Translation of "widening rift" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Rift - translation :

Keywords : Grieta Fisura Distanciamiento Ruptura Brecha Ampliando Ensanchando Ensanchar Girando Ensancha

Examples (External sources, not reviewed)

Now, the widening rift between the US and Japan has become starkly apparent.	La brecha creciente entre Estados Unidos y Japón ya es inocultable.
Likewise, the rift between the eurozone s 17 members and the other ten EU countries is widening.	En tanto, entre los 17 miembros de la eurozona y los otros diez países que integran la Unión Europea se está abriendo un abismo cada vez más grande.
The recent developments reflect the widening rift between Erdoğan s government and the Gülen movement, led by Fethullah Gülen, a self exiled Islamic preacher currently residing near Philadelphia.	Los recientes acontecimientos reflejan la brecha cada vez mayor entre el gobierno de Erdoğan y el movimiento Gülen, liderado por Fethullah Gülen, un predicador islámico autoexiliado que en la actualidad reside cerca de Filadelfia.
Stereo Widening	Estéreo ampliado
Turkey's widening diplomatic horizons	Turquía amplía sus horizontes diplomáticos
We went down into the Rift Valley.	Bajamos dentro del valle del Rift
Turkish policymakers would be well advised to seize this opportunity to consolidate the country s effectiveness as a regional actor, one that is uniquely positioned to stem the danger of a widening and potentially extremely dangerous rift.	Los estrategas políticos turcos harían lo correcto si aprovecharan la oportunidad para consolidar la eficacia del país como un actor regional que está en una posición única para cortar de cuajo el peligro de una creciente ruptura, que en potencia podría resultar extremadamente peligrosa.
The Gulf States Widening Gulf	Se agitan las aguas del Golfo
So, for years Agnes walked through the Rift valley.	Así, durante años Agnes caminó por el valle Rift.
In both episodes, a missing handshake symbolized the countries persistent rift.	En ambos episodios, el abismo abierto entre ambos países quedó simbolizado en la ausencia de un apretón de manos entre los presidentes.
The reason for this evolution may be related to the Great Rift Valley.	La razón para esta evolución pudo haber sido el gran Valle del Rift.
Gabriela in Kenya in 2010, with the Great Rift Valley at the background.	Gabriela en Kenia, año 2010, con el Valle Great Rift de fondo.
Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .	Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 .
This brings us to the nascent but unmistakable signs of a Russo German rift.	Esto nos lleva a las señales incipientes pero inconfundibles de un abismo entre Rusia y Alemania.
The contrast on display is symptomatic of a deep rift within the Western world.	El contraste mostrado es sintomático de una profunda escisión en el mundo occidental.
These are camels moving across the Rift Valley in Africa, photographed by Chris Johns.	Estos son camellos caminando a través del Gran Valle del Rift en África, fotografiados por Chris Johns.
The rift in European professional club basketball initially showed no signs of letting up.	La grieta entre los clubes de baloncesto de Europa no mostró inicialmente señales de terminar.
Third, a widening generation gap has spread to the ruling elites.	En tercer lugar, hay una brecha generacional cada vez más amplia, que ahora llega incluso a las élites gobernantes.
Now the gap is widening, and that is likely to continue.	Ahora el desfase está ampliándose y es probable que continúe.
The gap between the haves and the have nots is widening.	La brecha entre ricos y pobres se está ampliando.
Cook and Freddie are both drawn to Effy, which drives a rift in their friendship.	Cook y Freddie son atraídos por Effy, lo que ocasiona una brecha en su amistad.
At best, that speaks to an inter generational rift of knowledge about black hair care.	Tal vez, sea tan solo un reflejo del abismo generacional sobre el tema.
Another reason poverty endures is persistent and, in many places, widening inequality.	Otra razón por la que la pobreza perdura es una desigualdad persistente y, en muchos lugares, cada vez mayor .
And you see the female line since 1984, the gap is widening.	Y como ven, la tendencia femenina desde 1984, es que esta brecha se ensancha.
On the evening of January 29, 1997, a series of earthquakes struck Kīlauea's east rift zone.	La tarde del 29 de enero de 1997, una serie de terremotos sacudieron el este de la zona Kilauea.
Art as opposition to the widening gap between the rich and the poor!	El arte como oposición al abismo en aumento entre los ricos y los pobres!
HAS ADOPTED THIS REGULATION Article 1 Widening of certain eligibility criteria for collateral 1 .	Artículo 1 Ampliación de ciertos criterios de admisibilidad de activos de garantía 1 .
