Translation of "state the case" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Case - translation :

State - translation :

Keywords : Acaso Casos Este Caso Cualquier Estatales Estatal Mental Estado Contra

Examples (External sources, not reviewed)

(d) State concerned means the predecessor State or the successor State, as the case may be	d) Estado involucrado el Estado predecesor o sucesor, según proceda
In this case , the consulting authority shall state the reasons for the urgency .	En este supuesto , la autoridad que efectúa la consulta deberá expresar las razones que justifican esa urgencia .
Their perpetrators in this case, the Islamic State (ISIS) must be stopped.	Hay que parar a sus perpetradores, en este caso, el Estado Islámico (ISIS).
The Agency for State Financial Control and Combating Corruption is investigating into the case.	La Agencia para el Control Financiero del Estado y Combate a la Corrupción está investigando el caso.
The obligations of the Member State in question under this Treaty shall in any case continue to be binding on that State .	Las obligaciones del Estado miembro de que se trate derivadas del presente Tratado continuarÆn , en cualquier caso , siendo vinculantes para dicho Estado .
Today's arraignment hearing offers the defendant his first opportunity to state his case personally.	La lectura de cargos de hoy ofrece al acusado su primera oportunidad para presentar el caso personalmente.
For journalist Kirsten Han, his case reflects the state of free speech in Singapore	Para la periodista Kirsten Han, su caso refleja el estado de la libertad de expresión en Singapur.
In any case, that State shall continue to be bound by its obligations under the Constitution.	En cualquier caso, este Estado seguirá vinculado por las obligaciones que le incumben en virtud de la Constitución.
It provides that state courts are bound by the supreme law in case of conflict between federal and state law, the federal law must be applied.	Los tribunales estatales son obligados a la Ley Suprema en casos de conflicto entre una ley federal y estatal, la ley federal tiene que ser ratificada.
Member State . In the case of structured covered bonds , the law governing the documentation of the covered bonds shall be the law of a euro area Member State .	En el caso de los bonos garantizados estructurados , la ley aplicable a la documenta ción de los bonos garantizados debe ser la ley de un Estado miembro de la zona del euro .
Clearly in the present case, the State in question, Spain, has not so far presented such a request.	LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, quiero, como vasco, saludar la presencia del catalán en el Parlamento Europeo y saludar el informe Reding, elaborado en nombre de la Comisión de Peticiones.
1. A State cannot invoke immunity from jurisdiction in a proceeding before a court of another State with regard to a matter or case if it has expressly consented to the exercise of jurisdiction by the court with regard to the matter or case	1. Ningún Estado podrá hacer valer la inmunidad de jurisdicción en un proceso ante un tribunal de otro Estado en relación con una cuestión o un asunto si ha consentido expresamente en que ese tribunal ejerza jurisdicción en relación con esa cuestión o ese asunto
In the case of shares , a home Member State retains the competence for controlling the issuer even if the issuer 's shares are admitted to trading only in another Member State .	En el caso de las acciones , un Estado miembro de origen mantiene la competencia para controlar al emisor incluso aunque las acciones de éste sólo estén admitidas a negociación en otro Estado miembro .
in that case , the Council shall state the reasons for its decision and set a deadline for re examining it .	en tal caso , el Consejo indicarÆ los motivos de su decisión y fijarÆ un plazo para volverla a estudiar .
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.	Legalmente, por supuesto, esta garantía solo vale lo que la solvencia del garante en este caso, el casi quebrado estado chipriota.
Are Western leaders right to assume that the two challenges are distinct, and that containment will suffice in the case of Russia, while rollback is absolutely necessary in the case of the Islamic State?	Hacen bien los líderes occidentales en suponer que los dos desafíos son distintos, de modo que con Rusia basta la contención, mientras que una política de reversión es imprescindible en el caso del Estado Islámico?
In such a case , the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State .	En tal caso , el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate la presentación de informes con arreglo a un calendario específico para examinar los esfuerzos de ajuste de dicho Estado miembro .
In such a case, the Council may request the Member State concerned to submit reports in accordance with a specific timetable in order to examine the adjustment efforts of that Member State.	En tal caso, el Consejo podrá exigir al Estado miembro de que se trate que presente informes con arreglo a un calendario específico para poder examinar los esfuerzos de ajuste realizados por dicho Estado miembro.
In this case , the instrument category that is inapplicable at national level shall be ignored in this participating Member State .	En tal caso , el Estado miembro participante correspondiente no tendrá en cuenta la categoría de instrumentos no aplicable a nivel nacional .
At any event, the Commission must examine requests on a case by case basis, subject to the notification of State aid by Member States, and in particular must carefully examine the effects on competition.	Sea como fuere, la Comisión debe examinar caso por caso las solicitudes sobre la base de una notificación de los Estados miembros y proceder, en particular, a una exhaustiva evaluación de los efectos en la competencia.
Therefore , in case a Member State in the Community guarantees an offer of securities , the issuer should not be obliged to provide in the prospectus information about that Member State acting as guarantor .	En consecuencia , si un Estado miembro de la Comunidad garantiza una oferta de valores , el emisor no debe estar obligado a incluir en el folleto información sobre ese Estado miembro en su calidad de garante .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .	En el caso de las rupturas , sería deseable que se indicara hasta qué punto se pueden considerar comparables los datos nuevos y los datos antiguos .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable .	En el caso de las rupturas , es deseable indicar en qué medida se pueden considerar comparables los datos antiguos y los nuevos .
