Translation of "powers conferred upon" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Upon - translation :

Keywords : Conferido Consultado Conferidos Celebra Otorgado Powers Poderes Kenny Austin Potencias Érase Había Tierra Señor Muerte

Examples (External sources, not reviewed)

Another issue the powers conferred on the army.	Otro punto conflictivo los poderes conferidos al ejército.
exercise the other powers conferred by this Statute.	ejercerá los demás poderes conferidos por los presentes Estatutos.
In exercising the powers conferred upon it by this Article , the Council shall act by a qualified majority .	En el ejercicio de las atribuciones que le confiere el presente artículo , el Consejo decidirÆ por mayoría cualificada .
In this connection, the Board of Directors of the Bank shall enjoy the powers conferred upon the Commission by Article III 360	El Consejo de Administración del Banco tendrá, a este respecto, los poderes que el artículo III 360 reconoce a la Comisión
a list of any powers of attorney which third parties have conferred upon members of staff in connection with their bank accounts , including custody accounts .	los poderes aceptados de terceros respecto de cuentas bancarias de estos , incluidas las de custodia .
And We had already conferred favor upon you another time,	Ya te agraciamos otra vez.
Still, We forgave them, and conferred a manifest commandment upon Moses,	Se lo perdonamos y dimos a Moisés una autoridad manifiesta.
In addition , some specific advisory tasks have been conferred upon the BAC .	Además , se encomiendan al CCB una serie de tareas específicas de índole consultiva .
Explicit mention is made here of the logical consequences of the principle of subsidiarity and of the fact that the Union only has those powers which have been conferred upon it.	Se trata de mencionar explícitamente lo que lógicamente se infiere del principio de subsidiariedad y del hecho de que la Unión sólo disponga de competencias de atribución.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.	Toda competencia no atribuida a la Unión en la Constitución corresponde a los Estados miembros.
You yourselves were like that before then Allah conferred His favor upon you, so investigate.	Vosotros también erais así antes s Alá os agració!
The Union must respect it when exercising the powers conferred on it by Articles III 210 and III 213 of the Constitution.	) se basa en el artículo 16 de la Carta Social Europea.
For the Council the main point is that much wider executive powers are to be conferred on the Commission in this case.	(El Presidente pide a la Sra. Comisaria que concluya)
So Allah conferred favor upon us and protected us from the punishment of the Scorching Fire.	Alá nos agració y preservó del castigo del viento abrasador.
Each institution shall exercise the powers conferred upon it under this Article in compliance with the Constitution and the acts adopted thereunder, with particular regard to the Union's own resources and the balance between revenue and expenditure.	Cada institución ejercerá las competencias que le atribuye el presente artículo dentro del respeto a la Constitución y a los actos adoptados en virtud de ésta, en particular en materia de recursos propios de la Unión y de equilibrio entre los ingresos y los gastos.
Any request made to the undertaking concerned on the basis of the powers conferred upon the ECB or the competent national central bank , as the case may be , shall specify the subject matter and purpose of the investigation .	Cualquier solicitud que se haga a la empresa sobre la base de los poderes atribuidos al BCE o al banco central nacional competente , según el caso , especificará el objeto y la finalidad de la investigación .
In this connection, the powers of the Governing Council of the European Central Bank in respect of national central banks shall be the same as those conferred upon the Commission in respect of Member States by Article III 360.	El Consejo de Gobierno del Banco Central Europeo dispondrá a este respecto, frente a los bancos centrales nacionales, de los poderes que el artículo III 360 reconoce a la Comisión respecto de los Estados miembros.
Powers conferred in this manner may be sub delegated only as and when there is a specific provision to this end in the enabling decision .	Las competencias así delegadas sólo podrán ser objeto de subdelegación cuando así se establezca expresamente en la disposición que habilite para ello y en la manera en que ésta lo determine .
Most of the tasks conferred upon the ESCB by the Treaty on European Union are handled by the Eurosystem .	El Eurosistema lleva a cabo la mayoría de las funciones que el Tratado de la Unión Europea ha asignado al Eurosistema .
But we had already given the family of Abraham the Scripture and wisdom and conferred upon them a great kingdom.	Hemos dado a la familia de Abraham la Escritura y la Sabiduría. les hemos dado un dominio inmenso.
Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful.	Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis...
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.	Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.
Each institution shall act within the limits of the powers conferred on it in the Constitution, and in conformity with the procedures and conditions set out in it.	Cada institución actuará dentro de los límites de las atribuciones que le confiere la Constitución, con arreglo a los procedimientos y condiciones establecidos en la misma.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.	La Unión perseguirá sus objetivos por los medios apropiados, de acuerdo con las competencias que se le atribuyen en la Constitución.
God would never withdraw a favour that He had conferred upon a people unless they change what is in their hearts.	Esto es así porque Alá no modifica la gracia que dispensa a un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene.
