Translation of "prosecute the perpetrators" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Prosecute - translation :

Keywords : Autores Agresores Perpetrador Culpables Delincuentes Procesar Enjuiciar Procesan Investiga Acusar

Examples (External sources, not reviewed)

(c) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	c) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos cometidos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas
(e) To end impunity for perpetrators of crimes against children, investigate and prosecute such acts of violence and impose appropriate penalties	e) Pongan fin a la impunidad de los autores de delitos contra los niños, investiguen y persigan tales actos de violencia e impongan a los responsables penas adecuadas
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women committed in the name of honour and punish the perpetrators	c) Investiguen prontamente y a fondo, enjuicien eficazmente y documenten los casos de delitos de honor cometidos contra la mujer y castiguen a los autores
(c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators	c) Investiguen prontamente y a fondo, enjuicien eficazmente y documenten los casos de delitos de honor cometidos contra la mujer y la niña y castiguen a los autores
(d) To develop, adopt and implement national legislation, policies, plans and programmes that prohibit traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices	d) Formulen, aprueben y apliquen leyes, políticas, planes y programas nacionales que prohíban las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afecten a la salud de la mujer y la niña, incluida la mutilación genital femenina, y procesen a quienes las perpetúen
(a) That women continue to be victims of domestic violence and at the continuing occurrence in all regions of the world of domestic violence, which takes many different forms, and at failure to prosecute and punish the perpetrators	a) Que las mujeres siguen siendo víctimas de violencia en el hogar, que en todas las regiones del mundo persiste la violencia en el hogar, que tiene manifestaciones muy diversas, y que no se procesa y castiga a los autores
US attorneys investigate and prosecute court cases for the government.	Estos abogados investigan y enjuician los casos judiciales para el gobierno
There is no central power to prosecute him.	No hay un poder central para nbsp procesarlo .
(e) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare)	e) La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)
2. Expresses its concern that women continue to be victims of crimes committed in the name of honour, and at the continuing occurrence in all regions of the world of such violence, which takes many different forms, and at failures to prosecute and punish perpetrators	2. Observa con preocupación que las mujeres siguen siendo víctimas de delitos de honor y que persisten en todas las regiones del mundo esas formas de violencia, que revisten formas muy diversas, así como los casos en que los autores no son procesados ni castigados
The perpetrators claim that it was an unfortunate coincidence.	Los autores afirman que se debió a un desgraciado cúmulo de circunstancias.
5. Requests all interested Governments to make available to the Government of Haiti information and documentation to enable it to prosecute the perpetrators of human rights violations, in order to reinforce the efforts already made by the Haitian authorities to fight against impunity and to facilitate the reconciliation process	5. Pide a todos los gobiernos interesados que pongan a disposición del Gobierno de Haití información y documentación que le permita enjuiciar a los autores de violaciones de los derechos humanos, a fin de consolidar los intentos que ya han realizado las autoridades del país para acabar con la impunidad y facilitar el proceso de reconciliación
Difret called for a swift legal action against the perpetrators	Difret hizo un llamamiento por una rápida acción legal en contra de los violadores
In only ten cases have the perpetrators been brought to justice.	Solamente en diez casos se ha llevado a la justicia a los autores de los hechos.
Nevertheless, the perpetrators of these incidents are yet to be prosecuted.	Sin embargo, los autores de estos incidentes aún no han sido procesados.
They are suspicious because they are not sure how many people the court will prosecute.	Ellos tienen sospechas porque no están seguros sobre la cantidad de personas que procesará el tribunal .
The Iranian state s failure to promptly prosecute suspects, furthermore, fuelled the overall neglect of this issue.	Además, el fracaso del estado iraní en procesar rápidamente a los sospechosos avivó la poca atención general que tuvo el asunto.
The perpetrators are not hardened criminals many have no previous criminal record.	Los perpetradores no son delincuentes endurecidos muchos de ellos no tienen antecedentes delictivos.
Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped.	Hay que parar a sus perpetradores, en este caso, el Estado Islámico (ISIS).
At the same time, nomads have been perpetrators of violence and terrorism.	Al mismo tiempo, los nómadas han perpetrado violencia y terrorismo.
But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large.	Pero quince años después, los autores de esos crímenes siguen prófugos.
At the instance of the Court , the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court .	Previa denuncia del Tribunal de Justicia , el Estado de que se trate perseguirÆ a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente .
(p) To include in their reports to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, the Committee on the Rights of the Child and other relevant treaty bodies specific information on measures taken to eliminate traditional or customary practices affecting the health of women and girls, including female genital mutilation, and to prosecute the perpetrators of such practices	p) Incluyan en sus informes al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, al Comité de los Derechos del Niño y otros órganos competentes creados en virtud de tratados información concreta sobre las medidas adoptadas para eliminar las prácticas tradicionales o consuetudinarias que afectan a la salud de la mujer y la niña, incluida la mutilación genital femenina, y para procesar a quienes las perpetran
Perpetrators, Victims, Bystanders The Jewish catastrophe, 1933 1945 (Aaron Asher Books, NY, 1992).	Perpetrators Victims Bystanders The Jewish catastrophe, 1933 1945 (Aaron Asher Books, NY, 1992).
