Translation of "unification of europe" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Europe - translation :

Unification - translation :

Keywords : Europa Asia África América Viaje Unificación Reunificación Unión Alemana Corea

Examples (External sources, not reviewed)

The unification of Germany and the opening up of Eastern Europe are all creating problems for European farmers.	La unificación de Alemania y la apertura de la Europa Oriental están creando problemas a los agricultores europeos.
The perspective of the design , by Reinhard Heinsdorff , emphasises the opening of the gate , stressing the unification of Germany and Europe .	La perspectiva adoptada en este diseño , obra de Renhard Heinsdorff , resalta la apertura de la puerta , con el fin de poner de relieve la unificación de Alemania y Europa .
Unification of States	Unificación de Estados
The euro , in essence , is a monetary unification aiming at ensuring free and fair competition across Europe .	El euro es , en esencia , una unificación monetaria , uno de cuyos objetivos es garantizar una libre y leal competencia en toda Europa .
process of German unification.	Durante estas semanas, la Comunidad y no sólo los alemanes ha llevado a término el proceso de unificación de Alemania.
It is important for the Community to remain active in Eastern Europe, especially in connection with German unification.	Votaré en contra del Informe Ford, porque rechazo el totalitarismo en una Europa de las patrias, que es tam bién la Europa de las libertades.
Consumer Protection. Mr President, German unification is a great event for Europe but the constitutional proceedings surrounding that unification have, as the rapporteur has said, been extremely unsatisfactory from the European Parliament's point of view.	SCRIVENER cación más homogénea posible de las medidas relativas a la circulación de las mercancías.
Neither a united Germany nor any of the other Member States can afford to be happy with the new state of Europe after unification.	Por consiguiente, las normas de adaptación precisan una discusión precisa y específica.
Let us not forget, ladies and gentlemen, that German unification makes it even more urgent to continue building Europe.	Ahora bien, la Comisión se ha dejado contagiar por la fiebre alemana del dinamismo.
What is the EC and the Federal Republic now destroying with this unification in the GDR and Eastern Europe ?	Ahora la fecha de la unificación de Alemania, inconcebible en tal día como hoy del año pasado, se ha adelantado al 3 de octubre.
Because of German unification we will now see a rapid move to policies which will be adopted on behalf of the whole of the continent of Europe.	Debido a la unificación alemana, asistiremos ahora hacia un rápido paso adelante hacia las políticas que van a adoptarse para la totalidad del continente europeo.
Apart from Germany, which has its plan for unification, the other countries have no collective plan, so the construction of Europe becomes the scapegoat.	Dejando aparte Alemania, que tiene su proyecto de unificación, como en otros países no hay proyecto colectivo, el chivo expiatorio es la construcción de Europa.
Our failure to budget for emerging problems such as German unification, Eastern Europe and the Gulf crisis has weakened the role of this Parliament.	Nosotros no padecemos ese síndrome de autocompacencia que, por lo visto, ha afectado al Consejo y la Comisión.
Finally, I feel it is important for us to maintain and extend the role of the European Community as the lynchpin of the further unification of Europe.	En este contexto, reafirmo también el compromiso de la Presidencia de poner en manifiesta evidencia en la documentación preparada para las conferencias intergubernamentales las aportaciones específicas elaboradas por el Parlamento Europeo sobre los distintos temas susceptibles de ser abordados por las propias conferencias, algunos de los cuales se debatirán precisamente en esta sesión.
Opponents of debt mutualization, especially in northern Europe, often argue that, in the absence of political unification, it amounts to putting the cart before the horse.	Quienes se oponen a la mutualización de la deuda, en especial en el norte de Europa, suelen argumentar que en ausencia de una unificación política, esto implica poner el carro delante del caballo.
CUNHA OLIVEIRA (S). (PT) Mr President, it is impossible to overemphasize the importance of German unification for the EEC, and for the future of the whole of Europe.	También hay que poner coto a las operaciones de inundación de los mercados mundiales por parte de la RDA y otros países de la Europa oriental con alimentos de bajo costo, con lo que agravan la actual crisis de la agricultura.
We cannot wait for German unification or for the Gulf crisis before we get political action in Europe. We need to build Europe, but not one in which discrimination is rife!	Estoy pensando en los pro blemas de las minorías, en las reglas y principios que han de hacer posible la convivencia en la Europa de Helsinki sin poner en entredicho esas dos reglas fundamentales que son la integridad territorial y la inviolabilidad de las fronteras.
If those are the developments triggered by the process of German unification, then we can only say That is not the Europe we want to see!	Por último, mencionaré dos puntos que considero del todo decisivos en el proceso que vamos a iniciar.
46 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 53 6.
172 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 217 5.
28 German unification, p.	Unificación de Alemania, pág. 46 7.
This is the way theories of unification work.	Así funcionan las teorías unificadas.
That is an important point which finds expression in the treaty of unification in united Germany's desire to serve the peace of the world within the framework of a united Europe.	Es un punto importante, contemplado en el tratado de reunifica
impact of the process of German unification on the European Community, on the impact of the process of German unification on the European Community munity	Esto no quiere decir que esta solución sea plenamente satisfactoria puesto que no determina una inmediata y auténtica supresión de las fronteras fiscales pero oponerse a esta propuesta nos conduciría a que se mantuvieran los actuales controles fiscales después de 1992 o bien a su supresión pagando el impuesto en origen, creando entonces un insoportable quebranto en los presupuestos nacionales de aquellos Estados miembros con menor capacidad exportadora.
