Translation of "proposal of amendments" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposal - translation :

Keywords : Enmiendas Modificaciones Correcciones Constitucionales Mandamientos Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Examples (External sources, not reviewed)

The present proposal contains the necessary amendments to this Regulation .	La presente propuesta contiene las modificaciones necesarias de este Reglamento .
I therefore consider such amendments out of place in the proposal on the transitional arrangements.	Otros expertos daneses calculan que la pérdida conjunta de ingresos para el sector público ascenderá a la cifra de 100 a 110 mil millones de coronas cuando se armonice también la fiscalidad directa, lo cual será probablemente una consecuencia de la libre circulación.
At first reading the European Parliament adopted a total of 65 amendments to the Commission s original proposal.	El Parlamento Europeo aprobó en primera lectura un total de 65 enmiendas a la propuesta original de la Comisión.
So following the vote on the amendments wc shall put forward our own modified proposal.	Así pues, este problema se ha solucionado. cionado.
According to these amendments, the proposal should cover plant ptotection ptoducts in addition to medicinal products.	Según estas enmiendas, los productos fitofarmacéuticos, no solamente los medicamentos, deben ser recogidos en la propuesta.
As regards the changes proposed in the system of production aid, we agreed in committee certain amendments to the proposal.	Por último, consideramos acertados los cambios introducidos por la Comisión en el sistema de cálculo y control de la ayuda a la producción con objeto de adelantar su pago, reforzando a través de los molinos el control sobre la producción real.
As the proposal involves amendments to existing EU legislation, only the EU can effectively address the issues.	Como la propuesta lleva aparejadas modificaciones de la actual legislación de la UE, solo la UE puede abordar efectivamente los problemas.
But I would ask you to appreciate that in the case of this proposal, we cannot accept the amendments in question.	En segundo lugar, en todos los Estados miembros de la CE existen ya regulaciones de velocidad diferenciadas.
Although the last parts of Amendments Nos 6 and 7 cannot be accepted in the context of this proposal, they are included in the appropriate proposal relating to the general rules on granting aid.	Aunque las últimas partes de las enmiendas nos6 y 7 no se puedan aceptar en el contexto de esta propuesta, figuran en la propuesta adecuada referente a la reglas generales para la concesión de ayuda.
Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal .	Ante la importancia de los cambios que introducen estas modificaciones , conviene incluirlas en la presente propuesta .
To evaluate the many amendments that have been presented, the general philosophy underlying the proposal must be considered.	Efectivamente, la comisión excluye los residuos nucleares y rechaza un régimen de seguro obligatorio en las condiciones actuales del mercado.
As for the Commission proposal for a directive about distortions of competition, the following amendments can be allowed 1, minus the term 'framework	Así ocurre, por ejemplo, con el articulo 4 de la propuesta parlamentaria, según el cual se dispone que la rotación no podrá exceder de 36 meses en el puesto de trabajo limitado como máximo a 12 meses, mientras que la Comisión quiere impedir la rotación de los trabajadores en un mismo puesto de trabajo, por lo que no alcanzo a entender los motivos de la oposición parlamentaria.
Some of the proposed amendments, while being of interest and value for the future, would require additional measures which cannot be integrated in the proposal.	Algunas de las enmiendas propuestas son de valor y de interés para el futuro pero requerirían medidas adicionales que no cabe incluir en la pro puesta.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
And my group supports those amendments by the rapporteur that call for including plant ptotection products in this Commission proposal.	Creo que con esta argumentación se puede recoger perfectamente el punto de vista que ha adoptado también la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos del Parlamento Europeo, a saber, que este Reglamento no atenta contra el Acuerdo Europeo de Patentes.
I am glad that the amendments explained by Mrs Denys do something to improve the Commission's proposal on the carriage of goods by road.	Ello permite economizar espacio, energía, disminuir el ruido y los riesgos de accidente.
In addition , the proposal introduces some amendments to sectoral prudential regulation in order to avoid unlevelled playing fields amongst regulated entities of different financial sectors .	La propuesta introduce ademÆs algunas modificaciones en la normativa prudencial sectorial para evitar desigualdades entre entidades reguladas de diferentes sectores financieros .
