Translation of "under the authority" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Authority - translation :

Under - translation :

Keywords : Autoridad Autorización Figura Autoridades Fuente Arrestado Debajo Abajo Arresto Circunstancias

Examples (External sources, not reviewed)

The staff of the Bank shall be under the authority of the President.	Los miembros del personal del Banco estarán sometidos a la autoridad del Presidente.
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President .	DependerÆn del Secretario bajo la autoridad del Presidente .
They shall be responsible to the Registrar under the authority of the President.	Dependerán del Secretario bajo la autoridad del Presidente.
As in Spain, the Inquisition was placed under the authority of the King.	Al igual que en España, la Inquisición quedó bajo la autoridad del rey.
The special representative shall carry out his or her mandate under the Minister's authority.	El representante especial ejercerá su mandato bajo la autoridad del Ministro.
All this under the strict supervision of the monument authority and with a limited budget.	Y todo esto con un control estricto por parte de la oficina de monumentos y un bajo presupuesto.
Union delegations shall be placed under the authority of the Union Minister for Foreign Affairs.	Las delegaciones de la Unión estarán bajo la autoridad del Ministro de Asuntos Exteriores de la Unión.
Then why is it not if you are not held under authority	por qué, pues, si no vais a ser juzgados
These obligations shall apply to all competent authorities under Articles 125 and 126 and to the competent authority identified under Article 129 ( 1 ) .	Estas obligaciones incumbirán a todas las autoridades competentes contempladas en los artículos 125 y 126 y a la autoridad competente contemplada en el apartado 1 del artículo 129 .
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the future protocol	a. Consideraciones respecto de la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al futuro protocolo
Under the realization from tourist operators, fishermen, the Australian Great Barrier Reef Authority and scientists that the Great Barrier Reef is doomed under the current governance regime.	Con la comprensión de los operadores turísticos, los pescadores, la autoridad australiana de la Gran Barrera y los científicos de que la Gran Barrera de Coral está condenada bajo el régimen de gobierno actual.
The Members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his authority .	Los miembros de la Comisión ejercerÆn las funciones que les atribuya el Presidente bajo la autoridad de Øste .
We consider that the military forces in the Gulf must be placed under the authority of the United Nations and under the control of its Military Staff Committee.	LANE (RDE). (EN) Señor Presidente, acojo con satisfacción la oportunidad de debatir la crisis del Golfo.
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol	a. Consideraciones relativas a la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo
a. Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol	a. Consideraciones respecto de la posibilidad de que las Naciones Unidas actúen como organismo de supervisión con arreglo al anteproyecto de protocolo
Overall, he believed that the United States should have authority over the Indians, with the Lakota under military control.	sobre los indios, convencido de que todos los lakota debían ser puestos bajo control militar.
In Finland , the operational framework of the Financial Supervision Authority is under review with a view to improving its functionality .	En Finlandia , el marco operativo de la Autoridad de Supervisión Financiera está siendo analizado con objeto de mejorar su funcionalidad .
The members of the Commission shall carry out the duties devolved upon them by the President under his or her authority.	Los miembros de la Comisión ejercerán las funciones que les atribuya el Presidente bajo la autoridad de éste.
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure .	Este auto serÆ comunicado , a efectos de su ejecución , a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento .
The order shall be sent for implementation to the competent judicial authority under conditions laid down in the Rules of Procedure.	Este auto será comunicado, a efectos de su ejecución, a la autoridad judicial competente en las condiciones que determine el Reglamento de Procedimiento.
Similarly, a European plan must be accompanied by a global response, under the authority of the United Nations and involving its member states.	De la misma manera, un plan europeo debe estar acompañado por una respuesta global, bajo la autoridad de las Naciones Unidas, y debe involucrar a sus estados miembro.
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the General Court under the authority of the President of the General Court.	Determinados funcionarios u otros agentes dependerán del Secretario del Tribunal General bajo la autoridad del Presidente del mismo.
These explanations were originally prepared under the authority of the Praesidium of the Convention which drafted the Charter of Fundamental Rights of the European Union.	Las presentes explicaciones fueron elaboradas inicialmente bajo la responsabilidad del Praesidium de la Convención que redactó la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
