Translation of "taking into regard" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Into - translation :

Regard - translation :

Taking - translation :

Keywords : Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Consideración Estima Consideran Considero Considerar Llevando Llevan Llevaré Llevas Tomando

Examples (External sources, not reviewed)

Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,	Tomando en consideración la falta de transparencia y de acuerdos oficiales con respecto a las armas nucleares no estratégicas,
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,	Teniendo en cuenta la evolución de la práctica de los Estados respecto de las inmunidades jurisdiccionales de los Estados y de sus bienes,
Taking into account a potential measurement bias	Se tiene en cuenta un posible sesgo de medición
on a comparable basis , taking into account	on a comparable basis , taking into account
Taking an observatory eye into the MPsEngage .	Echándole un vistazo a MPsEngage.
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark	TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Y al utilizar espejos gigantes... Aquí ella utiliza espejos gigantes y los entierra.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account	Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros
In this respect , the current economic situation calls for particular prudence with regard to the adoption of extensive fiscal stimulus measures , taking into account the particular fiscal situation in each country .	A este respecto , la actual situación económica reclama un particular grado de prudencia en relación con la adopción de amplias medidas de estímulo fiscal , teniendo en cuenta la situación presupuestaria de cada país .
In the second sentence, after This goal , insert , while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum, .	En la segunda oración, después de Esta meta , insértese , teniendo en cuenta la nueva organización y el nuevo programa de trabajo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en relación con el foro de aplicación regional, .
7. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 57 81,A 58 207. taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard	7. Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 57 81A 58 207., en que se tienen en cuenta las actividades del Grupo de Estados Interesados al respecto
7. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 59 82,A 61 288. taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard	7. Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 59 82A 61 288., en que se tienen en cuenta las actividades del Grupo de Estados Interesados al respecto
5. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 56 24 P,A 57 210. taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard	5. Agradece al Secretario General su informe sobre la aplicación de la resolución 56 24 PA 57 210. teniendo en cuenta las actividades del grupo de Estados interesados al respecto
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,
The problem of taking new products into account is even more difficult.	Contabilizar la introducción de productos nuevos es todavía más difícil.
We have been taking down the Russian warheads, turning it into electricity.	Hemos estado desarmando las ojivas de los rusos transformándolas en electricidad
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform	16. Insta al Comité a que examine los progresos, y decide evaluar la situación de la duración de las reuniones del Comité al cabo de dos años, teniendo en cuenta también el contexto más amplio de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados
The Union's commitments in regard to equivalent preferences as referred to in paragraph 2 may, if necessary, be broken down State by State taking into account the tonnage indicated in the Annex to this Protocol.	Los compromisos de la Unión con respecto a las ventajas equivalentes mencionadas en el apartado 2 podrán ser, en caso necesario, distribuidos por Estados teniendo en cuenta los tonelajes indicados en el Anexo del presente Protocolo.
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 .	El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7 .
Taking this into account, China s trade surplus with the US declines by 36 .	Teniendo en cuenta todo ello, el superávti comercial de China con los EE.UU. baja un 36 por ciento.
Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan	Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .	modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos .
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,	Teniendo en cuenta el número elevado y cada vez mayor de migrantes que existe en el mundo,
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.	Puede que también tengan en cuenta que es muy doloroso.
So replicating food, taking it into that next level is where we're going.	La réplica culinaria, hacia ese lado nos dirigimos.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.	La investigación actual sobre el comportamiento de los niños sugiere que merece la pena tomarse el juego de rol en serio.
9. Urges Member States, taking into account the orders and requests of the International Tribunal, to cooperate fully with it, in particular with regard to surrendering indictees, and to provide adequate financial support to the Tribunal	9. Insta a los Estados Miembros, teniendo en cuenta las órdenes y peticiones del Tribunal, a que cooperen plenamente con el Tribunal, especialmente en cuanto a la entrega de los acusados, y proporcionen al Tribunal el apoyo financiero necesario
The final sentence should read During the biennium, OHCHR will work towards the goal of increased effectiveness and improved management, taking into account relevant resolutions and decisions, as well as the recommendations already made in that regard.	La última oración debe decir Durante el bienio, el ACNUDH se esforzará por alcanzar el objetivo de aumentar la eficacia y mejorar la gestión, teniendo en cuenta las resoluciones y decisiones pertinentes, así como las recomendaciones que ya se hayan hecho al respecto.
With regard to Amendment No 130 I believe that imposition of the time limit would not be feasible, taking into account the complexity of matters, and could even be against an applicant's best interests in such cases.	La Comunidad no puede juzgar los riesgos o beneficios de la utilización de determinados productos en las condiciones sumamente diferentes que prevalecen en terceros países.
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	Teniendo en cuenta las características singulares del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie,
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,	Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	Teniendo en cuenta la naturaleza singular del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie,
The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support.	En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas.
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform	16. Insta al Comité a que evalúe los progresos, y decide examinar al cabo de dos años la situación relativa al lugar de los períodos de sesiones del Comité, teniendo en cuenta también el contexto más amplio de la reforma de los órganos creados en virtud de tratados
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .	Tomando en consideración los supuestos en que se basan las proyecciones , prevalecen los riesgos al alza para la inflación .
bonds or comparable securities , taking into account measured on the basis of long term government	bonds or comparable securities , taking into account measured on the basis of long term government
order to understand the factors driving economic based , taking into account all relevant information in	order to understand the factors driving economic based , taking into account all relevant information in
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .	El nivel actual de los tipos de interés oficiales del BCE es el apropiado teniendo en cuenta toda la información y análisis disponibles .
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.	Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates	d) La evaluación de las repercusiones de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	Teniendo en cuenta el carácter singular de Santa Elena, su población y sus recursos naturales,
The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.	Desde el primer momento, la defensa estona evitó posibles goles de ventaja.
Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,	Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales,

Muestra esta página en español