if a Member State should so decide unilaterally in respect of the application of a national of another Member State in that case the Council shall be immediately informed the application shall be dealt with on the basis of the presumption that it is manifestly unfounded without affecting in any way, whatever the case may be, the decision making power of the Member State.	La solicitud se atenderá basándose en la presunción de que es manifiestamente infundada sin que afecte en modo alguno, cualesquiera puedan ser los casos, a la facultad de toma de decisiones del Estado miembro.
This is more often the case when a state breaks up as a result of armed conflict, in which case stability depends on whether the best military leaders are allowed to remain in place.	Esto vale sobre todo cuando la caída del estado se debe a conflicto armado, en cuyo caso la estabilidad depende de permitir a los jefes militares más capaces seguir en sus puestos.
I must state that in the case of many amendments and proposals the representatives of the Commission themselves adopted an open minded attitude.	Su objetivo pertenece al campo de la vigilancia de los cambios y de la voluntad de restablecer el estado anterior.
A special case is the default case.	Un case especial es el default case.
In the case that a country becomes a participating Member State , the ECB sets the value of this attribute equal to the corresponding national currency in the case of historical data referring to the pre entry period ( 20 ) .	En el supuesto de que un país se convierta en un Estado miembro participante , el BCE fijará el valor de este atributo igual a la moneda nacional correspondiente en el caso de datos históricos que se refieran al período anterior a la entrada en dicha zona ( 20 ) .
2. In any case, necessity may not be invoked by a State as a ground for precluding wrongfulness if	2. En todo caso, ningún Estado puede invocar el estado de necesidad como causa de exclusión de la ilicitud si
But, in any case, the deflation of this glacier since 1984 has been higher than the Eiffel Tower, higher than the Empire State Building.	Pero en cualquier caso, la deflación del glaciar desde 1984 ha sido más alta que la Torre Eiffel, más alta que el edificio Empire State.
However , a host Member State may require issuers ( a ) to publish regulated information on their Internet sites , in which case the host Member State shall keep the public informed as regards the Internet sites of issuers	Sin embargo , un Estado miembro de acogida puede requerir a los emisores a ) la publicación de la información regulada sobre sus sitios de Internet , en cuyo caso el Estado miembro de acogida deberá mantener informado al público de los sitios de Internet de los emisores
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent supervision it has recognised or intends to recognise .	24 supervisión equivalentes que haya reconocido o tenga intención de reconocer .
Here's the six. We went to the six, and in each case the head of state said he would do it, he'd do a million.	Aquí están los seis. Fuimos a los seis, y en cada caso el jefe de estado dijo que el lo haría, que el haría un millón.
2. A successor State may provide that persons concerned who, in relation to the succession of States, voluntarily acquire the nationality of another successor State or, as the case may be, retain the nationality of the predecessor State shall lose its nationality acquired in relation to such succession.	2. El Estado sucesor podrá establecer que las personas afectadas que, en relación con la sucesión de Estados, adquieran voluntariamente la nacionalidad de otro Estado sucesor o, en su caso, conserven la nacionalidad del Estado predecesor perderán la nacionalidad del Estado sucesor que hubieren adquirido en relación con dicha sucesión.
Let's look at one case, the case of Bangladesh.	Consideremos un caso específico, el caso de Bangladesh.
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State	e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor
The Member State shall notify the Commission and the other Member States of each case of equivalent consolidated supervision it has recognised or intends to recognise .	El Estado miembro notificará a la Comisión y a los demás Estados miembros todos los casos de supervisión consolidada equivalentes que haya reconocido o tenga intención de reconocer .
The Kunduz case	El caso Kunduz
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .	En el caso de las rupturas , es deseable indicar en qué medida se pueden considerar comparables los datos antiguos y los nuevos ( texto de hasta 350 caracteres ) .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( up to 350 characters ) .	En el caso de las rupturas , es deseable indicar hasta qué punto se podrán considerar comparables los viejos datos y los nuevos datos ( hasta 350 caracteres ) .
It may itself give final judgment in the matter, where the state of the proceedings so permits, or refer the case back to the General Court for judgment.	En tal caso, el Tribunal de Justicia podrá o bien resolver él mismo definitivamente el litigio, cuando su estado así lo permita, o bien devolver el asunto al Tribunal General para que este último resuelva.
They also challenge state policies and stances on social media quite regularly. The latest case is when a state media ban on former President Mohammad Khatami was announced publicly, many started sharing his images on social media.	También es bastante frecuente cuestionar las políticas del estado y defender determinadas posturas en los medios sociales.
Can the Commission state whether the authorities of the Spanish State have applied Community law correctly in this case, with particular reference to Council Directive 76 464 EEC2on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community?	Puede informarse la Comisión, si en la actuación y aplicación del Derecho comunitario, las autoridades competentes del Estado español han actuado correctamente, con especial atención en la aplicación de la Directiva del Consejo 76 464 CEE(2) relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad?
In that case the relevant Association Council Decision , Agreement or Memorandum of Understanding shall continue to apply in respect of that State throughout the entire year 2004 .	En tal supuesto la pertinente decisión del Consejo de Asociación , acuerdo o memorando de entendimiento seguirá aplicándose a dicho Estado durante la totalidad del año 2004 .
In the case of breaks , it is desirable to state the extent to which old and new data may be considered comparable ( text up to 350 characters ) .	En el caso de las rupturas , es deseable indicar en qué medida se pueden considerar comparables los datos antiguos y los nuevos ( texto de hasta 350 caracteres ) .

Muestra esta página en español