academia, or business.	Sin embargo, en lugar de que haya un debate sobre política monetaria, la única pregunta que se está planteando es si el sucesor de Shirakawa saldrá del Ministerio de Finanzas, del sector académico o del empresarial.
the oral question with debate (Doc. B3 1327 90) by Mr Nordmann and others to the Council on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia	No cabe duda de que esta perspectiva de la integración paneuropea, que incluiría a una parte tan importante del mundo, ha cobrado nueva actualidad en estos últimos tiempos debido a todo cuanto ha ocurrido a lo largo de los pasados meses, sobre todo en la Europa del Este, y a las repercusiones que ello ha tenido en la Europa occidental y, particularmente, en el seno de nuestra Comunidad.
the oral question with debate (Doc. B3 1329 90) by Mr Nordmann and others to the Commission on the report of the Committee of Inquiry into racism and xenophobia.	Aunque pueda parecer que se trata de una obviedad, creo necesario destacar la mutación histórica que representa el nuevo rumbo.
Before opening the debate, I shall put to the vote the question whether or not the House wishes the lighting to be dimmed.	Antes de dar comienzo a los debates someteré a votación si desean ustedes o no que disminuya la intensidad de los focos.
As we have now come to Question Time, I will suspend the debate at this point and it will continue at 9.p.m.	Esta no ha sido la primera comisión que ha informado sobre la cuestión del racismo y de la xenofobia, y por lo que estoy viendo no me parece que vaya a ser la última, especialmente si juzgamos la cuestión por las actitudes que hoy se han expresado al otro lado de esta sala.
(SEQ90) 640 final) Commission position at debate (Without debate)	Acuerdo entre la CEE ν el Principado de Andorra en forma de canje de notas (COM SEC(90)640 final)
The debate	El debate
at ESC level, the Committee should keep a close watching brief on the demographic question and hold a debate on the Commission's demographic report.	a nivel del CES, que se dé un atento seguimiento al dosier demográfico y que se discuta el informe demográfico de la Comisión.
(COM(90) 355 final) Commission position at debate (Without debate)	Creación de un comité de estadísticas monetarias, financieras y sobre la balanza de pagos (COM(90)355 final)
President, ladies and gentlemen, that this debate, the debate on the matter that is the subject of Mr Elles' question, did not take place in European political cooperation and, moreover, no initiatives at European political cooperation level are envisaged on questions concerning immigration policy.	El Consejo tiene plena conciencia de la complejidad del problema, que se ha revelado aún más grave tras una serie de investigaciones científicas realizadas en los últimos tiempos que señalan diversas alteraciones climáticas imputables al efecto invernadero.
EWING (ARC). Mr President, on the first agenda I got for this session, there appeared on Thursday a debate on the important question of ACP debt with the EEC.	EWING (ARC). (EN) Señor Presidente, en el primer orden del día que recibí para este período parcial de sesiones, figuraba para el jueves un debate sobre el importante asunto de la deuda de los países ACP con la CEE.
This is the subject of continuing debate.	Este es un tema de debate continuo.
This was part of the whole debate.	Eso fue parte de todo el debate.
The timing of this debate is significant.	La votación tendrá lugar mañana a las 17.00 horas.
The oral question with debate (Doc. B3 1324 90 0164 90) by Mrs Fernex, on behalf of the Green Group in the European Parliament, to the Commission on a halt to imports of timber from Sarawak in view of the destruction of the way of life of the Penan people, is included in the debate.	(') Se incluye en el debate la pregunta oral con debate formulada por la Sra. Ferncx en nombre del Grupo de los Verdes en el Parlamento Europeo a la Comisión de las Comunidades Europeas (doc. B3 1324 90 0 164 90) sobre la prohibición de las importaciones de madera procedentes de Sarawak, cuya explotación viola las condiciones de vida de los habitantes de la región.
(COM(90) 254 final) Commission position at debate (Report without debate)	Extensión a Bolivia, Colombia y Perú del régimen de preferencias arancelarias generalizadas (COM(90)254 final)
(COM(90) 217 final) Commission position at debate (Report without debate)	Posición de la Comisión en el debate (Informe sin debate)

Muestra esta página en español