Translation of "the same article" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Article - translation :

Same - translation :

Keywords : Artículo Articulo Times Leí Leí Iguales Mismas Mismos Igual Todos

Examples (External sources, not reviewed)

), it therefore has the same meaning and the same scope as the ECHR Article.	), tiene pues el mismo sentido y alcance que este último artículo.
The same goes for the new Article 5 (2) (d).	Por esta razón, es correcto que se haya dicho que es preciso hacer mucho más y muchas otras cosas.
Referring to the same article, the Southeast Asian Press Alliance asked	La Alianza de prensa del sudeste asiático, refiriéndose al mismo artículo, lanzó la pregunta
They have the same meaning and the same scope, in accordance with Article 52(3) of the Charter(	Tienen el mismo sentido y el mismo alcance, de acuerdo con el apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
Article 14 Information for debt securities holders Article 14 essentially contains the same provisions as for shareholders .	Artículo 14 Información para tenedores de obligaciones El artículo 14 contiene básicamente las mismas disposiciones que en el caso de los accionistas .
PAPANDREOU invoking Article 100a the same things which you and other Commission representatives have now said about Article 100.	PAPANDREOU aceptarse en cuanto al fondo y la Comisión propondrá una nueva formulación al respecto.
It therefore has the same meaning and scope as the ECHR Article, by virtue of Article 52(3) of the Charter(	Tiene por lo tanto el mismo sentido y alcance que este último artículo, con arreglo al apartado 3 del artículo 52 de la Carta(
Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation . Article 4 Article 2 Initiation of an infringement procedure 1 .	Otros términos que se emplean tendrán el significado expresado en las definiciones del artículo 1 del Reglamento del Consejo .
This same heading appears in Article I 18 , where the ECB is not included .	La misma rúbrica tiene el artículo I 18 , que no incluye al BCE .
) corresponds to Article 4(1) and (2) of the ECHR, which has the same wording.	) corresponde a los apartados 1 y 2 del artículo 4 del CEDH, de análogo tenor.
Article 4(2) with a common position is the same as the non life directive.	El apartado 2 del artículo 4, con la posición común, coincide con la directiva sobre seguros distintos al de vida.
Paragraph 1 of this Article has the same meaning and scope as Article 4 of Protocol 4 to the ECHR concerning collective expulsion.	El texto de este artículo se ha basado en el artículo 63 del Tratado CE, sustituido ahora por el artículo III 266 de la Constitución, que impone a la Unión el respeto de la Convención de Ginebra sobre los refugiados.
The solution Boolos provided his solution in the same article in which he introduced the puzzle.	Solución Boolos publicó su solución en el mismo artículo en el que publicó el acertijo.
Therefore , it is recommended to adopt the same wording for Article 5 ( 3 )( a ) as for Article 5 ( 2 )( a ) of the proposed directive .	Por ello , el BCE recomienda que la letra a ) del apartado 3 del artículo 5 y la letra a ) del apartado 2 del artículo 5 de la directiva propuesta tengan la misma redacción .
) is the same as Article 6(2) and (3) of the ECHR, which reads as follows	El segundo párrafo corresponde al apartado 1 del artículo 6 del CEDH, que dice lo siguiente
The same applies, but even more so, to the proposed Amendment No 2 of Article 5.	La oposición de varios Estados europeos al common carrier no puede conducirnos a ese extremo.
For half the people, the article included a brain image, and for the other half, it was the same article but it didn't have a brain image.	La mitad de las personas, tenía el artículo con la imagen de un cerebro, y la otra mitad, el mismo artículo pero sin la imagen de un cerebro.
Other terms used shall have the same meaning as defined in Article 1 of the Council Regulation .	Otros términos que se emplean tendrán el significado expresado en las definiciones del artículo 1 del Reglamento del Consejo .
), the meaning and scope of this right are the same as those of the corresponding article of the ECHR.	), este derecho tiene el mismo sentido y alcance que en el artículo correspondiente del CEDH.
