Translation of "state in question" to Spanish language:


  Dictionary English-Spanish

Question - translation : State - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .
Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado .
Clearly in the present case, the State in question, Spain, has not so far presented such a request.
LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, quiero, como vasco, saludar la presencia del catalán en el Parlamento Europeo y saludar el informe Reding, elaborado en nombre de la Comisión de Peticiones.
Before making such a determination , the Council shall hear the Member State in question and , acting in accordance with the same procedure , may call on independent persons to submit within a reasonable time limit a report on the situation in the Member State in question .
Antes de proceder a esta constatación , el Consejo oirÆ al Estado miembro de que se trate y , con arreglo al mismo procedimiento , podrÆ solicitar a personalidades independientes que presenten en un plazo razonable un informe sobre la situación en dicho Estado miembro .
Before making such a determination, the Council shall hear the Member State in question and, acting in accordance with the same procedure, may address recommendations to that State.
Antes de proceder a esta constatación, el Consejo oirá al Estado miembro de que se trate y por el mismo procedimiento podrá dirigirle recomendaciones.
And second, there was no question of the initial state of the universe.
Segundo, no había dudas sobre el estado inicial del universo.
At this stage, therefore, the Presidency is not in a position to state the Council's position on the question.
En el estado actual de los trabajos, la Presidencia no está en condiciones de exponer la posición del Consejo sobre el tema materia de la pregunta.
This chapter is without prejudice to the international responsibility, under other provisions of these articles, of the State which commits the act in question, or of any other State.
El presente capítulo se entiende sin perjuicio de la responsabilidad internacional, en virtud de otras disposiciones de estos artículos, del Estado que cometa el hecho en cuestión o de cualquier otro Estado.
Because misrepresentation follows any pronouncement on this question, let me state some things very clearly.
Como todo pronunciamiento sobre esa cuestión inspira siempre réplicas erróneas, permítaseme expresar algunas cosas muy claramente.
My question contained a reference to an Amnesty International report on maltreatment and torture in police stations and prisons in the Spanish state.
La medida de lo real es el derecho de voto sólo éste les asegura la total dignidad humana y política.
An act of a State does not constitute a breach of an international obligation unless the State is bound by the obligation in question at the time the act occurs.
Un hecho del Estado no constituye violación de una obligación internacional a menos que el Estado se halle vinculado por dicha obligación en el momento en que se produce el hecho.
The Council shall consist of a representative of each Member State at ministerial level, who may commit the government of the Member State in question and cast its vote.3.
El Consejo estará compuesto por un representante de cada Estado miembro, de rango ministerial, facultado para comprometer al Gobierno del Estado miembro al que represente y para ejercer el derecho a voto.3.
We are in a pretty poor state when we have a Question Time to the Commission and cannot get any answers.
Tengo la esperanza y la confianza de que el pueblo escocés reconozca que la independencia significa estar fuera de Europa y no dentro de ella.
Such (being their state), we raised them up (from sleep), that they might question each other.
Así estaban cuando les despertamos para que se preguntaran unos a otros. Uno de ellos dijo Cuánto tiempo habéis permanecido?
For the purposes of this Article, the member of the European Council or of the Council representing the Member State in question shall not take part in the vote and the Member State in question shall not be counted in the calculation of the one third or four fifths of Member States referred to in paragraphs 1 and 2.
A efectos del presente artículo, el miembro del Consejo Europeo o del Consejo que represente al Estado miembro de que se trate no participará en la votación y el Estado miembro de que se trate no será tenido en cuenta en el cálculo de la tercera parte o de las cuatro quintas partes de los Estados miembros contemplado en los apartados 1 y 2.
Only members of the Council representing the participating Member States, with the exception of the Member State in question, shall take part in the vote.
Únicamente participarán en la votación los miembros del Consejo que representen a los Estados miembros participantes, con excepción del Estado miembro de que se trate.
Using question glue is explained in the Question Glue section.
El uso de los operadores lógicos se explica detalladamente en la sección questions
Conduct which is not attributable to a State under the preceding articles shall nevertheless be considered an act of that State under international law if and to the extent that the State acknowledges and adopts the conduct in question as its own.
El comportamiento que no sea atribuible al Estado en virtud de los artículos precedentes se considerará, no obstante, hecho de ese Estado según el derecho internacional en el caso y en la medida en que el Estado reconozca y adopte ese comportamiento como propio.
Any participating Member State which wishes to withdraw from permanent structured cooperation shall notify its intention to the Council, which shall take note that the Member State in question has ceased to participate.6.
Si un Estado miembro participante decide abandonar la cooperación estructurada permanente, notificará su decisión al Consejo, que tomará nota de que ha finalizado la participación de ese Estado miembro.6.
The Eurosystem NCBs are responsible for the repatriation of banknotes of a new participating Member State that they exchange pursuant to this Guideline to the NCB of the Member State in which the banknotes in question were issued .
Los BCN del Eurosistema se encargarán de repatriar los billetes de nuevos Estados miembros participantes que cambien conforme a la presente orientación a los BCN de los Estados miembros que los hayan emitido .
