Translation of "thereby i have" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Thereby - translation :

Keywords : Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Modo Ello Agua Manera Cualquier

Examples (External sources, not reviewed)

Technology securities have thereby lost some ground.	De esta manera, los valores tecnológicos perdieron terreno.
Verily evil is that which they have gained thereby.	Qué mal negocio...!
He misleads many thereby and guides many thereby.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
He misleadeth many thereby, and He guideth many thereby and He misleadeth thereby only miscreants	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
He leads astray many thereby, and He guides many thereby but He misleads thereby only the evildoers.	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and thereby He leads none astray save the ungodly	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Be not forgetful to entertain strangers for thereby some have entertained angels unawares.	No os olvidéis de la hospitalidad, porque por ésta algunos hospedaron ángeles sin saberlo
He sendeth many astray thereby, and He guideth many thereby, and He sendeth not astray thereby any except the transgressors,	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Thereby He leads many astray, and thereby He guides many and He leads no one astray thereby except the transgressors	Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos. Pero no extravía así sino a los perversos.
Then thereby raise dust,	levantando, así, una nube de polvo
Millions of Americans have filed for personal bankruptcy since 2008 , thereby extinguishing their personal debt.	Millones de estadounidenses se han declarado en bancarrota personal desde del año 2008, por lo que extinguieron en dicha forma su deuda personal.
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land.	para sustento de los siervos. Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto.
So We have made it easy in thine tongue in order that thou mayest thereby give glad tidings unto the Godfearing and warn thereby a people contentious. Chapter 19	En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
So, O Muhammad , We have only made Qur'an easy in the Arabic language that you may give good tidings thereby to the righteous and warn thereby a hostile people.	En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
So We have only made it easy in your tongue that you may give good news thereby to those who guard (against evil) and warn thereby a vehemently contentious people.	En verdad, lo hemos hecho fácil en tu lengua, para que anuncies con él la buena nueva a los que temen a Alá y para que adviertas con él a la gente pendenciera.
markets , thereby influencing demand conditions	markets , thereby influencing demand conditions
Thereby produced grain in it.	y hecho crecer en ella grano,
God is testing you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
The heaven will shatter thereby.	El cielo se entreabrirá.
Allah only tries you thereby.	Alá no hace más que probaros con ello.
And thereby hangs a tale.	y eso encierra una lección.
Even so, that We may strengthen thy heart thereby, and We have chanted it very distinctly.	Para, así, confirmar con él tu corazón. Y lo hemos hecho recitar lenta y claramente.
And when they have not let themselves be guided thereby, they say this is an ancient falsehood.	Y, como no son dirigidos por él, dicen Es una vieja mentira!
Among those We have created are a nation who guide by the truth and do justice thereby.	Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
SEPA will thereby benefit all customers .	La SEPA beneficiará , por tanto , a todos los clientes .
That We might try them thereby.	para probarles.
Thereby to produce grain and plant,	para, mediante ella, sacar grano, plantas
Stirring up thereby clouds of dust,	levantando, así, una nube de polvo
Arriving thereby in the center collectively,	y rompen a través de una hueste!
Then rush thereby upon an assembly	y rompen a través de una hueste!
Woe to them for what their hands have written and woe to them for that they earn thereby.	Ay de ellos por lo que sus manos han escrito! Ay de ellos por lo que han cometido!
Woe unto them for that their hands have written, and woe unto them for that they earn thereby.	Ay de ellos por lo que sus manos han escrito! Ay de ellos por lo que han cometido!
And this Qur'an was revealed to me that I may warn you thereby and whomever it reaches.	Este Corán me ha sido revelado para que, por él. os advierta a vosotros y a aquéllos a quienes alcance.
He misleads many thereby, and He guides many thereby and with it He misleads only those who are rebellious.	En cuanto a los que no creen, dicen Qué es lo que se propone Alá con esta parábola? Así extravía Él a muchos y así también dirige a muchos.
And We revive thereby a dead town.	Y, gracias a ella, devolvemos la vida a un país muerto.
This would have helped to undermine the perception that large derivatives dealers are invulnerable, thereby reducing their trading advantage.	Así se habría contribuido a acabar con la impresión de que los grandes operadores de derivados son invulnerables, con lo que se habría reducido su ventaja comercial.
This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority.	Esta decisión pudo haberse originado por la idea de que las negociaciones fracasarían, desacreditando así la Autoridad Palestina dominada por Fatah.
They have taken their oaths as a shield, thereby prevented others from Allah s way indeed they commit extremely evil deeds.	Se han escudado en sus juramentos y han desviado a otros del camino de Alá. Qué mal está lo que han hecho!
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest	Hemos hecho bajar del cielo agua bendita, mediante la cual hacemos que crezcan jardines y el grano de la cosecha,
And of those whom We have created are a people who guide with the truth and thereby they do justice.	Entre nuestras criaturas hay una comunidad que se dirige según la Verdad y que, gracias a ella, observa la justicia.
shocks in the money market and thereby reduce	shocks in the money market and thereby reduce
Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits.	Entretanto, la mayoría de los otros países de la zona del euro se han visto obligados últimamente a endurecer su política fiscal, con lo que han reducido o eliminado sus déficits por cuenta corriente.
And had We willed, We would have raised him up thereby but he inclined towards the earth and followed his lust.	Si hubiéramos querido, le habríamos levantado con ellos. Pero se apegó a la tierra y siguió su pasión.
It thereby diverts policymakers attention from the main issues.	Por lo tanto, desvía la atención de los responsables de las políticas, alejándola de las cuestiones principales.
that We may bring forth thereby grain and plants,	para, mediante ella, sacar grano, plantas

Muestra esta página en español