And this is how much they agree with the same article that did include a brain image.	Y esto, la cantidad que estaban de acuerdo con el mismo artículo con la imagen de un cerebro.
Considering that the latter responsibility relates to the respect of the protective provisions ( Article 2 ) , it is appropriate , for the sake of clarity , to transfer this under the same Article .	Considerando que la responsabilidad de esta última se refiere al respeto de las disposiciones de protección ( artículo 2 ) conviene , en aras de la claridad , incluir todo ello en el mismo artículo .
That is unacceptable. The same applies to the amendments relating to article 11, paragraph 5, first and second indents.	Mis ser vicios están preparando, para fines de este año, un tex to definitivo que será presentado lo antes posible y que constituirá la base de las próximas iniciativas en este ámbito.
For emails the same rules for quoting and politeness apply as for posting an article in a newsgroup.	Para los correos e se aplican las mismas reglas de citado y educación que para los envíos de artículos a los servidores de noticias.
At the same time we call for a review of Article 63 in order to restrict its applicability.	Simultáneamente estamos a favor de una revisión del articulo 63 en el sentido de una apertura limitada.
As regards the situations referred to by Article 4 of Protocol No 7, namely the application of the principle within the same Member State, the guaranteed right has the same meaning and the same scope as the corresponding right in the ECHR.	non bis in idem
They have the same access to the same talent, the same agencies, the same consultants, the same media.	Tienen el mismo acceso a los mismos talentos, las mismas agencias, los mismos consultores, los mismos medios.
This Article shall apply, under the same conditions, to bodies, offices and agencies of the Union which fail to act.	El presente artículo se aplicará, en las mismas condiciones, a los órganos y organismos de la Unión que se abstengan de pronunciarse.
This Article neither prohibits nor imposes the granting of the status of marriage to unions between people of the same sex.	Este artículo ni prohíbe ni impone el que se conceda estatuto matrimonial a la unión de personas del mismo sexo.
The back data referred to in Article 5 of this Regulation shall be transmitted to the Commission ( Eurostat ) at the same time as the LCI for the first quarter of 2002 . Article 7 Sources	Los datos retrospectivos que se mencionan en el artículo 5 del presente Reglamento se transmitirán a la Comisión ( Eurostat ) al mismo tiempo que el ICL del primer trimestre de 2002 .
In the same vein , the ECB considers that introducing in Article 11 ( 3 ) some examples could clarify when methodological visits are required .	Asimismo , el BCE considera que ofrecer en el apartado 3 del artículo 11 algunos ejemplos podría aclarar en qué casos se requieren visitas metodológicas .
The same shall apply to agreements concluded between Member States on the basis of the treaties and acts repealed by Article IV 437.	Lo mismo ocurre con los convenios celebrados entre Estados miembros sobre la base de los Tratados y actos derogados por el artículo IV 437.
Consequently, the limitations which may legitimately be imposed on this right are the same as those allowed by Article 8 of the ECHR	Como consecuencia de ello, las limitaciones de que puede ser objeto legítimamente son las mismas que las toleradas en el marco del referido artículo 8
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22 Article 23 Article 24	Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22 Artículo 23 Artículo 24
Article 7 Article 8 Article 9 Article 10 Article 11 Article 12 Article 13 Article 14 Article 15 Article 16 Article 17 Article 18 Article 19 Article 20 Article 21 Article 22	Artículo 7 Artículo 8 Artículo 9 Artículo 10 Artículo 11 Artículo 12 Artículo 13 Artículo 14 Artículo 15 Artículo 16 Artículo 17 Artículo 18 Artículo 19 Artículo 20 Artículo 21 Artículo 22
The authorities of the territories referred to in Article 8 shall apply the same treatment to all natural and legal persons of the Union.	Las autoridades de los territorios mencionados en el artículo 8 aplicarán el mismo trato a todas las personas físicas o jurídicas de la Unión.