This contract shall include provisions under which the depositary is obliged to supply the competent authority responsible for the supervision of the Ucits with the information necessary for that authority to gain full knowledge of the Ucits assets , and to execute any request by that authority to prohibit the free disposal of those assets .	Dicho contrato contendrá disposiciones conforme a las cuales el depositario estará obligado a facilitar a las autoridades competentes encargadas de la supervisión de los OICVM la información necesaria para el pleno conocimiento de los activos de éstos , así como a cumplir todo mandamiento de las citadas autoridades destinado a prohibir la libre utilización de dichos activos .
9. Underlines the importance of adequate financial and administrative resources for the effective functioning of the Task Force and the inter agency secretariat for the Strategy, under the direct authority of the Under Secretary General for Humanitarian Affairs	9. Destaca la importancia de que se asignen suficientes recursos financieros y administrativos para el funcionamiento eficaz del Equipo de Tareas y de la secretaría interinstitucional de la Estrategia bajo la autoridad directa del Secretario General Adjunto de Asuntos Humanitarios
The Management Committee shall be responsible for the current business of the Bank, under the authority of the President and the supervision of the Board of Directors.	El Comité de Dirección se encargará de la gestión de los asuntos de administración ordinaria del Banco, bajo la autoridad del Presidente y el control del Consejo de Administración.
Budgetary authority	Autoridad presupuestaria
Certificate authority	Autoridad certificada
Certificate authority	Autoridad certificada
Financing of the commitment authority	Financiación de la autorización para contraer obligaciones
The students revolted against authority.	Los estudiantes se levantaron contra la autoridad.
The governor abused his authority.	El gobernador abusó de su autoridad.
The Certificate Authority is invalid.	La autoridad de certificación es inválida.
The Certificate Authority has expired.	La autorización de la certificación ha expirado.
Under Xi, the CCP has repeatedly insisted that the rule of law is a core socialist value and has pledged to promote the authority of the constitution.	Durante el mandato de Xi, el PCC ha insistido repetidas veces en que el Estado de derecho es un valor socialista básico y ha prometido fomentar la autoridad de la Constitución.
( 4 ) notifying the ECB and the ESRB of any potential emergency situations without delay , including any decisions adopted by the Commission and the Authority under Article 10 .'	4 ) notificando al BCE y a la JERS sin demora cualquier situación potencial de emergencia , incluida toda deci sión adoptada por la Comisión y la Autoridad en virtud del artículo 10 .
In Stage Three of Economic and Monetary Union , however , monetary policy is conducted exclusively at Union level under the authority of the ECB 's Governing Council .	En la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria , la política monetaria se dirige exclusivamente a nivel de la Unión bajo la autoridad del Consejo de Gobierno del BCE .
The Certificate Authority rejected the certificate.	La autoridad certificadora rechazó el certificado.
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory	d) Organice y promueva misiones de determinación de los hechos para periodistas en la región, incluido el territorio bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina y el territorio ocupado
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the occupied territories	d) Organice y promueva misiones de determinación de los hechos para periodistas en la región, incluidos los territorios bajo la jurisdicción de la Autoridad Palestina y los territorios ocupados
(d) To organize and promote fact finding news missions for journalists to the area, including the territory under the jurisdiction of the Palestinian Authority and the Occupied Territory	d) Organice y promueva misiones de determinación de los hechos para periodistas en la región, incluidos el territorio bajo jurisdicción de la Autoridad Palestina y el territorio ocupado
The ECB considers that it may not be a workable solution for the coordinator , under Article 7 ( 1 ) , to be composed of more that one competent authority .	El BCE estima que puede no ser factible que , conforme al apartado 1 del artículo 7 , el coordinador estØ compuesto por mÆs de una autoridad competente .
Certain officials or other servants shall be responsible to the Registrar of the Court of First Instance under the authority of the President of the Court of First Instance .	Determinados funcionarios u otros agentes dependerÆn del Secretario del Tribunal de Primera Instancia bajo la autoridad del Presidente del mismo .
The fourth foundation is authority respect.	El cuarto pilar es autoridad respeto.
Under the newly proposed rules, any concerned authority could object to a decision by another national regulator, triggering a complex arbitration procedure involving all 28 agencies.	Según la nueva normativa propuesta, cualquier autoridad nacional afectada (concerned) puede objetar las decisiones de otra, lo que genera un complejo procedimiento arbitral en el que participarían las agencias de los 28 países.

Muestra esta página en español