At this point, the public opinion gap between Sarkozy and Juppé is only widening.	En este momento, el desfase en la opinión pública entre Sarkozy y Juppé no cesa de ampliarse.
The answer must be that we are behind and that the gap is widening.	Lo hemos visto claramente, todavía no contamos con suficientes certidumbres.
Thus, he uses his own suffering as a doorway to widening his circle of compassion.	Así que, usa su propio sufrimiento como una forma de expandir su círculo de compasión.
Widening inequality in the world s advanced and developing countries thus inflicts two blows against democratic politics.	Así, pues, la desigualdad en aumento en los paises avanzados y en desarrollo del mundo inflige dos golpes a la política democrática.
The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention.	La brecha económica parece ampliarse en Bermudas y un bloguero ha puesto atención en ello.
When eight European leaders published their appeal to heal the growing transatlantic rift, they were accused of undermining European unity.	Cuando ocho líderes europeos publicaron un llamado para cerrar la creciente brecha transatlántica, se les acusó de socavar la unidad europea.
His unpopularity seems to be owing largely to unemployment and the widening gap between rich and poor.	Su falta de popularidad parece deberse principalmente al desempleo y a las diferencias crecientes entre ricos y pobres.
And so we went along this mountain range, in an area along Galapagos Rift, and did we find the missing heat.	Y fuimos a lo largo de esta cordillera en una área en la falla de Galápagos, y encontramos el calor perdido.
The fiscal and current account deficits are widening, foreign investment is weak, inflation is rising, and corruption remains rampant.	Los déficits fiscal y de cuenta corriente se están ampliando, la inversión extranjera es débil, la inflación está en aumento y la corrupción sigue siendo inmanejable.
The hubbub of tawdry disclosures and investigations addressing every aspect of a widening scandal may well last for weeks.	Es muy posible que las revelaciones de mal gusto y la investigación en los vericuetos de un escándalo social en aumento den de qué hablar por varias semanas.
Now GDP growth is slowing, investment is falling, the budget deficit is widening, and the external accounts are weakening.	Ahora, el crecimiento del PBI se desacelera, la inversión cae, el déficit presupuestario se amplía y las cuentas externas se debilitan.
The devastating and widening conflict in Syria does not present any good choices, only choices between bad and worse.	El devastador conflicto de Siria, cada vez mas amplio, no ofrece buenas opciones sólo opciones malas o peores, pero un dirigente debe elegir y Obama está optando por la que no conviene a Siria, a la región y a los EE.UU.
Where at first we had a small cap of higher rainfall, that cap is now widening and getting higher.	Donde al principio teníamos un pequeño límite superior de precipitación, ahora ese límite está aumentando y volviéndose más alto.
At first sight, this might seem like another dispute between economists and non economists, but the rift runs within, rather than between, disciplinary boundaries.	A primera vista, esto puede parecer otra disputa entre economistas y no economistas, pero la grieta corre por dentro, no entre, los límites de la disciplina.
I feared lest you should say, You have caused a rift among the Children of Israel and did not heed my word of advice .	Tenía miedo de que dijeras Has escindido a los Hijos de Israel y no has observado mi palabra' .
Improving access to vaccines is crucial to addressing this global inequity and reducing the widening gap between rich and poor.	Mejorar el acceso a las vacunas es fundamental para resolver esta injusticia global y reducir la brecha creciente entre los ricos y los pobres.
But no one had actually gone down into the actual site of the boundary of creation as we call it into the Rift Valley until a group of seven of us crawled in our little submarines in the summer of 1973, 1974 and were the first human beings to enter the Great Rift Valley.	Pero realmente nadie había ido al sitio mismo del borde de creación, como la llamamos, dentro del Rift Valley, hasta que siete de nosotros nos deslizamos en nuestros submarinitos en el verano de 1973 1974 y fuimos los primeros seres humanos en entrar en el Gran valle del Rift
Had federalism been introduced in Somalia, for example, when the north south rift emerged, it probably would not have ended up as a failed state.	Por ejemplo, si el federalismo se hubiera institucionalizado en Somalia, cuando surgieron las divisiones entre el norte y el sur, tal vez no habría acabado como un Estado fallido.

Muestra esta página en español