These URL s are from the corresponding article in the newsgroup de. newusers. infos and have the same contents as the articles posted there.	Estas URL s son de los artículos correspondientes del grupo de noticias de. newusers. infos y tienen el mismo contenido que los artículos enviados allí.
Where it decides on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c ( 6 ) the Council at the same time shall issue recommendations to the Member State concerned in accordance with Article 104c ( 7 ) . 4 .	Cuando decida que existe déficit excesivo con arreglo a lo previsto en el apartado 6 del artículo 104 C , el Consejo formulará al mismo tiempo recomendaciones al Estado miembro afectado de conformidad con lo dispuesto en el apartado 7 del artículo 104 C. 4 .
The Message ID must be unique worldwide there would otherwise be collisions between messages with the same Message ID and the news server would reject the second article because it thinks this article has already been received.	El id. del mensaje debería ser único en todo el mundo. Si no, habría colisiones entre mensajes con igual id. de mensaje. El servidor de noticias debería rechazar el segundo artículo, porque pensaría que ya ha recibido el artículo.
When you select an article with your mouse its entry in the article view gets colored at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.	Al seleccionar una noticia con el ratón, ésta se colorea en la vista de artículo. Al mismo tiempo, la cabecera y el cuerpo de la noticia aparecen en la ventana de noticias. Si quiere leer otra noticia, puede usar el ratón para activarla o puede usar las teclas del cursor. Si usa las teclas del cursor, puede mover el marco punteado hasta el artículo que busca para leerlo y luego pulsar Intro para marcar y mostrar el artículo.
The qualified majority shall be defined as the same proportion of the weighted votes and the same proportion of the number of the members of the Council concerned as those laid down in the third subparagraph of Article 23 ( 2 ) .	La mayoría cualificada se definirÆ guardando la misma proporción de los votos ponderados y la misma proporción del nœmero de los miembros del Consejo concernidos que las establecidas en el pÆrrafo tercero del apartado 2 del artículo 23 . .
As already mentioned above with regard to crisis management , the ECB considers that the scope of the last paragraph of Article 9 ( 1 ) is too broad in the context of the mandatory provisions of the same Article 9 ( 1 ) .	Como ya se ha dicho con respecto al control de las crisis , el BCE considera que el œltimo pÆrrafo del apartado 1 del artículo 9 es demasiado general dentro del contexto de las disposiciones vinculantes del propio apartado .
EN Article 31 ( 1 ) , 1st subparagraph Article 31 ( 1 ) , 2nd subparagraph Article 31 ( 1 ) , 3rd subparagraph Article 31 ( 2 ) Article 32 Article 33 Article 34 ( 1 ) Article 34 ( 2 ) Article 35 Article 36 Article 37 Article 38 Article 39 Article 40 Article 41	Artículo 30 Primer párrafo del apartado 1 del artículo 31 Segundo párrafo del apartado 1 del artículo 31 Tercer párrafo del apartado 1 del artículo 31 Apartado 2 del artículo 31 Artículo 32 Artículo 33 Apartado 1 del artículo 34 Apartado 2 del artículo 34 Article 35 Artículo 36 Artículo 37 Artículo 38 Artículo 39 Artículo 40 Artículo 41
Today, more than ever before, we share the same interests, the same risks, the same hopes.	Puede prometerles que, en nuestro debates en el Consejo, procuraremos encontrar una redacción mejor, como proponen Sus Señorías en las enmiendas 5, 6 y 7.
The ideas of sustainability and durability of convergence are clearly described in Article 109j ( 1 ) of the Treaty , as well as in Protocol Number 6 , Article 1 , of the same Treaty , in this instance in relation to inflation .	Las ideas de sostenibilidad y durabilidad de la convergencia se encuentran claramente recogidas , con carácter general . en el artículo 109 J. 1 del Tratado , así como en el Protocolo número 6 , artículo 1 , del mismo , en este último caso en relación con la inflación .
They have the same brain, and the same EEG.	tienen el mismo cerebro y el mismo electroencefalograma.

Muestra esta página en español