The question of transformation in Africa really is a question of leadership.
La cuestión de la transformación en África es en realidad una cuestión de liderazgo.
in Gardens they will question
en jardines, se preguntarán unos a otros
In Gardens they will question
en jardines, se preguntarán unos a otros
Assessed on the basis of the 2001 Commission communication378, the benefits in question were considered state aid within the meaning of Article 86 of the Treaty.
Tras ser evaluados sobre la base de la Comunicación de la Comisión Europea de 2001378, los beneficios en cuestión se consideraron constitutivos de ayuda estatal en el sentido del artículo 86 del Tratado.
As I have already had the opportunity to state, in my reply to Mrs Aglietta's question during Question Time on 9 October, the Council decided on 17 September to proceed with the signing of the Cooperation Agreement with Romania.
Tal como respondí ya a la pregunta de la Sra. Aglietta durante el Turno de Preguntas del 9 de octubre, el 17 de septiembre el Consejo decidió proceder a la firma del Acuerdo de Cooperación con Rumania.
But the question arises Okay, so how much do Uruguay, Paraguay, Argentina and indeed the state of Mato Grosso in Brazil pay for that vital input to that economy to the state of Amazonas, which produces that rainfall?
Pero surge la pregunta Cuánto paga Uruguay, Paraguay, Argentina y, desde luego, el estado de Mato Grosso en Brasil por tan vital aportación a esa economía del estado del Amazonas que produce esa lluvia?
Russian state media often accuse the US of secretly funding dissent in Ukraine and Russia, so Pussy Riot's Nadya Tolokonnikova brought up the funding question as well.
Los medios estatales rusos a menudo acusan a EE. UU. de financiar en secreto a los rebeldes en Ucrania y Rusia, por eso Nadya Tolokonnikova del grupo Pussy Riot también preguntó sobre el financiamiento.
The question was posed in English.
La pregunta fue planteada en inglés.
Albert is the shepherd in question.
Albert es el pastor en cuestión.
This new state could in principle be any microscopic state.
Este nuevo estado podría ser, en principio, cualquier estado microscópico.
(b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question.
b) La cuestión de la indemnización de cualquier pérdida efectiva causada por el hecho en cuestión.
Actually we didn't ask them, but when they conducted exit polls in every state, in 37 states, out of the 50, they asked a question, that was pretty direct, about race.
En realidad nosotros no le hemos preguntado, sino que han realizado encuestas a pie de urna en cada estado, en 37 estados, de los 50, han hecho una pregunta bastante directa sobre la raza.
Candidates for public service must possess the nationality of a Member State. Easier access to naturalization would in any case largely do away with the need for the measure in question.
Nos parece que sería oportuno que tomásemos nota de él que lo diésemos por despachiado para que esta importante cuestión se pueda seguir tramitando de forma más satisfactoria.
VITALONE, President in Office of the Foreign Ministers. (IT) In reply to an earlier question I had occasion to state the position taken by the Community on the Persian Gull crisis.
VITALONE, presidente en ejercicio del Consejo. (IT) Me parece una opción discutible, con la que per sonalmente estoy en desacuerdo, pero que, en nombre del Consejo, y en mi calidad de Presidente del mismo, no puedo, en modo alguno, censurar.
For the purposes of this Article , the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question .
A los efectos del presente artículo , el Consejo decidirÆ sin tener en cuenta el voto del representante del gobierno del Estado miembro de que se trate .
(d) It is committed in one State but has substantial effects in another State.
d) Se comete en un solo Estado, pero tiene efectos sustanciales en otro Estado.
As regards Member States which have several official languages, the use of a language, in accordance with article 8 of the aforesaid Regulation, shall be de termined at the request of the Member State in question, in conformity with general norms deriving from the legislation of this State.
Pero no voy a repetir todo lo que han dicho muy bien otros diputados que han hablado con anterioridad, y lo que yo mismo he dicho tantas veces en la Comisión de Peticiones y en los medios de comunicación de dentro o fuera de Cataluña.
That is not the point in question.
De eso no se trata la pregunta.
She nodded in response to my question.
Ella asintió en respuesta a mi pregunta.
In 1990, she was asked this question.
En 1990, le hicieron esta pregunta.
The job in question herding sheep. Great.
Trabajo en cuestión arrear ovejas. Estupendo.
Such an underrepresented question in math curriculum.
Esta es una pregunta que rara vez aparece en el programa de matemáticas.
The fourteen amendments in question are nos.
Ha habido hasta ahora varios problemas en el modo de ejecución del programa en el plano presupuestario.
Application A sentence ending with an interrobang asks a question in an excited manner, expresses excitement or disbelief in the form of a question, or asks a rhetorical question.
? , Cómo has podido hacer algo así Uso Una frase terminada en interrobang formula una pregunta de manera emocionada expresa emoción o incredulidad en forma de pregunta hace una pregunta retórica.
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
Los futuros BCN del Eurosistema no impondrán estas sanciones si los futuros Estados miembros participantes correspondientes disponen de un marco regulador que establece un grado de protección equivalente .
The future Eurosystem NCB shall not impose such penalties if the future participating Member State in question has established a regulatory framework providing for an equivalent level of protection .
El futuro BCN del Eurosistema no impondrá estas sanciones si el futuro Estado miembro participante dispone de un marco regulador que establece un grado de protección equivalente .

 

Related searches : State Question - State A Question - In Question - Market In Question - Works In Question - Agreement In Question - Provision In Question - Function In Question - Use In Question - Payment In Question - In Question For - Right In Question - Provisions In Question - Jurisdiction In Question