En ambos casos el cambio se efectuará al valor de paridad correspondiente .

Las cuentas técnicas se identificarán por medio del BIC del SV de que se trate .

los requisitos de solvencia se calcularán de conformidad con las normas sectoriales pertinentes

El acuerdo AL se ajustará al modelo pertinente del apéndice VII .

Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente .

En dichos instrumentos se especificará el destino de las sanciones pecuniarias , que se pagarán al banco central situado fuera de la zona del euro que haya efectuado la subdistribución , el cual las remitirá al BCN distribuidor correspondiente

Solo tendrán acceso si así lo dispone el convenio monetario correspondiente y con sujeción a las condiciones que en él se establezcan .

SerÆn aplicables las disposiciones pertinentes del artículo 300 .

Se mantendrán activos de garantía suficientes hasta que las entidades de crédito situadas fuera de la zona del euro hayan pagado íntegramente a los BCN correspondientes

a ) si el procedimiento de liquidación 3 se utiliza para la liquidación bilateral , se anulará la instrucción de pago correspondiente

Las modificaciones de las Condiciones , incluidos los apéndices , se anunciarán por medio de insértense los medios que procedan .

Para liquidar las instrucciones de pago pertinentes se uti lizará el algoritmo 4 ( véase el apéndice I del anexo II ) .

Los contactos que mantenga el CAF con cada una de las autoridades nacionales se efectuarán conjuntamente con el BCN respectivo .

d ) a provision that any service shall or may be provided by the relevant intermediary from that office

El saldo de las cuentas técnicas será igual a cero o positivo al final del proceso de liquidación del SV de que se trate , y el saldo de cierre del día será igual a cero .

todo adeudo o abono posteriormente practicado en las cuentas pertinentes será efectivo en el nuevo día hábil .

Todos los datos de orden técnico y estadístico relacionados con la falsificación de billetes de banco denominados en euros se almacenarán de forma centralizada en la BDFM .

No obstante lo anterior , los procedimientos de contratación pública iniciados después de la adhesión se tramitarán con arreglo a las correspondientes directivas comunitarias .

Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y , en todo caso , se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente .

Las medidas no se mantendrán más de lo estrictamente necesario y, en todo caso, se suspenderán cuando se dé cumplimiento al compromiso correspondiente.

Polonia obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.

También podemos hablar de otra cosa.

c ) a provision that any statement or other document shall or may be provided by the relevant intermediary from that office

Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .

Participants shall be deemed to have instructed the ECB to dedicate liquidity on their behalf if the relevant ancillary system so requests .

No obstante, los procedimientos de contratación pública iniciados después del 1 de mayo de 2004 se tramitarán con arreglo a los correspondientes actos de la Unión.3.

la República Checa obligará a las empresas beneficiarias a revelar todos los datos pertinentes que, en otras circunstancias, pudieran considerarse confidenciales.

In determining whether an account agreement expressly and unambiguously states that the relevant intermediary entered into the account agreement through a particular office , none of the following shall be considered a ) a provision that notices or other documents shall or may be served on the relevant intermediary at that office

e ) a provision that any operation or function shall or may be carried on or performed by the relevant intermediary at that office .

La provisión equivaldrá a la participación del BCN de que se trate en el importe total de la provisión calculado mediante la clave de emisión .

La notificación recogerá los hechos relacionados con el cumplimiento que se alega y en ella se informará , asimismo , a la empresa de que , a menos que presente objeciones , la sanción se considerará impuesta por decisión del Comité Ejecutivo del BCE .

A los efectos del presente Reglamento , el BCE considerará festivos los días enumerados en el anexo del presente Reglamento , mientras que los bancos centrales nacionales considerarán festivos los legalmente establecidos para el territorio del Estado miembro en el que esté situada la empresa .

No procede 6.2 SE PRECISA UN PRESUPUESTO SUPLEMENTARIO ?

Eso puede ser cierto, pero no es terriblemente relevante.

Estas condiciones podrán ser , entre otras , que se demuestre a satisfacción del

Las solicitudes relacionadas con la adquisición, conservación o renuncia de la nacionalidad, o con el ejercicio del derecho de opción, en relación con la sucesión de Estados, se tramitarán sin dilación injustificada. Las decisiones pertinentes constarán por escrito y podrán ser objeto de revisión administrativa o judicial efectiva.

El límite se reducirá en la medida necesaria para que ningún BCN participante deba pagar más del total de sus ingresos de señoreaje procedentes de los billetes de banco nacionales en circulación en el ejercicio económico correspondiente .

The detailed contingency measures with respect to ancillary systems shall be contained in the bilateral arrangements between the ECB and the relevant ancillary system .

En tal caso , la información relativa a noviembre de 2000 se comunicará al BCN participante que corresponda el 23 de diciembre de 2000 a más tardar .

Esta cooperación se llevará a cabo en el marco jurídico e institucional de la Unión y conforme a las disposiciones pertinentes de la Constitución.

iii ) además , los participantes utilizarán esos activos exclusivamente para garantizar créditos intradía otorgados por el BCN de que se trate y no podrán utilizarlos para garantizar crédito a un día .

Las otras órdenes de pago se devolverán como no liquidadas si no pueden liquidarse a más tardar en las horas límite establecidas en el apéndice V para el tipo de mensaje correspondiente .

Se considerará que las instrucciones de adeudo han entrado en el sistema integrante de TARGET2 perti nente , y son irrevocables , desde el momento en que el BCL las acepte .

Other payment orders shall be returned as non settled if they cannot be settled by the cut off times for the relevant message type , as specified in Appendix V. .

Las otras órdenes de pago se devolverán como no liquidadas si no pueden liquidarse a más tardar en las horas límite establecidas en el apéndice V para el tipo de mensaje correspondiente .