Translation of "this presupposes that" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This model presupposes that China will develop domestic capital, rather than simply relying on foreign investment. | Este modelo supone que China desarrollará un capital nacional, en lugar de depender simplemente de la inversión extranjera. |
| This strategy s success presupposes that, in the interim, economic growth will strengthen the capacity to repay debt down the line. | El éxito de esta estrategia presupone que, en el ínterin, el crecimiento económico fortalecerá la capacidad futura de repago de la deuda. |
| Confronting this dual challenge presupposes a combination of long term, coordinated strategic thinking and pedagogical skill. | Para enfrentar este doble desafío se necesitará una combinación de pensamiento estratégico coordinado a largo plazo y capacidad pedagógica. |
| All of this presupposes that the powers of the EU s supranational institutions, the European Parliament and the European Commission, will be significantly augmented. | Todo esto parte del supuesto de que se aumentarán de manera importante los poderes del Parlamento Europeo y la Comisión Europea, las instituciones supranacionales de la UE. |
| This also presupposes the creation of more reasonable conditions of competition and improvement of GATT's general safeguard clause. | Van der Waal y de Vries, me han hecho estas preguntas Qué ocurre con el transporte? Se incluye en las negociaciones? |
| Abe s conception of the US Japan partnership presupposes much greater equality. | Pero la idea que tiene Abe de la sociedad entre Estados Unidos y Japón presupone una relación mucho más equilibrada. |
| NIANIAS actualisation of the necessary policy presupposes the requisite political will. | SANDBÆK la desigualdad social y que no conceden a la totalidad de los ciudadanos los incentivos necesarios. |
| But doing so presupposes a major shift in Chinese monetary authorities mindset. | Pero para llevarla a cabo, es necesario un gran cambio de mentalidad en las autoridades monetarias chinas. |
| A single political system like that of the US, they insist, presupposes a common language and a single nationality. | Muchos se niegan a aceptar esta idea, porque no creen que una identidad europea unificada sea posible recalcan además que para crear un sistema político único, como el de Estados Unidos, es necesario que haya un idioma común y una única nacionalidad. |
| But an end to international sanctions presupposes a breakthrough in the nuclear negotiations. | Pero un requisito previo al fin de esas sanciones es que se den avances sustanciales en las negociaciones sobre el programa nuclear. |
| These countries now require painful, far reaching reforms to attain economic prosperity, a goal that presupposes cultural change as well. | Estos países necesitan encarar reformas dolorosas y de amplio alcance para obtener prosperidad económica, una meta que también presupone cambios culturales. |
| But meeting these requirements presupposes advances in technologies that will enable low carbon energy systems to compete with the alternatives. | Pero para lograrlo se necesitan avances tecnológicos que permitan a los sistemas energéticos de bajas emisiones de carbono competir con sus alternativas. |
| Israel s strategic response would normally be that it aspires to be a Jewish democratic state, which presupposes a Jewish majority. | La respuesta estratégica de Israel sería normalmente que aspira a ser un Estado democrático judío , lo que presupone una mayoría judía. |
| A game changing solution presupposes substantial political will it is essential that European leaders show that they know what needs to be done. | Una solución capaz de cambiar la situación supone una firme voluntad política. Es esencial que los líderes europeos muestren que saben qué es lo que se debe hacer. |
| This presupposes for one thing that the choice of research programmes is made in consultation with the developing countries, and that it is then decided how and to whom the results will be made available. | Implica, entre otros, que de común acuerdo se decida cómo y a quién se entregarán los resultados. |
| To be budgetarily neutral the quota presupposes a per capita consumption of 44 kg not longterm guaranteed. | Para que resulte neutra desde un punto de vista presupuestario, esta cuota supone un con sumo per capita de 44 Kg no garantizado al vencimiento. |
| Instilling confidence in the new currency presupposes sufficient prior knowledge about the coming into being of the European currency . | Inculcar confianza en la nueva moneda supone la existencia de un conocimiento previo suficiente sobre la introduccion de la moneda europea . |
| Although currency internationalization is not tantamount to capital account liberalization, progress on the former presupposes progress on the latter. | Si bien la internacionalización de la moneda equivale a la liberalización de la cuenta de capital, los avances en la primera presuponen avances en la segunda. |
| The desire for economic and social conditions to be harmonized presupposes the definition of strict monitoring procedures and that the bodies responsible for that monitoring will thus be given adequate resources. | Ya hemos dejado que desapareciera, al cabo de 20 años, la industria naval francesa. |
| Similarly, the potential for union led bargaining to redistribute income presupposes non competitive corporate practices, which in turn generate abnormal profits that can be bargained away by unions. | Asimismo, el potencial de redistribuir el ingreso que tienen las negociaciones colectivas presupone la existencia de prácticas empresariales no competitivas, las que a su vez generan ganancias anormales que los sindicatos pueden redistribuir hacia sus propios miembros a través de la negociación colectiva. |
