Translation of "submitted a proposal" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposal - translation :

Keywords : Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar Presentados Presenté Sometido Presentada Presentado

Examples (External sources, not reviewed)

Part of the submitted document explains the reasons for bringing forth the proposal	Parte del documento enviado explica las razones para llevar adelante la propuesta
For the moment, it is hard to say whether and when a proposal on the subject will be submitted.	De momento resulta difícil predecir si y cuándo se formularía la propuesta correspondiente.
On 23 October 1987 the Commission submitted a proposal for a directive (COM(87) 494 final completing implementation of the above directives and laying down retirement age (Article 9 of the proposal).	La Comisión presentó una propuesta de Directiva el 23 de octubre de 1987 (COM (87) 494 final) para llenar las lagunas de las dos directivas mencionadas, incluyendo, entre otros aspectos, el de la edad de la jubilación (artículo 9 de la propuesta).
Following the Commission's statement in May 1989 in which an assurance was given that a proposal would be submitted for a directive on phosphates, will the Commission now tell us when this proposal can be expected ?	Después de la declaración de la Comisión de mayo de 1989 en la que se aseguraba que se presentaría una propuesta de directiva sobre fosfatos, puede la Comisión informar de cuándo se presentará dicha propuesta?
Towards the end of October the Commission submitted a memorandum on youth questions and a proposal for a decision establishing a second phase of the Youth for Europe programme.	A finales de octubre, la Comisión presentó un Memorándum sobre cuestiones relativas a la juventud y una propuesta de Decisión por la que se establece una segunda fase del pro grama La juventud con Europa .
A proposal for a directive has been submitted to us after ten years' hibernation in the Council, and it is very important to bear that in mind.	Todas las ciudades son ciudades de la cultura. Afirmar que una lo es, y que otras no, implica suponer que existen ciudades no culturales.
As regards the establishment of a Nuclear Inspectorate Force, Mr Fitzsimons is undoubtedly aware that the Commission has not submitted any proposal on this matter.	En cuanto a la pregunta sobre la posible creación de un cuerpo de Inspección nuclear comunitario, Su Señoría sin duda sabe que la Comisión no ha presentado ninguna pro puesta al respecto.
The East German authorities have submitted a proposal to the Commission's DG XI for a whole system of natural areas that could now be established in East Germany.	Me complace que ahora tengamos a un presidente griego que ahora también podrá enterarse de que lo que ha ocurrido en Zakynthos es un tremendo escándalo, y ya van años así.
As to the policy choice, the final options (i.e. a draft Commission proposal submitted for decision by the College) will emerge through the Impact Assessment process.	Por lo que se refiere a la decisión política, las opciones finales (es decir, el proyecto de propuesta de la Comisión presentada al Colegio para que este adopte una decisión) surgirán al final del proceso de evaluación del impacto.
The proposal was not submitted for impact assessment as it derives from international obligations and has no significant cross cutting impact .	La propuesta no se presentó para la evaluación de impacto porque se deriva de obligaciones internacionales y no tiene un impacto intersectorial significativo .
A new proposal .	A new proposal .
That proposal was submitted to the Council on 30 March 1990 and has met with a favourable opinion from the Economic and Social Committee dated 5 July 1990.	Se trata de algo que no podemos en modo alguno admitir y pienso que todos los gobiernos de la Comunidad deberían comprender verdaderamente el daño que producen de la Comunidad deberían comprender verdadermamente el daño que producen esas prácticas.
The member of the Commission responsible for the environment policy has announced a proposal for an environment fund, which is to be submitted to the Commission in December.	Quiero realizar aún una última observación sobre la financiación en el año 1992.
Create a counter proposal...	Crear una contrapropuesta...
Submitted	Presentada
Submitted	Presentado
The requests of the EMU Action Plan and the PEEI have been incorporated into the submitted proposal for a STS Amendment Regulation to the European Council and the European Parliament .	Las solicitudes del Plan de acción de la UEM y los principales indicadores económicos europeos han sido incorporados en la propuesta de Reglamento modificado sobre las estadísticas coyunturales presentada al Consejo Europeo y al Parlamento Europeo .
1. Notes that the proposed strategic framework for the period 2006 2007 constitutes the first proposal submitted since the adoption of its resolution 58 269	1. Observa que el proyecto de marco estratégico para el período 2006 2007 es la primera propuesta que se ha presentado desde que se aprobó su resolución 58 269
