Translation of "under delegated authority" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Authority - translation :

Under - translation :

Keywords : Autoridad Autorización Figura Autoridades Fuente Delegado Delegada Comandantes Heroina Encomendado Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

He delegated his authority to his competent assistant.	Él delegó su autoridad en su cualificado asistente.
Delegated European regulations	Reglamentos europeos delegados
We delegated him to negotiate with them.	Lo autorizamos a él para negociar con ellos.
Under Article 36 ( 1 )( a ) , regulated markets will likewise be required to have arrangements to identify and manage the potential adverse consequences of conflicts of interest , in particular where they may arise from regulatory functions delegated to the market by the competent authority .	De acuerdo con la letra a ) del apartado 1 del artículo 36 , los mercados regulados también deberán adoptar medidas para detectar y abordar las posibles consecuencias adversas de los conflictos de intereses , en particular cuando puedan surgir de funciones reguladoras delegadas en el mercado por la autoridad competente .
By Community authority is meant the department laid down in a Commission decision to carry out the statistical tasks delegated to it by the Treaty or secondary legislation .	Se entiende por autoridad comunitaria el servicio designado por decisión de la Comisión para la ejecución de las tareas que le sean propias dentro del ámbito estadístico , de conformidad con el Tratado o la legislación secundaria .
Sender has delegated this request for the journal	El remitente ha delegado la solicitud para esta entrada del diario
Then why is it not if you are not held under authority	por qué, pues, si no vais a ser juzgados
Sender has delegated this request for the to do	El remitente ha delegado esta solicitud para la tarea pendiente
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .	DependerÆn del Secretario bajo la autoridad del Presidente .
The staff of the Bank shall be under the authority of the President.	Los miembros del personal del Banco estarán sometidos a la autoridad del Presidente.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.	Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.
As in Spain, the Inquisition was placed under the authority of the King.	Al igual que en España, la Inquisición quedó bajo la autoridad del rey.
Some national securities regulators and stock exchanges argued during the consultation that the tasks of the competent authority under this Directive ( in particular the repository function ) might be delegated to the operator of a regulated market in a Member State in accordance with the proposed Article 20 ( 2 ) .	Algunos reguladores de valores y bolsas nacionales adujeron durante la consulta que las tareas de la autoridad competente según la presente Directiva ( en especial la función de depósito ) podrían delegarse al operador de un mercado regulado de un Estado miembro de conformidad con el apartado 2 del artículo 20 propuesto .
The obligation of professional secrecy shall apply to all persons who work or who have worked for the competent authority and for entities to which competent authorities may have delegated certain tasks .	La obligación de secreto profesional se aplicará a todas las personas que trabajan o que han trabajado para la autoridad competente y para las entidades en las cuales las autoridades competentes puedan haber delegado ciertas tareas .
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.	El representante especial ejercerá su mandato bajo la autoridad del Ministro.
All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.	Y todo esto con un control estricto por parte de la oficina de monumentos y un bajo presupuesto.
Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.	Las delegaciones de la Unión estarán bajo la autoridad del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .	Estas obligaciones incumbirán a todas las autoridades competentes contempladas en los artículos 125 y 126 y a la autoridad competente contemplada en el apartado 1 del artículo 129 .
It shall likewise apply to monopolies delegated by the State to others.	Se aplicará igualmente a los monopolios cedidos por el Estado a terceros.
16.2 The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	16.2 Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	Se delegará en el Comité Ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales del artículo 15.1 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados del artículo 15.2 de los Estatutos , los balances consolidados del artículo 26.3 de los Estatutos y otros informes .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15.1 of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15.2 of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26.3 of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	Se delegará en el Comité ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 de los Estatutos , los balances consolidados de conformidad con el apartado 3 del artículo 26 de los Estatutos y otros informes .
exercise certain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .	ejercer las facultades que le hayan sido delegadas por el Consejo de Gobierno , incluidas las de carácter normativo .
The competence to adopt and publish the quarterly reports under Article 15 ( 1 ) of the Statute , the weekly consolidated financial statements under Article 15 ( 2 ) of the Statute , the consolidated balance sheets under Article 26 ( 3 ) of the Statute and other reports shall be delegated to the Executive Board .	Se delegará en el Comité ejecutivo la competencia para aprobar y publicar los informes trimestrales de conformidad con el apartado 1 del artículo 15 de los Estatutos , los estados financieros semanales consolidados de conformidad con el apartado 2 del artículo 15 de los Estatutos , los balances consolidados de conformidad con el apartado 3 del artículo 26 de los Estatutos y otros informes .
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol	a. Consideraciones respecto de la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo
Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime.	Con la comprensión de los operadores turísticos, los pescadores, la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos de que la Gran Barrera de Coral está condenada bajo el régimen de gobierno actual.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .	Los miembros de la Comisión ejercerÆn las funciones que les atribuya el Presidente bajo la autoridad de Øste .
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol	a. Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol	a. Consideraciones respecto de la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo
Overall, he believed that the United States should have authority over the Indians, with the Lakota under military control.	sobre los indios, convencido de que todos los lakota debían ser puestos bajo control militar.
to exercise cer tain powers , including regulatory powers , delegated to it by the Governing Council .	ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , inclusive aquellos de carácter normativo .
We consider that the military forces in the Gulf must be placed under the authority of the United Nations and under the control of its Military Staff Committee.	LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción la oportunidad de debatir la crisis del Golfo.
In Finland , the operational framework of the Financial Supervision Authority is under review with a view to improving its functionality .	En Finlandia , el marco operativo de la Autoridad de Supervisión Financiera está siendo analizado con objeto de mejorar su funcionalidad .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	Este auto serÆ comunicado , a efectos de su ejecución , a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.	Los miembros de la Comisión ejercerán las funciones que les atribuya el Presidente bajo la autoridad de éste.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.	Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Budgetary authority	Autoridad presupuestaria
Certificate authority	Autoridad certificada
Certificate authority	Autoridad certificada
whereas national central banks may be delegated to adopt all measures which are necessary to that end	que se podrá delegar en los bancos centrales nacionales la adopción de todas las medidas necesarias al efecto
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides .	El Comité Ejecutivo podrá también recibir la delegación de determinados poderes , cuando así lo disponga el Consejo de Gobierno .
to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council . These include some of a regulatory nature .	ejercer los poderes que le hayan sido delegados por el Consejo de Gobierno , incluidos algunos de carácter normativo .
and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .	preparar las reuniones del Consejo de Gobierno , poner en práctica la política monetaria de conformidad con las orientaciones y
and to exercise certain powers delegated to it by the Governing Council , including some of a regulatory nature .	preparar las reuniones del Consejo de Gobierno ,
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.	El Comité Ejecutivo podrá también recibir la delegación de determinados poderes, cuando así lo disponga el Consejo de Gobierno.

Muestra esta página en español