They shall therefore respect the rights, observe the principles and promote the application thereof in accordance with their respective powers and respecting the limits of the powers of the Union as conferred on it in the other Parts of the Constitution.2.	Por consiguiente, éstos respetarán los derechos, observarán los principios y promoverán su aplicación, con arreglo a sus respectivas competencias y dentro de los límites de las competencias que se atribuyen a la Unión en las demás Partes de la Constitución.2.
Nay, but Allah has conferred a favour upon you, that He has guided you to the Faith, if you indeed are true.	Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis...
On the occasion of her 70th birthday the university of Vienna conferred upon her the degree of doctor of philosophy, honoris causa.	Con ocasión de su septuagésimo cumpleaños la Universidad de Viena le confirió el Doctorado Honoris Causa en Filosofía.
As regards the implementing powers conferred on the Commission , the Treaty establishes a distinction between delegated acts ( Article 290 of the Treaty ) and implementing acts ( Article 291 of the Treaty ) .	Respecto de las competencias de ejecución conferidas a la Comisión , el Tratado distingue entre actos de delegación ( artículo 290 del Tratado ) y actos de ejecución ( artículo 291 del Tratado ) .
Say, Count not your Islam as a favour upon me Nay, Allah has conferred a favour upon you that He has guided you to the faith, if ye be true and sincere.	Es Alá quien os ha agraciado dirigiéndoos hacia la fe. Si es verdad lo que decíis...
Another apparent advantage is Germany s large financial reserves, which not only cushioned it from the crisis, but also conferred upon it considerable political sway.	Otra aparente ventaja de Alemania son sus grandes reservas financieras, que no sólo protegieron a este país de la crisis, sino que también le confirieron una considerable influencia política.
They are pursued by a curse in this world , as well as on the Day of Resurrection evil is the award conferred upon them !	En esta vida fueron perseguidos por una maldición y lo serán también el día de la Resurrección. Qué mal regalo...!
were in the forefront of these exchanges , Members of Parliament also asked questions pertaining to the other tasks which the Treaty has conferred upon the Eurosystem .	A continuación se presenta información sobre algunos de los temas más relevantes incluidos en la citada resolución , junto con las opiniones expresadas por el BCE .
The decision establishing a judicial panel shall lay down the rules on the organisation of the panel and the extent of the jurisdiction conferred upon it .	La decisión por la que se cree una sala jurisdiccional fijarÆ las normas relativas a la composición de dicha sala y precisarÆ el alcance de las competencias que se le atribuyan .
And thus do We try some of them by others so that they say Are these they upon whom Allah has conferred benefit from among us?	Así hemos probado a unos por otros para que digan Es a éstos a quienes Alá ha agraciado de entre nosotros?
And when they despaired of him, they conferred privately.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
the ESCB , members of the Governing Council , when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , shall not seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body , including any decision making body that they belong to .	Estatutos del SEBC , cuando ejerzan las facultades y desempeñen las funciones y deberes que les incumban , los miembros del Consejo de Gobierno no recabarán ni aceptarán instrucciones procedentes de las instituciones u organismos comunitarios , de ningún Gobierno de un Estado miembro ni de ningún otro organismo , incluidos los órganos rectores a los que pertenezcan .
So they discussed their strategy among themselves and conferred privately,	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
When they despaired of moving him, they conferred privily apart.	Desesperado de hacerle cambiar, celebraron una consulta.
They disagreed among themselves over their affair, and conferred secretly.	Los magos discutieron entre sí sobre su asunto y mantuvieron secreta la discusión.
And certainly We conferred a favor on Musa and Haroun.	Ya agraciamos a Moisés y a Aarón.
PANNELLA (NI). (FR) Mr President, on the subject of the agenda and the point that you are proposing to us, I would like to ask you to use the powers conferred on you by Rule 74.	Se ha distribuido el proyecto de orden del día del pre sente período parcial de sesiones, al que se han pro puesto o incorporado las siguientes modificaciones (artículos 73 y 74 del Reglamento)
In exercising their powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them , neither the European Central Bank ( ECB ) , nor the national central banks ( NCBs ) , nor any member of their decisionmaking bodies may seek or take instructions from Community institutions or bodies , from any government of a Member State or from any other body .	El Eurosistema ha definido el agregado monetario estrecho M1 como el efectivo en circulación y los depósitos a la vista de los residentes en la zona del euro ( excluida la Administración Central ) en entidades emisoras de la zona del euro . El agregado monetario M2 comprende M1 , los depósitos a plazo de hasta dos años y los depósitos disponibles con preaviso de hasta tres meses .
The European law establishing a specialised court shall lay down the rules on the organisation of the court and the extent of the jurisdiction conferred upon it.3.	La ley europea por la que se cree un tribunal especializado fijará las normas relativas a la composición de dicho tribunal y precisará el alcance de las atribuciones que se le confieran.3.
This is because Allah has never changed a favor which He has conferred upon a people until they change their own condition and because Allah is Hearing, Knowing	Esto es así porque Alá no modifica la gracia que dispensa a un pueblo mientras éste no cambie lo que en sí tiene. Alá todo lo oye, todo lo sabe.

Muestra esta página en español