It is not its own proposal, because Parliament's proposal was a different one.	También es conveniente precisar el papel y las competencias de la Comunidad frente a los Estados miembros.
As this first proposal to amend Regulation 3922 91 was held up in the Council, in February 2004 the Commission submitted an amended proposal to amend Regulation 3922 91, in particular to take into account the comments made by the Council and Parliament when examining its initial proposal.	Como esta primera propuesta de modificación del Reglamento 3922 91 quedó retenida en el Consejo, en febrero de 2004 la Comisión presentó una propuesta modificada de modificación del Reglamento, en la que, en particular, se tenían en cuenta las observaciones realizadas por el Consejo y el Parlamento al examinar la propuesta inicial.
Time Submitted	Hora de envío
Although the Commission has in the meantime submitted a proposal for a further revision of the financial perspective to the two parts of the budgetary authority, it does not refer to general administrative expenditure.	Es cierto que la Comisión ha presentado entretanto una propuesta de revisión de las perspectivas finacieras a las dos ramas de la Autoridad presupuestaria, pero ésta no se refiere a los gas
The only one that submitted a bid lost.	La única que presentó una oferta perdió.
For the sake of discipline and transparency we also need a clarification in the budget concerning the funds and must therefore, in accordance with the joint proposal submitted, draw distinctions by objectives.	No obstante, y antes de entrar en el tema, me permitiré un breve aunque sentido mensaje de felicitación al ponente general, el colega Lamassoure, por el esfuerzo desplegado y por el brillante trabajo efectuado, uniendo a su alta capacidad técnica una profunda sensibilidad política, lo cual facilitó nuestra tarea.
It was a beautiful marriage proposal.	Era una hermosa pedida de mano.
Can I make you a proposal?	Le puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?	Te puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?	Les puedo hacer una propuesta?
Can I make you a proposal?	Os puedo hacer una propuesta?
But the Council has the last word in these matters, and the Commission gritted its teeth and submitted a fresh proposal. The European Parliament expressed scepticism in its resolution of 25 October 1989.	Está claro que el Consejo tal vez tenga otra opinión al respecto y quiera modificar tanto los cometidos del Comité como su composición, en otras palabras, que tal vez quiera volver al carácter intergubernamental y quizás cambiar del fundamento jurídico del artículo 101 al del articulo 99.
More specifically , the proposal provides that where credit institutions , insurance undertakings and investment firms , having their head office in the EU , are part of a financial conglomerate , they are submitted to supplementary prudential supervision .	Concretamente , la propuesta dispone que las entidades de crØdito , empresas de seguros y empresas de inversión que tengan su domicilio social en la Unión Europea y formen un conglomerado financiero quedan sujetas a supervisión prudencial adicional .
The honourable Member will readily appreciate that the Council as such, cannot state an opinion on a proposal which has not been duly submitted to it in accordance with the provisions of the Treaty.	Su Señoría comprenderá fácilmente que, en cuanto tal, el Consejo no puede emitir opiniones sobre una propuesta que no se le ha sometido formalmente, de conformidad con las disposiciones del Tratado.
3. Regrets that the proposal to renovate the residence of the Secretary General was not submitted as part of the proposed programme budget for the biennium 2006 2007	3. Lamenta que la propuesta de renovar la residencia del Secretario General no se haya presentado como parte del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006 2007
on a proposal from the Commission, or	a propuesta de la Comisión, o
That sounds like a fairly good proposal.	Esa propuesta suena bastante bien.
I'd like to make you a proposal.	Quisiera hacerle una propuesta.
I'd like to make you a proposal.	Quisiera hacerte una propuesta.
A further proposal concerns renewable raw materials.	Otra propuesta va dirigida a las materias primas reproducibles.
Assessment of the proposal for a directive	Evaluación de la propuesta de directiva
His proposal started a debate that lasted a year.	Su propuesta empezó un debate que se mantuvo durante un año.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
Drafting proposal In addition to the above advice , a drafting proposal is set out in the Annex .	Propuestas de redacción Además de las observaciones que anteceden , el presente dictamen se acompaña de un anexo con propuestas de redacción .
He submitted, My Lord!	Dijo Señor!
He submitted his resignation.	Presentó su dimisión.
She submitted her resignation.	Presentó su dimisión.

Muestra esta página en español