Translation of "state whether" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

State - translation :

Whether - translation :

Keywords : Estatales Estatal Mental Estado Contra Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

Iraq today is not the unitary Arab nation state that it was, and it is doubtful whether that state can be restored.	El Iraq actual no es el Estado nación árabe unitario que fue y resulta dudoso que se pueda restablecerlo.
This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .	This Convention applies whether or not the applicable law is that of a Contracting State .
In this state, whether they bear with patience (or not), Fire alone shall be their abode.	Aunque tengan paciencia, el Fuego será su morada.
And it is a matter of choice whether one finds funding from the state or otherwise.	Es un asunto de elegir entre encontrar financiamiento del Estado o en otro lugar.
Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State.	Obviamente, sigue siendo competencia de los Estados miembros valorar si se han alcanzado los umbrales nacionales .
Assessment of whether national thresholds were reached would obviously be a matter for the Member State.	Obviamente, sigue siendo competencia de los Estados miembros valorar si se han alcanzado los umbrales nacionales.
The ECB notes that , under the Law on the State Audit Office , this Office is empowered to check whether the State 's property is being effectively managed .	El BCE observa que , con arreglo a la Ley del organismo estatal de auditoría , dicho organismo está facultado para verificar la buena gestión de los bienes del Estado .
2. Injury includes any damage, whether material or moral, caused by the internationally wrongful act of a State.	2. El perjuicio comprende todo daño, tanto material como moral, causado por el hecho internacionalmente ilícito del Estado.
The other thing communicates their internal state to us, whether he's understanding or not, regulates a social interaction.	Lo otro que nos comunica es su estado interno, si nos está comprendiendo o no, regula nuestra interacción social.
Subject to the provisions of article 8, when two or more States unite and so form one successor State, irrespective of whether the successor State is a new State or whether its personality is identical to that of one of the States which have united, the successor State shall attribute its nationality to all persons who, on the date of the succession of States, had the nationality of a predecessor State.	Con sujeción a lo dispuesto en el artículo 8, cuando dos o más Estados se unan para formar un Estado sucesor, con independencia de que éste sea un nuevo Estado o de que su personalidad sea idéntica a la de uno de los Estados que se hayan unido, el Estado sucesor atribuirá su nacionalidad a todas las personas que, en la fecha de la sucesión de Estados, tenían la nacionalidad de un Estado predecesor.
It cannot risk falling into complacency and inaction, whether regarding terrorism or the fragile state of the world s economy.	Este grupo no puede correr el riesgo de caer en la complacencia y la inacción, ya sea con respecto al terrorismo o a la fragilidad de la economía mundial.
WASHINGTON, DC Whether we like it or not, the world around us is in a state of constant change.	WASHINGTON, DC Nos guste o no, el mundo a nuestro alrededor cambia continuamente.
The truth assignment tells us whether or not a proposition p is true or false in a certain state.	La asignación de verdad nos indica si una proposición p es verdadera o falsa en un cierto estado.
Instead of the sterile and endless debate as to whether the state should be big or small, it is more fruitful to ask what kind of state intervention, and where.	En lugar del interminable y estéril debate sobre si el estado debería ser grande o pequeño, es más fructífero preguntarse qué tipo de intervención estatal y dónde.
Can the Commission state what the conditions governing sell offs are and whether the procedures followed are compatible with competition law ?	Puede informarnos la Comisión sobre los términos de la cesión y si los procedimientos que se han seguido son compatibles con la legislación sobre la competencia?
This obligation shall apply irrespective of whether the counterfeits are linked to the territory of the Member State providing the assistance . 2 .	Esta obligación es independiente de que se sepa si las falsificaciones presentan un vínculo con el territorio del Estado miembro que aporta la ayuda .
Whether due to the omni presence of the Turkmen state or cultural Stoicism, Turkmen forum users tend to shy away from controversy.	Ya sea por la omnipresencia del estado turcomano o al estoicismo cultural, los usuarios turcomanos en los foros suelen evitar las controversias.
Nor is it yet known whether the state will dispse of plastic bottles when the quantities become too large in these countries.	También confío en que, si la Comisión se opone a algunas de sus enmiendas, la Comisión presente otras enmiendas de transacción que resuelvan y remedien esta situación.
The decision whether a Member State has reached the necessary degree of sustainable convergence to adopt the euro is taken by the ECOFIN Council , following a discussion by Heads of State or Government .	La decisión sobre si un Estado miembro ha alcanzado el grado de convergencia sostenible necesario para la adopción del euro es adoptada por el Consejo ECOFIN tras un debate de los Jefes de Estado o de Gobierno .
KA Whether it's arts, whether it's housing, whether it's what amount of shopping?	KA Ya sean las artes, ya sea la vivienda, Ya sea el monto de las compras?
Where products are exported by a Member State to the territory of another Member State, any repayment of internal taxation shall not exceed the internal taxation imposed on them whether directly or indirectly.3.	Los productos exportados de un Estado miembro al territorio de otro Estado miembro no podrán beneficiarse de ninguna devolución de tributos internos superior al importe de aquellos con que hayan sido gravados directa o indirectamente.3.
Whether one considered the Dutch welfare state humane and generous, or bloated and foolhardy, its largesse took a heavy toll on the economy.	Más allá de que uno considerara el estado benefactor holandés humano y generoso o inflado e insensato, su generosidad tuvo un precio alto para la economía.
At any rate, whether the tobacco leaves the island legally or otherwise, the revenue losses for the French state ought to be considerable.	En cualquier caso, sea legal o no la salida del tabaco de la isla, los impuestos que el Estado francés deja de percibir por esta razón deben ser de una cierta cuantía.
The Commission shall , together with the Member State concerned , periodically review the provisions granted under this Article to verify whether they are still justified .	La Comisión , junto con el Estado miembro de que se trate , revisará periódicamente la autorización concedida con arreglo al presente artículo para verificar que sigue estando justificada .
