Translation of "mend relations" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Mend - translation :

Keywords : Remendar Enmendar Recuperando Reparar Mejorando Relaciones Diplomáticas Relaciones íntimas Parientes

Examples (External sources, not reviewed)

Economic interdependence cannot deliver regional stability unless rival states undertake genuine efforts to mend their political relations.	La interdependencia económica no será suficiente para lograr la estabilidad regional, a menos que los estados rivales realicen esfuerzos genuinos para componer sus relaciones políticas.
Hence Rouhani s victory sent a clear message to the regime mend relations with the West, and avoid more hostility.	Por consiguiente, la victoria de Rouhani envió un mensaje claro al régimen mejorar las relaciones con Occidente y evitar más hostilidad.
Why don't you mend that fuse?	Por qué no arreglas ese fusible?
I want to mend this watch.	Quiero reparar este reloj.
I want to mend this watch.	Quiero arreglar este reloj.
Can you mend these shoes for me?	Puede repararme estos zapatos?
I cannot mend this carpet. It's too old.	No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja.
But no such circumstance prompted the move to re set relations with Russia, the journeys to mend fences with Latin America and Turkey, or efforts to reach out to Iran.	Pero ninguna circunstancia de este tipo exigió la iniciativa de quot restablecer quot las relaciones con Rusia, los viajes para hacer las paces con América Latina y Turquía, o los esfuerzos por dialogar con Irán.
Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend.	Llena hasta el borde de fondos oficiales, Grecia parecía camino a recuperarse.
If they repent and mend their ways, leave them alone.	Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz.
except those among them that afterwards repent and mend their ways.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Who make mischief in the land, and mend not (their ways).	que corrompen en la tierra y no la reforman!
and He will mend your deeds for you and forgive your sins.	para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados!
How much is it going to cost me to mend this skirt?	Cuánto me va a costar arreglar esta falda?
Relations	Relaciones
Relations	Relaciones
except those who repent, and mend (their deeds) and clarify. Those I shall accept them.	Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré.
Unless they repent thereafter and mend (their conduct) for Allah is Oft Forgiving, Most Merciful.	Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
If the box had holes in it, try to mend it with tape or anything.	Si la caja estuviera agujereada, trate de remendarla con cinta, o lo que sea.
Bilateral relations	Relaciones bilaterales
Document Relations	Relaciones de documentoComment
Document Relations	Relaciones del documentoNAME OF TRANSLATORS
LONDON At first glance, the eurozone economy seems like it might finally be on the mend.	LONDRES A primera vista, parece que la economía de la zona del euro podría estar empezando por fin a recuperarse.
Except those who afterwards repent and mend their ways, Allah is Forgiving and the Most Merciful.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
Those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened.	Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes.
You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.	Hiciste temblar la tierra la has agrietado. Restaura sus fallas, porque se desmorona
External relations 1	Relaciones exteriores
relations with government	relaciones con el gobierno
Starting a war with the local superpower will hardly help the new Arab governments mend their economies.	Iniciar una guerra con la superpotencia de la zona difícilmente ayudará a los nuevos gobiernos árabes a mejorar sus economías.
At the same time, while consumer confidence is on the mend, it remains well below pre crisis readings.	Al mismo tiempo, si bien la confianza de los consumidores está mejorando, se mantiene muy por debajo de los valores precrisis.
But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving, All Compassionate.	Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso.
IN HOUSE RELATIONS 4.1 .	RELACIONES DENTRO DE LA ORGANIZACIÓN 4.1 .
International and European Relations	Relaciones Internacionales y Europeas
HR Policies Staff Relations	Políticas de Recursos Humanos y Relaciones con el Personal
RELATIONS WITH THE EUROGROUP	RELACIONES CON EL EUROGRUPO
Financial stability European relations	Funciones
Subject EC US relations	Asunto Relaciones CE EEUU.
Subject Relations with Turkey	Asunto Relaciones con Turquía
A doctor sits beside him, whose quick steady hand may mend a bone, or stem the life blood's flow.	Un doctor se sienta junto a él, cuya rápida y firme mano podía reparar un hueso, o contener el flujo vital de sangre.
Independence , accountability and international relations	Independencia , obligación de rendir cuentas y relaciones internacionales
and international relations ( 4 min )	relaciones internacionales ( 4 min .)
International European Relations ( Directorate General )	Relaciones Internacionales y Europeas ( Dirección General )
International European Relations ( Directorate General )	Sistemas de Operaciones de Mercado Pagos e Infraestructura de Mercado ( Dirección General )
International European Relations ( Directorate General )	( Dirección General ) Pagos e Infraestructura de Mercado
And warn your near relations,	Advierte a los miembros más allegados de tu tribu.

Muestra esta página en español