| It also presupposes a switchover to a zero carbon transport fleet and a lot more production per kilowatt hour of energy. | También supone la conversión hacia una flota de transporte sin emisiones de carbono y mucha más producción por kilovatio hora de energía. |
| Moreover, human capital must be improved. This presupposes higher investment in health care, nutrition, and sanitation, so that India s citizens are healthy and able education tailored to developing skills that are valued in the labor market and the creation of jobs in firms that have an incentive to invest in training. | Además, se debe mejorar el capital humano, lo que presupone una mayor inversión en atención de salud, nutrición y saneamiento, a fin de que los ciudadanos de la India estén sanos y aptos una educación adaptada al desarrollo de las aptitudes que se valoran en el mercado laboral y la creación de puestos de trabajo en empresas que tengan un incentivo para invertir en capacitación. |
| He knows that the return of France as an influential actor in Europe presupposes a France that is closer to America, which will automatically bring France closer to Germany and Great Britain, not to mention Poland and Italy. | Sabe que el quot regreso de Francia quot como un actor influyente en Europa presupone una Francia más cercana a Estados Unidos, lo que la acercará automáticamente a Alemania y Gran Bretaña, por no mencionar a Polonia e Italia. |
| Before the Agreement can enter into force the Council will have to adopt a further unanimous decision, which presupposes a further assessment of the political situation in Romania. | Antes de que el Acuerdo pueda entrar en vigor, será necesario que el Consejo adopte una nueva Decisión por unanimidad, lo cual presupone una nueva valoración de la situación política en Rumania. |
| Including more women presupposes better childcare and other social support in many countries, as well as further progress on pay equality, including the more equal taxation of second earners. | Incluir más mujeres supone mejores servicios de guardería y otros tipos de apoyo social en muchos países, así como avances en la equidad en los salarios, incluida una imposición fiscal más igualitaria de los generadores secundarios de ingresos. |
| Removing the risk of a euro implosion which, given massive global imbalances, derivatives markets run amok, and the colossal scale of America s budget deficit, could catalyze a major international crash presupposes two fundamental changes in Europe. | Eliminar el riesgo de una implosión del euro que, dados los enormes desequilibrios globales, los trastornos en los mercados de derivados, y el colosal tamaño del déficit presupuestario estadounidense, podría catalizar un crac internacional mayúsculo presupone dos cambios fundamentales en Europa. |
| One presupposes the other, requiring vigorous defense of the EU s interests and views in bilateral relationships with strategic partners and in multilateral fora, such as the United Nations, the World Trade Organization, the G 20 and the G 8 G 7. | Lo uno es condición para lo otro, y esto demanda una vigorosa defensa de los intereses y puntos de vista europeos en las relaciones bilaterales con socios estratégicos y en foros multilaterales como las Naciones Unidas, la Organización Mundial del Comercio, el G20 y el G8 G7. |
| This implies that this indicator should only include branches that belong to CIs . | Esto significa que este indicador solamente deberá incluir las sucursales que pertenezcan a las entidades de crédito . |
| Take this or that. | Toma este o ese. |
| That looks like this. | Que tiene esta apariencia. |
| CAUDRON (S), in writing. (FR) The textile and clothing industry is once again in the forefront of international negotiations. Inclusion of this textile sector under the general rules of GATT, as desired by Negotiating Group 4 of the Uruguay Round, presupposes a precise definition of the methods by which the markets are to be liberalized and the methods for monitoring the liberalizing process. | La propuesta de la ponente relativa a la creación de un instrumento financiero especial de ayuda a Grecia, Portugal y España en la reestructuración de los sectores textil y del vestir, en complemento de los fondos regionales y sociales, debería ser acogida favorable mente por la Comisión dado su reconocido carácter indispensable y por el hecho de que esos países no han podido acogerse anteriormente al mismo, a lo contra rio de otros Estados miembros. |
| And I would submit that this idea does this. | Y yo diría que esta idea sí que lo cumple. |
| This is the key that opens that door. | Esta es la llave que abre esa puerta. |
| But I still think that this may be this year's version of this. | Pero aun así pienso que esto puede ser la versión actual de esto. |
| Suddenly this, and suddenly that. | De repente esto y de repente lo otro. |
| Like that, and like this. | De esta forma o así. |
| Would that you knew this! | Si supierais... |
| Would that they knew this. | Si supieran... |
| Would that you knew this! | Si supierais... |
| This is superior to that. | Esto es superior a eso. |
| This is smaller than that. | Esto es más pequeño que eso. |
| This costs more than that. | Esto cuesta más que eso. |
| This one or that one? | Este o aquel? |
| But this is that attempt. | pero esto es ese intento. |
| And that question is this. | Y esa pregunta es ésta |
Related searches : Presupposes That - This Presupposes - Presupposes - That This - Assume That This - So That This - This Provided That - Provided That This - This Assures That - That This Happens - This Follows That - Note That This - Hoping That This - This Provides That