We want governments to monitor this and bring perpetrators to justice.	Queremos que los gobiernos controlen y que los culpables sean llevados ante la justicia.
At the instance of the Court of Justice, the Member State concerned shall prosecute the offender before its competent court.	Previa denuncia del Tribunal de Justicia, el Estado de que se trate perseguirá a los autores de dicho delito ante el órgano jurisdiccional nacional competente.
The police is investigating the incident and have arrested four of the alleged perpetrators so far.	La policía está investigando el incidente y ha arrestado a cuatro de los presuntos autores hasta ahora.
Whatever the perpetrators underlying motives, there is no denying the moral and legal wrongdoing that occurred.	Cualesquiera hayan sido los motivos de los perpetradores, es innegable que hubo una transgresión de normas morales y legales.
Noting with concern that many alleged perpetrators of genocide continue to elude justice,	Observando con preocupación que muchos presuntos autores del genocidio siguen burlando la justicia,
NEW YORK The world has plunged into a period of brutality, with impunity for the perpetrators of violence.	NUEVA YORK El mundo se ha sumergido en un periodo de brutalidad y quienes cometen actos violentos quedan impunes.
They also disclosed that one of the perpetrators was handed over to police, but later set free.	También reveló que uno de los perpetradores fue entregado a la policía pero puesto en libertad más tarde.
The Russian authorities are bizarrely continuing to prosecute him posthumously, as well as continuing to carry out the tax scams that he exposed.	Las autoridades rusas extrañamente continúan con su enjuiciamiento póstumo, y con los fraudes fiscales que él expuso.
Our office has an obligation to prosecute offenses that were crimes at the time they occurred, Mr. Buck said in a statement.	Nuestra oficina tiene la obligación de interponer acciones judiciales contra aquellas faltas que en el momento en que se produjeron eran delito , dijo el Sr. Buck en una declaración.
We must change laws, judicial systems, and attitudes that exonerate the perpetrators, and we must provide help to victims.	Tenemos que cambiar las leyes, los sistemas judiciales y las actitudes que exoneran a los autores, y debemos proporcionar ayuda a las víctimas.
On October 8, 2010, Israeli troops killed two of the perpetrators and arrested six during a raid in Hebron.	El 8 de octubre de 2010, tropas israelíes mataron a dos de los culpables y arrestaron a otros seis durante una redada en Hebrón.
Rape and other kinds of violence against women are prevalent in Nepal and many of the perpetrators get away.	La violación y otros tipos de violencia contra la mujer predominan en Nepal y muchos de los autores salen bien librados.
The obligation to prosecute suspected war criminals, or extradite them to face prosecution elsewhere, becomes more compelling in accordance with the seriousness of the alleged crime.	La obligación de juzgar a sospechosos de crímenes de guerra o extraditarlos para juicio en otros países es tanto más vinculante cuanto más grave es el crimen del que se los acusa.
The government unsuccessfully edited the recording to make what was said sound nefarious, lied about the conversation s meaning and about me, and plans to prosecute me.	El gobierno, sin éxito, editó la grabación para hacer sonar nefasto lo que yo digo, mintió sobre el significado de la conversación y sobre mí, y ahora piensa entablar un juicio en mi contra.
Deeply concerned that perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel seemingly operate with impunity,	Observando con profunda preocupación que los autores de ataques contra el personal de las Naciones Unidas y el personal asociado aparentemente actúan con impunidad,
In a special letter to the local media, Kamchatka s Roskomnadzor office warned that it would prosecute anyone who published such content as an extremist.	En una carta especial dirigida a los medios de comunicación locales, la oficina de Roskomnadzor ubicada en Kamchatka advirtió que acusaría de extremista a cualquiera que publicara semejante contenido.
Teodoro Salazar Uriarte, president of the Employers Confederation of the Mexican Republic in Sinaloa, said that the state is required to prosecute the most dynamic productive activities.	Para Teodoro Salazar Uriarte, presidente de la Confederación Patronal de la República Mexicana en Sinaloa, manifestó que se requiere encausar al estado hacia actividades productivas de mayor dinamismo.
9. Reaffirms that States have an obligation to exercise due diligence to prevent violence against women and girls, provide protection to the victims and investigate, prosecute and punish the perpetrators of violence against women and girls, and that failure to do so violates and impairs or nullifies the enjoyment of their human rights and fundamental freedoms, and calls upon Governments to elaborate and implement strategies in this regard	9. Reafirma que los Estados tienen la obligación de ejercer la diligencia debida para prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas, proporcionar protección a las víctimas, investigar los actos de violencia contra las mujeres y las niñas y enjuiciar y castigar a los culpables, y que la omisión de hacerlo viola sus derechos humanos y libertades fundamentales e impide o anula su disfrute, y exhorta a los gobiernos a que elaboren y apliquen estrategias a ese respecto
Although no one was able to identify the perpetrators, the people of Kafranbel point the finger at the extremist groups occupying the city.	Aunque nadie fue capaz de identificar a los perpetradores, la gente de Kafrandel apunta a los grupos extremistas que ocupan la ciudad.
Fokus has continued publishing investigative pieces, but in some cases they refrain from naming the perpetrators, for fear of retaliation.	Fokus ha continuado publicando reportajes de investigación, pero en muchos casos se abstienen de nombrar a las personas, por temor a represalias.
5. Endorses the decision of the International Law Commission to include the topic The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare) in its programme of work	5. Hace suya la decisión de la Comisión de Derecho Internacional de incluir en su programa de trabajo el tema La obligación de extraditar o juzgar (aut dedere aut judicare)

Muestra esta página en español