Translation of "to mend ties" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Mend - translation :

Keywords : Remendar Enmendar Recuperando Reparar Mejorando Lazos Corbatas Vínculos Ataduras

Examples (External sources, not reviewed)

Today, the two countries have a chance to mend ties and join forces to rein in Islamic extremists on both sides of the border.	Hoy, los dos países tienen una posibilidad de restablecer los vínculos y juntar sus fuerzas para poner freno a los extremistas islámicos a los dos lados de la frontera.
I want to mend this watch.	Quiero reparar este reloj.
I want to mend this watch.	Quiero arreglar este reloj.
Why don't you mend that fuse?	Por qué no arreglas ese fusible?
Can you mend these shoes for me?	Puede repararme estos zapatos?
How much is it going to cost me to mend this skirt?	Cuánto me va a costar arreglar esta falda?
I cannot mend this carpet. It's too old.	No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja.
Mujica travels to Mexico to strengthen political ties	Mujica viaja a México para fortalecer lazos políticos
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.	Llena hasta el borde de fondos oficiales, Grecia parecía camino a recuperarse.
If they repent and mend their ways, leave them alone.	Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz.
Those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened.	Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.
Asset backed securi ties	Bonos de titulización
These ties are different.	Estas corbatas son diferentes.
These ties aren't mine.	Estas corbatas no son mías.
The United States has close ties to Mexico.	Los Estados Unidos tienen fuertes lazos con México.
It ties to origami. So let me start.	Se vincula con el origami. Así que déjenme comenzar.
If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything.	Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
except those among them that afterwards repent and mend their ways.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Who make mischief in the land, and mend not (their ways).	que corrompen en la tierra y no la reforman!
and He will mend your deeds for you and forgive your sins.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados!
Close ties with EU institutions	Vínculos con las instituciones de la UE
These ties are very expensive.	Estas corbatas son muy caras.
Political oaths and no ties	Juramento político sin corbatas
Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.	La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas.
Do not hold on to conjugal ties with faithless women.	Pero no retengáis a las infieles.
Close ties with non EU institutions	Vínculos con instituciones no pertenecientes a la UE
Our two countries need to make every effort to strengthen our ties.	Japón y Estados Unidos deben hacer todo lo posible por fortalecer sus vínculos.
And closer ties should include opportunities for legal migration to Europe.	Y los vínculos más estrechos deberían incluir oportunidades para una migración legal a Europa.
Terrorist organizations usually have no such ties to a particular government.	Las organizaciones terroristas no suelen tener semejantes vínculos con un Estado determinado.
In 1973, Kakehashi cut ties with both companies to found Roland.	En 1973 Kakehashi cortó los lazos con ambas compañías para fundar Roland.
The peseta 's ties with other currencies	Vinculación de la peseta con otras monedas
Hence Rouhani s victory sent a clear message to the regime mend relations with the West, and avoid more hostility.	Por consiguiente, la victoria de Rouhani envió un mensaje claro al régimen mejorar las relaciones con Occidente y evitar más hostilidad.
except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah.	salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero.
except those who repent, and mend (their deeds) and clarify. Those I shall accept them.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré.
Unless they repent thereafter and mend (their conduct) for Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
There are hardly any researchers left without ties to corporations, she believes,	Por eso, hay pocos científicos que no estén influenciados por consorcios.
The Armenian Kingdom of Cilicia had close ties to European Crusader States.	El Reino Armenio de Cilicia tenían estrechos lazos con los Estados Europeos de las Cruzadas.
Nor would thy Lord be the One to destroy communities for a single wrong doing, if its members were likely to mend.	No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
So, the KMT tends to avoid parading its ties to the government in Beijing.	Por consiguiente, el KMT suele evitar dar publicidad a sus vínculos con el gobierno en Pekín.
Engineering contracts and investment have also enhanced ties.	Las inversiones y los contratos para proyectos de ingeniería también han contribuido a reforzar el vínculo.
And (the mystic ties of) parent and child	Por todo padre y lo que ha engendrado!
Two of the prominent leaders of these tribes are both Shia, with the difference being that one has close ties to Iran while the other has close ties to Saudi Arabia.	Dos de los principales líderes de estas tribus son chiitas, con la diferencia que mientras uno tiene vínculos cercanos con Irán el otro los tiene con Arabia Saudita.
LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend.	LONDRES A primera vista, parece que la economía de la zona del euro podría estar empezando por fin a recuperarse.
Except those who afterwards repent and mend their ways, Allah is Forgiving and the Most Merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.	Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona

Muestra esta página en español