But this proposal has been so amended by a number of amendments in the Committee on Transport that there is no hope of making a start with cabotage.	Pero debido a una serie de enmiendas de la Comisión de Transportes, esta propuesta se ha modificado tanto que ya no hay ninguna perspectiva de poder llegar al cabotaje.
...the amendments adopted are good amendments.	Desgracia damente, la falta de procedimientos excepcionales han disminuido los efectos de la ayuda.
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports	Informe del Sr. BEAZLEY (2 informe), aprobado el 10.10.1990 (PE A3 220 90) sobre la propuesta
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports	Aprobado en el Consejo del 22.10.1990 b) La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se tendrán en cuenta las enmiendas que ella aceptó en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes
(b) The Commission is preparing an amendment to its original proposal which will take account of the amendments it accepted during the debate on the following reports	Aprobado en el Consejo del 20.11.1990 b) La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial en la que se ten drán en cuenta las enmiendas que aceptó en sesión plenaria durante el debate sobre los siguientes informes
I see now from the amendments which have been tabled that precisely what is involved here is the legal base for this proposal.	Pero de las enmiendas presentes deduzco que se trata precisamente del fundamento jurídico de esta pro puesta.
After the vote of amendments	Después de la votación sobre las enmiendas.
NAME OF THE PROPOSAL	DENOMINACIÓN DE LA PROPUESTA
CONTEXT OF THE PROPOSAL	CONTEXTO DE LA PROPUESTA
NAME OF THE PROPOSAL	NAME OF THE PROPOSAL
Assessment of the proposal	Evaluación de la propuesta
Assessment of the proposal	Valoración de la propuesta
EXPLANATORY MEMORANDUM 1 ) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal	EXPOSICIÓN DE MOTIVOS 1 ) CONTEXTO DE LA PROPUESTA Motivación y objetivos de la propuesta
Finally, on Amendments Nos 11 and 13, the Commission is keeping to its proposed legal base, which it considers justified by the purpose of its proposal smooth functioning of the internal market.	Como ya ha señalado el Sr. Fitzgerald, es la única comunidad insular totalmente
These amendments are related to amendments 3 to 7 .	Estas modificaciones se refieren a las modificaciones 3 a 7 .
I have, though, one or two problems with the proposal. They are reflected in the amendments that I have prepared within the report, on behalf of the Social Affairs Committee.	Si, como en normas legislativas anteriores, aceptamos que la base es la diferencia establecida entre las gran des sociedades y los particulares en lo que se refiere a la adquisición de un seguro, por qué no se aplica la misma distinción al seguro de vehículos de motor?
There were not enough of us to vote the amendments, so there will be no amendments.	Cómo debe manejarlo la CEE?
Annex I of this proposal .	Anexo I de la presente propuesta .
Detailed explanation of the proposal	Explicación detallada de la propuesta
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA
Assessment of the Commission proposal	Evaluación de la propuesta de la Comisión
Assessment of the Commission proposal	Evaluación de las propuestas de la Comisión
Assessment of the Commission s proposal	Valoración de la propuesta de la Comisión
This means, in effect, that Parliament has not expressed an opinion on the matter, even though prior to the rejection it had adopted a number of amendments to the Commission's proposal.	El Parlamento no pudo, en consecuencia, dar su opi nión al respecto, pese a que se habían aceptado varias enmiendas a la propuesta de la Comisión.
The proposal remains ambiguous and, in some respects, dangerous, and is made more so by some of the amendments tabled by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection.	Comprendemos y apoyamos sus objetivos fundamentales de protección del medio ambiente natural, pero tememos que se utilice para atacar de nuevo las cazas democráticas.
COIMBRA MARTINS (S), in writing. (PT) I am voting for the proposal, just as I voted for the Barzanti and Elliott amendments. MEDIA is an excellent programme.	Por tanto, unos y otros, propusimos, que este programa MEDIA, que ya existía como programa provisional, fuera confirmado, consolidado y ampliado.
Now there are, of course, some amendments.	Naturalmente hay algunas enmiendas.
6. Notes that, in conformity with article 8 of the Convention, the next review conference may consider any proposal for amendments to the Convention or the Protocols thereto as well as any proposal for additional protocols relating to other categories of conventional weapons not covered by existing Protocols to the Convention	6. Observa que, en virtud del artículo 8 de la Convención, en la próxima conferencia de examen se podrá examinar cualquier propuesta de enmienda a la Convención o a sus Protocolos, así como cualquier propuesta de nuevos protocolos relativos a otras categorías de armas convencionales no previstas en los Protocolos existentes de la Convención

Muestra esta página en español