Translation of "taking into concern" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Concern - translation :

Into - translation :

Taking - translation :

Keywords : Preocupación Concierne Incumbe Incumbencia Preocuparte Entrar Dentro Hacia Cuando Mundo Llevando Llevan Llevaré Llevas Tomando

Examples (External sources, not reviewed)

And he begins to move beyond his self concern into the broader concern for others.	Y él comienza a moverse más allá de la preocupación por si mismo, hacia una mayor preocupación por los demás.
Taking into account a potential measurement bias	Se tiene en cuenta un posible sesgo de medición
on a comparable basis , taking into account	on a comparable basis , taking into account
Taking an observatory eye into the MPsEngage .	Echándole un vistazo a MPsEngage.
TAKING INTO ACCOUNT the special position of Denmark	TENIENDO EN CUENTA la posición especial de Dinamarca
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Tomando todo en consideración, él no pudo ser el criminal.
Noting with deep concern the growing links between transnational organized crime and terrorist crimes, taking into account the Charter of the United Nations and the relevant resolutions of the General Assembly,	Observando con profunda preocupación los crecientes vínculos entre la delincuencia organizada transnacional y los delitos de terrorismo y teniendo presente la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones pertinentes de la Asamblea General,
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Y al utilizar espejos gigantes... Aquí ella utiliza espejos gigantes y los entierra.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account	Apoyo a la educación universal sobre el VIH SIDA teniendo en cuenta las desigualdades entre los géneros
Taking into account its resolution 54 90 A of 6 December 1999, in which it noted with concern that the plan of action for the International Decade could not be concluded by 2000,	Teniendo en cuenta su resolución 54 90 A, de 6 de diciembre de 1999, en la que tomó nota con preocupación de que el plan de acción del Decenio Internacional no podría llevarse a cabo para el año 2000,
In fact, some years ago, Bill Joy wrote an article expressing tremendous concern about robots taking us over, etc.	De hecho, hace unos años, Bill Joy escribió un artículo expresando tremenda preocupación acerca de que los robots nos conquistaran, etc.
Some of those who have divided their religion into different sects are not your concern.	En cuanto a los que han escindido su religión en sectas, es asunto que no te incumbe.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	Teniendo en cuenta las recomendaciones resultantes de la evaluación general de mitad de período,
The problem of taking new products into account is even more difficult.	Contabilizar la introducción de productos nuevos es todavía más difícil.
We have been taking down the Russian warheads, turning it into electricity.	Hemos estado desarmando las ojivas de los rusos transformándolas en electricidad
The ECB shall finalise the draft report taking into account the manufacturer 's comments , before taking a decision pursuant to Article 7 .	El BCE finalizará el proyecto de informe teniendo en cuenta las observaciones del fabricante , antes de adoptar una decisión conforme a lo dispuesto en el artículo 7 .
Taking this into account, China s trade surplus with the US declines by 36 .	Teniendo en cuenta todo ello, el superávti comercial de China con los EE.UU. baja un 36 por ciento.
Taking into account these difficulties , data were submitted according to the following plan	Teniendo en cuenta estas dificultades , se presentaron los datos de acuerdo con el siguiente plan
application is impossible , taking into account the quantity and type of seized counterfeits .	modificarse de modo que no se obstaculizase la plena aplicación del apartado 2 del artículo 4 por la utilización o conservación de los billetes falsos como prueba en causas penales salvo cuando dicha aplicación fuera imposible habida cuenta de la cantidad y el tipo de los billetes falsos aprehendidos .
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,	Teniendo en cuenta el número elevado y cada vez mayor de migrantes que existe en el mundo,
You also may be taking into account the fact that it's incredibly painful.	Puede que también tengan en cuenta que es muy doloroso.
So replicating food, taking it into that next level is where we're going.	La réplica culinaria, hacia ese lado nos dirigimos.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.	La investigación actual sobre el comportamiento de los niños sugiere que merece la pena tomarse el juego de rol en serio.
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	Teniendo en cuenta las características singulares del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie,
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,	Teniendo en cuenta la valiosa contribución del voluntariado al desarrollo económico y social,
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	Teniendo en cuenta la naturaleza singular del Territorio de Pitcairn en lo que respecta a su población y superficie,
The rapporteur has tabled an amendment taking this into account, which we shall support.	En efecto, se han mencionado aquí las normas norteamericanas.
Taking note with great concern of the debt burden of many African countries, as debt servicing continues to drain the limited resources for development,	Tomando nota con gran preocupación de la carga de la deuda que pesa sobre numerosos países de África y del hecho de que el servicio de la deuda sigue agotando los escasos recursos para el desarrollo,
Taking into account the assumptions underlying the projections , upside risks to the inflation projections prevail .	Tomando en consideración los supuestos en que se basan las proyecciones , prevalecen los riesgos al alza para la inflación .
bonds or comparable securities , taking into account measured on the basis of long term government	bonds or comparable securities , taking into account measured on the basis of long term government
order to understand the factors driving economic based , taking into account all relevant information in	order to understand the factors driving economic based , taking into account all relevant information in
Current key ECB interest rates are appropriate taking into account all available information and analyses .	El nivel actual de los tipos de interés oficiales del BCE es el apropiado teniendo en cuenta toda la información y análisis disponibles .
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.	Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates	d) La evaluación de las repercusiones de la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, teniendo en cuenta sus mandatos
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	Teniendo en cuenta además el informe de la Comisión para el Esclarecimiento HistóricoA 53 928, anexo.,
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	Teniendo en cuenta el carácter singular de Santa Elena, su población y sus recursos naturales,
The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.	Desde el primer momento, la defensa estona evitó posibles goles de ventaja.
Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,	Teniendo en cuenta el carácter singular del Territorio, su población y sus recursos naturales,
It's taking profits from one place and allocating them into the protection of ecological resources.	Está tomando ganancias de un lugar y asignándolas a la protección de recursos ecológicos.
Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force,	Expresando su grave preocupación por el hecho de que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. todavía no haya entrado en vigor,
Expressing grave concern that the Comprehensive Nuclear Test Ban TreatySee resolution 50 245. has not yet entered into force,	Expresando grave preocupación porque el Tratado de prohibición completa de los ensayos nuclearesVéase resolución 50 245. todavía no ha entrado en vigor,
First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.	En primer lugar, fijar el precio adecuado para los combustibles fósiles implica tener en cuenta sus verdaderos costos ambientales.
However , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .	Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte .
Taking this into account , it will allow room for budgetary manoeuvre , in particular for public investment .	De esta forma , proporcionará cierto margen de maniobra presupuestario , particularmente en materia de inversión pública .
Nonetheless , even taking these special factors into account , the underlying rate of monetary expansion remains strong .	Sin embargo , aun teniendo en cuenta estos factores particulares , la tasa subyacente de expansión monetaria sigue siendo fuerte .

Muestra esta página en español