The state government did not decide in parliament whether it would appeal against the verdict of Hesse's Administrative Court (VGH) to ban night flights.	El gobierno federal deja pendiente en el parlamento autonómico de Wiesbaden, si va a presentar un recurso de apelación ante el fallo sobre la prohibición de vuelos nocturnos del tribunal administrativo de Hesse.
a subsidiary of the parent undertaking of a life insurance undertaking authorised in another Member State , or controlled by the same person , whether natural or legal , that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State .	filial de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o filial de la empresa matriz de una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro , o controlada por la misma persona , física o jurídica , que controle una empresa de seguros de vida autorizada en otro Estado miembro .
Articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the State into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that State.	Los objetos así importados no podrán ser cedidos a título oneroso o gratuito en el territorio del Estado en el que hayan sido importados, a menos que dicha cesión se realice en las condiciones que determine el Gobierno de tal Estado.
1. The conduct of any State organ shall be considered an act of that State under international law, whether the organ exercises legislative, executive, judicial or any other functions, whatever position it holds in the organization of the State, and whatever its character as an organ of the central Government or of a territorial unit of the State.	1. Se considerará hecho del Estado según el derecho internacional el comportamiento de todo órgano del Estado, ya sea que ejerza funciones legislativas, ejecutivas, judiciales o de otra índole, cualquiera que sea su posición en la organización del Estado y tanto si pertenece al gobierno central como a una división territorial del Estado.
State government State government	Comunidades autónomas
Current State Tail State	Estado actual Estado de la cola NAME OF TRANSLATORS
(c) Transboundary harm means harm caused in the territory of or in other places under the jurisdiction or control of a State other than the State of origin, whether or not the States concerned share a common border	c) Se entiende por daño transfronterizo el daño causado en el territorio o en otros lugares bajo la jurisdicción o el control de un Estado distinto del Estado de origen, tengan o no los Estados interesados fronteras comunes
Disagreement among economists nowadays reflects different positions not so much on the state of the economy, but on whether macroeconomic policy can provide an effective cure.	Los desacuerdos entre los economistas reflejan no tanto el estado de la economía sino la interrogante de si las políticas macroeconómicas pueden ofrecer remedios eficaces.
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .	Dichos informes sirven de base al Consejo de la UE en su decisión sobre si el Estado miembro de que se trate reúne las condiciones necesarias para la adopción del euro .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for adoption of the euro .	Sobre la base de dichos informes , el Consejo de la UE decidirá si el Estado miembro interesado cumple los requisitos necesarios para la adopción del euro .
( f ) state clearly whether the manufacturer is applying for full or temporary security accreditation for a euro secure activity in respect of a euro secure item .	f ) indicación clara de si , para una actividad relacionada con la seguridad del euro y respecto de un elemento de seguridad del euro , se solicita una acreditación de seguridad plena o temporal .
(e) Third State means any State other than the predecessor State or the successor State	e) Tercer Estado todo Estado distinto del Estado predecesor y del Estado sucesor
In a Contracting State , the law applicable under this Convention determines whether a person 's interest in securities held with an intermediary acquired after this Convention entered into force for that State extinguishes or has priority over another person 's interest acquired before this Convention entered into force for that State .	In a Contracting State , the law applicable under this Convention determines whether a person 's interest in securities held with an intermediary acquired after this Convention entered into force for that State extinguishes or has priority over another person 's interest acquired before this Convention entered into force for that State .
Say whether disabled	Decir cuando desactivado
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Sean judíos o musulmanes hindúes o sijs, tienen la misma ética mundial en el corazón de estas religiones.
Counter terrorism against groups such as the Islamic State in Iraq and Syria (which now calls itself simply the Islamic State ) whether by drones, small raids, or the training and arming of local partners must become a staple of policy.	El contraterrorismo contra grupos como, por ejemplo, el Estado Islámico del Iraq y de Siria (que ahora se llama simplemente Estado Islámico ) ya sea mediante aviones no tripulados, pequeñas incursiones o la capacitación y entrega de armas a los copartícipes locales debe llegar a ser una característica fundamental de esa política.
These reports examine whether a high degree of sustainable convergence has been reached by determining the extent to which each Member State has fulfilled the convergence criteria .	Estos informes examinan la consecución de un alto grado de convergencia sostenible , atendiendo al grado de cumplimiento de los criterios de convergencia por parte de cada uno de los Estados miembros .
These reports provide the basis for the EU Council 's decision on whether the Member State concerned fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro .	Dichos informes sirven de base al Consejo de la UE en su decisión sobre si el Estado miembro de que se trate reúne las condiciones necesarias para la adopción del euro .
Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on.	Naturalmente, la decisión de si llamarlo ISIS o ISIL o Estado Islámico importa mucho menos, en última instancia, que la de cómo afrontarlo.
State spending left over from the previous year is routinely included in the federal budget, regardless of whether the renewed authorization serves a specific and necessary purpose.	El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario.
Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler.	Imitar una sonrisa y experimentarla físicamente nos ayuda a entender si es verdadera o falsa y así podemos entender el estado emocional de quien sonríe.

Muestra esta página en español