Translation of "mend my ways" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Mend - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| If they repent and mend their ways, leave them alone. | Pero, si se arrepienten y enmiendan, dejadles en paz. |
| except those among them that afterwards repent and mend their ways. | Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. |
| Who make mischief in the land, and mend not (their ways). | que corrompen en la tierra y no la reforman! |
| Except those who afterwards repent and mend their ways, Allah is Forgiving and the Most Merciful. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| Those who believe and mend their ways shall have nothing to fear or to be saddened. | Quienes crean y se enmienden, no tienen que temer y no estarán tristes. |
| But those who repent and mend their ways shall be excepted for indeed Allah is Forgiving, All Compassionate. | Serán exceptuados quienes, después de eso, se arrepientan y se enmienden. Alá es indulgente, misericordioso. |
| except those who re pent and mend their ways and hold fast to Allah and make their faith exclusive to Allah. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. |
| If Messengers come to you from amongst yourselves who rehearse to you My signs, then those who shun disobedience and mend their ways shall have nothing to fear, nor shall they grieve. | Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| If messengers come to you from among yourselves, reciting My revelations to you, then those that take warning and mend their ways, on such shall come no fear nor shall they grieve. | Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Punish both of those among you who are guilty of this sin, then if they repent and mend their ways, leave them alone. | Si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente. |
| Children of Adam, when Messengers of your own come to narrate to you My verses, those who are cautious and mend their ways will have nothing to fear neither shall they be saddened, | Hijos de Adán! Si vienen a vosotros enviados salidos de vosotros contándoos Mis signos, quienes temen a Alá y se enmiendan no tienen que temer y no estarán tristes. |
| Why don't you mend that fuse? | Por qué no arreglas ese fusible? |
| I want to mend this watch. | Quiero reparar este reloj. |
| I want to mend this watch. | Quiero arreglar este reloj. |
| Surely, your Lord to those who commit evil through ignorance and afterwards repent, and mend their ways your Lord thereafter is surely Forgiving, Merciful. | Sin embargo, con los que, habiendo cometido el mal por ignorancia, luego se arrepientan y enmienden, tu Señor será, ciertamente, después de eso, indulgente, misericordioso. |
| For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, says Yahweh. | Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son mis caminos, dice Jehovah |
| For my thoughts are not your thoughts, neither are your ways my ways, saith the LORD. | Porque mis pensamientos no son vuestros pensamientos, ni vuestros caminos son mis caminos, dice Jehovah |
| Can you mend these shoes for me? | Puede repararme estos zapatos? |
| I cannot mend this carpet. It's too old. | No puedo arreglar esta alfombra. Es demasiado vieja. |
| Doesn't he see my ways, and number all my steps? | Acaso no ve él mis caminos y cuenta todos mis pasos |
| But from those who repent and mend their ways and make known the truth, I will certainly accept their repentance I am the Ever Relenting, the Most Merciful. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. |
| I considered my ways, and turned my steps to your statutes. | Consideré mis caminos y volví mis pies a tus testimonios |
| Doth not he see my ways, and count all my steps? | Acaso no ve él mis caminos y cuenta todos mis pasos |
| Brimming with official funds, Greece was apparently on the mend. | Llena hasta el borde de fondos oficiales, Grecia parecía camino a recuperarse. |
| I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies. | Consideré mis caminos y volví mis pies a tus testimonios |
| Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways. | Mi caminar y mi acostarme has considerado todos mis caminos te son conocidos |
| For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. | Como son más altos los cielos que la tierra, así mis caminos son más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más altos que vuestros pensamientos |
| For as the heavens are higher than the earth, so are my ways higher than your ways, and my thoughts than your thoughts. | Como son más altos los cielos que la tierra, así mis caminos son más altos que vuestros caminos, y mis pensamientos más altos que vuestros pensamientos |
| My son, give me thine heart, and let thine eyes observe my ways. | Dame, hijo mío, tu corazón, y observen tus ojos mis caminos |
| I, however, will forgive those of them who repent of it, mend their ways and make own what they were concealing for I am very generous in accepting repentance and showing mercy. | Pero aquéllos que se arrepientan y se enmienden y aclaren, a ésos Me volveré. Yo soy el Indulgente, el Misericordioso. |
| You search out my path and my lying down, and are acquainted with all my ways. | Mi caminar y mi acostarme has considerado todos mis caminos te son conocidos |
| My son, give me your heart and let your eyes keep in my ways. | Dame, hijo mío, tu corazón, y observen tus ojos mis caminos |
| He hath inclosed my ways with hewn stone, he hath made my paths crooked. | Ha bloqueado mis caminos con piedras labradas ha torcido mis senderos |
| So my research focuses on ways to make bees healthier. | Así que mi investigación se centra en formas de hacer que las abejas sean más saludables, |
| Oh that my ways were steadfast to obey your statutes! | Ojalá fuesen estables mis caminos para guardar tus leyes |
| O that my ways were directed to keep thy statutes! | Ojalá fuesen estables mis caminos para guardar tus leyes |
| and He will mend your deeds for you and forgive your sins. | para que haga prosperar vuestras obras y os perdone vuestros pecados! |
| How much is it going to cost me to mend this skirt? | Cuánto me va a costar arreglar esta falda? |
| Oh that my people would listen to me, that Israel would walk in my ways! | Oh, si mi pueblo me hubiera escuchado si Israel hubiera andado en mis caminos... |
| Now therefore, my sons, listen to me, for blessed are those who keep my ways. | Ahora pues, hijos, oídme Bienaventurados los que guardan mis caminos |
| He has walled up my ways with cut stone he has made my paths crooked. | Ha bloqueado mis caminos con piedras labradas ha torcido mis senderos |
| Oh that my people had hearkened unto me, and Israel had walked in my ways! | Oh, si mi pueblo me hubiera escuchado si Israel hubiera andado en mis caminos... |
| But those who repent and mend (their ways), who hold fast to Allah, and make their religion sincerely for Allah they are with the believers, and Allah will certainly give the believers a great wage. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa. |
| I declared my ways, and you answered me. Teach me your statutes. | Mis caminos te declaré, y me respondiste enséñame tus leyes |
| But those who repent and mend their ways, who hold fast to God and are sincere in their worship of God will be joined with the believers and God will bestow a great reward upon the believers. | salvo si se arrepienten, se enmiendan, se aferran a Alá y rinden a Alá un culto sincero. Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa. |
Related searches : Mend His Ways - My Ways - Change My Ways - Mend Fences - I Mend - Mend It - Mend Relations - Mend Wounds - Ways - To Mend Ties - On The Mend - Old Ways - Many Ways
