Translation of "to be both" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Both - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Ironically, both turn out to be hypocrites.	Irónicamente, ambos terminan siendo hipócritas quot .
So it's got to be both sides.	Debe cumplir ambas partes.
I know both how to be abased, and I know how to abound every where and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.	Sé vivir en la pobreza, y sé vivir en la abundancia. En todo lugar y en todas las circunstancias, he aprendido el secreto de hacer frente tanto a la hartura como al hambre, tanto a la abundancia como a la necesidad
Both systems allow electronic value to be transferred .	Ambos sistemas permiten la transmisión de valor electrónico .
In fact, both are likely to be shared.	En realidad, es probable que ambas cosas se compartan.
The referee must be fair to both teams.	El árbitro debe ser parejo con ambos equipos.
Tom and Mary both wanted to be astronauts.	Tom y Mary querían ser astronautas.
Both parties to the transaction would be better off.	Las dos partes en la transacción ganarían.
The answer appears to be a little of both.	La respuesta parece ser un poco de ambas cosas.
In both cases, the uptick proved to be short lived.	En ambos casos, el repunte resultó de corto aliento.
I know how to be humbled, and I know also how to abound. In everything and in all things I have learned the secret both to be filled and to be hungry, both to abound and to be in need.	Sé vivir en la pobreza, y sé vivir en la abundancia. En todo lugar y en todas las circunstancias, he aprendido el secreto de hacer frente tanto a la hartura como al hambre, tanto a la abundancia como a la necesidad
In the meantime, both party establishments have reason to be nervous.	Mientras tanto, ambos establishments partidarios tienen motivos para estar nerviosos.
Activities plans and reports have to be submitted to both sets of authorities.	Los planes e informes deberán presentarse ante ambas autoridades.
infrastructure and operations should both be state managed, both privately managed, or a mixture.	En resumen, en lo que respecta a las diferentes formas de transporte, creo poder subrayar que la Comisión o bien ya ha presentado las necesarias propuestas, o bien presentará en breve propuestas complementarias.
To be sure, both economies could decarbonize if they cut output sharply.	No quepa ninguna duda ambas economías podrían descarbonizarse si reducen drásticamente su producción.
Both frombase and tobase have to be between 2 and 36, inclusive.	Tanto frombase y tobase tienen que estar entre 2 y 36, inclusive.
For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.	Porque Cristo para esto murió y vivió, para ser el Señor así de los muertos como de los que viven
It is great to be Keynesian but during both halves of the cycle.	Ser keynesiano es magnífico pero durante ambas mitades del ciclo.
Both inflation and deflation can be very costly to society , economically and socially .	Tanto la inflación como la deflación pueden resultar costosas para la sociedad , en el orden económico así como en el social .
For a deal to be struck, both sides must have their needs addressed.	Para que se logre un acuerdo, se deben atender las necesidades de las dos partes.
Other books, both liturgical and not, continued to be illuminated at all periods.	Otros libros, litúrgicos o no, continuaron siendo ilustrados en todos los períodos.
But both of these outcomes can be avoided.	Pero es posible evitar ambos resultados.
... both directories are equal Nothing will be done.	... ambos directorios son iguales No se hará nada.
Language knowledge will have to be confirmed both to receive and to extend the work permit.	El conocimiento de la lengua se deberá confirmar incluso para recibir y renovar el permiso de trabajo.
Just as both empathy and xenophobia can be explained by natural selection, both can be modulated by cultural factors. But do they have equal claims to being moral emotions?	Así como se pueden explicar tanto la empatía como la xenofobia por la selección natural, así también se pueden modular las dos con factores culturales, pero, existen razones iguales para considerarlas emociones morales?
Both were eager to be recognized as nuclear powers indeed, there was active domestic support for proliferation in some circles in both governments.	Los dos países anhelaban que se los reconociera como potencias nucleares de hecho, sus gobiernos contaban con círculos internos que apoyaban activamente la proliferación.
TV Squad's Adam Finley said the episode manages to be both incredibly funny and incredibly touching, both signs of a great Simpsons episode.	Adam Finley de TV Squad dijo que el episodio logra ser increíblemente gracioso y conmovedor, ambas características de un gran episodio de Los Simpson .
As the thresholds will henceforth be stated in euro, it is necessary to both	En adelante, los umbrales se indicarán en euros , por lo que conviene al mismo tiempo
And there is reason to think the answer to both of those may well be yes.	Y hay razones para pensar que la respuesta a ambas podría bien ser que sí.
In any case this regulation should be applicable both to European and to future Community patents.	En cualquier caso, la reglamentación debería ser aplicable tanto a las patentes europeas como a las futuras patentes comunitarias.
Without both, humanity might still be living in caves.	Sin ambos, tal vez la humanidad todavía estaría viviendo en cavernas.
That way, both of their earnings will be higher.	Entonces conviene que se dedique exclusivamente al derecho y deje la mecanografía para su secretaria así, los dos ganarán más dinero.
Both of you and your followers will be victorious.	Gracias a Nuestros signos, vosotros dos y quienes os sigan ganaréis .
In them (both) will be two springs flowing (free)	con dos fuentes manando.
In both of them will be two flowing springs.	con dos fuentes manando.
In both of them will be two gushing springs.	con dos fuentes abundantes.
Since textual data can be encoded both input and output can be subjected to additional decoding or encoding respectively.	Si la información textual puede ser codificada, la salida y la entrada pueden ser sometidas a una codificación o decodificación adicional respectivamente.
Both inclining to blackness.	verdinegros,
Table salt, primarily composed of sodium chloride, can be used both to season and to preserve food.	La sal de mesa, compuesta mayoritariamente por cloruro de sodio, se puede usar tanto para sazonar como para conservar alimentos.
In Category 5 both the repayments to Spain and Portugal and administrative expenditute need to be considered.	Tal como se anunció ya en la primera lectura, la Comisión se ha ocupado muy intensamente de estos temas durante la última semana.
3. Decides that Montenegro and Serbia should both be assigned to level I for 2006	3. Decide que ambos Montenegro y Serbia se clasifiquen en el nivel I para 2006
Both he and Pattloch advise companies to be very careful when conducting business with China.	Tanto él como el abogado Pattloch recomiendan a las empresas alemanas que sean sumamente prudentes a la hora de hacer negocios con China.
If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).	Si os volvéis ambas, arrepentidas, a Alá, es señal de que vuestros corazones han cedido.
So glory be to God both in your evening hour and in your morning hour.	Gloria a Alá tarde y mañana!
We will never know how Fadil managed to be acquitted of both of those crimes.	Nunca sabremos cómo Fadil logró que lo exoneraran de ambos crímenes.

Muestra esta página en español