We believe that the process of unification has raised many hopes and expectations, not only among the new Community citizens, but also for understanding among all the peoples of Europe.	Sin duda, para llevar a cabo esta tarea, el ejército regular tendrá que recibir el apoyo político de los diversos contendientes, que, según estipula el Acuerdo de Taëf, deberán retirarse tras las líneas pactadas.
Wasn't Germany's unification a matter of blood and iron''?	No fue la unificación de Alemania una cuestión de hierro y sangre''?
Korean Unification and Global Peace	La unificación coreana y la paz mundial
5 German unification, p. 7.	Unificación de Alemania, pág. 8.
52 German unification (continuation), p.	Unificación de Alemania (continuación), pág. 72 10.
The unification of Germany, the most potent symbol of which was the tearing down of the Berlin Wall, has to some extent precipitated the new relationship which is being forged in Europe.	Mi tesis es que parecía que la Comisión adoptaba una iniciativa en el sector de la política exterior.
We urge the heads of state or government who will be meeting shortly, we beg them to put an end to these manoeuvres and to stay on the course they set in Dublin, Madrid and Strasbourg recently, to keep Europe heading for monetary unification and political unification.	Suplicamos, rogamos a los jefes de Estado y de Gobierno que se reunirán dentro de poco, que pongan fin a todas estas maniobras y que conserven y mantengan el rumbo emprendido en Dublin, en Madrid, en Estrasburgo hace algún tiempo, para situar a Europa en la vía de la unificación monetaria y de la unificación política.
CASSANMAGNAGO CERRETTI (PPE). (IT) Mr President, we are holding this debate within a day of the realization of German unification, with the elimination of the unnatural division of the German people and of Europe.	En esta fase, especialmente delicada, es trascendental que recibamos una adecuada cooperación por parte de las autoridades alemanas para mantener informados a la Comisión y al Parlamento.
I think a few months ago the idea of unification would heve been almost inconceivable as would the signature in Moscow of the act of unification.	Si no utilizáramos este estado de ánimo especial y este sentido de gran responsbilidad de la clase política alemana actual, quizá podríamos encontrarnos en el futuro ante el renovado predominio de aquellas fuentes que, inspirándose, quizá, en concepciones técnicas y financieras tan res petables como se quiera, frenarían, sin embargo, el proceso de integración europea.
But they assumed that, over time, monetary unification would create momentum for national reforms, further economic integration, and some form of political unification.	Sin embargo, suponían que con el tiempo la unificación monetaria crearía el impulso necesario para encarar reformas nacionales, una mayor integración económica y alguna forma de unificación política.
Subject War reparations after German unification	Asunto Las indemnizaciones de guerra después de la reunificación de Alemania
It lacks the motivation which has enabled German unification to be realized so fast and we must draw conclusions from this about the kind of Europe we can in fact achieve.	Jacques Delors ha recordada ayer que la Historia gobernaba esta responsabilidad.
It is only by taking a qualitative leap forward in the process of unification that the building of Europe can be completed, which is without doubt the most fruitful and original venture of our century.'	Europa, exige, por el contrario, unas estructuras propias y un centro de poder, para que puedan tratarse a escala europea problemas que cada vez tienen más difícil sulución en el marco nacional únicamente.
Indeed, Germany s reconciliation with its arch enemy, France, remains the foundation of today s European Union, helping to incorporate Germany into the common European market, with a view to the eventual political unification of Europe.	De hecho, la reconciliación de Alemania con su archienemigo, Francia, sigue siendo el fundamento de la Unión Europea actual, al ayudar a incorporar a Alemania al mercado común europeo, con miras a la posible unificación política de Europa.
This demonstrates the fundamental changes which have taken place in Europe, in Western Europe, since 1945, or perhaps I should say 1951, and the immense significance that the European Communities have acquired. On the one hand German unification has	La disminución obligatoria del 20 de la producción lechera acarreará la matan za de más de 500000 vacas lecheras que amenazan con saturar el mercado comunitario de carne de bovino.
None actually knows the real budgetary consequences of the unification process.	DELORS del ámbito social, que no plantea grandes dificultades.
LANE (RDE). Mr President, I also welcome the unification of Germany.	Estimamos que el informe del Sr. Galle apunta en esta dirección, al igual que diversas enmiendas presenta das por nuestro Grupo o por otros.
For the first 70 years after its unification in 1871, Germany sought to enforce more or less alone and against France its political and military dominance in Europe.	Durante los primeros 70 años tras su unificación en 1871, Alemania trató de imponer (más o menos en soledad y contra Francia) su dominio político y militar en Europa.
The risk, Mr President, is that Europe will be absent, divided, that that will result in differences and frustrations which will affect the stages of unification already decided upon, subsequently slowing them down.	Permítame que en relación a la política de defensa, se coloque en un lugar muy destacado en su lista de deseos y prioridades el tema de la muy estricta limitación a la exporta ción de armas.
German unification, together with the end of the division between eastern and western Europe and all the developments in the countries of Eastern Europe, leads us to think in more concrete terms today of a European system of security and cooperation in which all the European countries and the USA will participate.	Tan to la unificación alemana, que ha permitido superar la división de Europa en dos zonas, la del Este y la del Oeste, como las respectivas evoluciones de los distintos países de la Europa del Este, nos inducen a afrontar de manera más concreta la tarea de definir un sistema europeo de seguridad y cooperación en el que par ticipen todos los países europeos y los Estados Unidos.
For the Community's budget I feel this must mean concentration on such priority areas as the single market, the environment, transport infrastructure, development cooperation, German unification and Eastern Europe.	Esta concentración en el aspecto numérico del presupuesto está en fuerte contradicción con la escasa atención que el Parlamento presta al control presupuestario.

Muestra esta página en español