Translation of "unless or until" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unless - translation :

Until - translation :

Keywords : Salvo Tengas Estés Quiera Quieras Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

Unless and until that changes, the tragedy can only deepen.	A menos que eso cambie, o hasta que eso cambie, la tragedia sólo se agravará.
Unless and until China s top leaders overcome such resistance, progress on reform will remain sluggish.	Hasta que los máximos líderes de China no superen esa resistencia, el progreso sobre la reforma seguirá siendo muy lento.
We will not be serious about European integration unless and until we achieve these twin objectives.	Las enmiendas restantes enfocan la cuestión del amianto desde el solo punto de vista de su utiliza ción en la CEE, por lo que no pueden ser aceptadas, ya que de lo que se trata no es de prohibirlo, sino de limitar estrictamente su uso, al no encontrarse hoy por hoy en el mercado otros productos fiables que puedan reemplazarlo.
Unless specified otherwise , candidates or tenderers may not attend the opening .	Salvo que se haya dispuesto lo contrario , los candidatos o licitadores no estarán presentes en la apertura .
Age is not important, unless you are either cheese or wine.	La edad no importa, a menos que seas queso o vino.
Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough.	En tanto y en cuanto el Frente Nacional no encuentre un modo de hacerse de aliados, no conseguirá un avance electoral.
Unless they are categorized either as direct investment or as reserve assets .	Se excluyen los clasificados como inversión directa o como activos de reserva .
Also, the situation concerning travellers' purchases, which has been a bone of contention in Ireland, will continue unless and until our customs duties and VAT rates are similar or non existent.	Sé que no se pretende en absoluto tal cosa, pero por esta razón quisiera pedir a la Comisión que al modificar tres o cuatro informes antiguos, elabore una versión compuesta para que no sólo unos pocos especialistas en este Parlamento sino también el resto de os diputados y sobre todo los ajenos puedan comprender lo que se ha decidido.
Or until we die, whichever comes first.	O hasta que nos muramos, lo que ocurra primero.
And they say None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian.	Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.
The exchange or transfer of securities during takeover or merger is not covered ( 40 ) , unless new instruments are created .	No se incluye el canje o transferencia de valores en procesos de adquisición o fusión ( 40 ) , a menos que se creen nuevos instrumentos .
Unless, and until, Germany moves in this direction, no one should bet the farm on a more robust and sustained eurozone recovery.	A menos que, y hasta que, Alemania se desplace en esta dirección, nadie debería apostar hasta el pellejo a que habrá una recuperación más sólida y sostenida en la eurozona.
It was cooling down until about 1900 or so.	Se estaba enfriando hasta 1900 aproximadamente.
until he was two bows' length away, or nearer.	estaba a dos medidas de arco o menos.
But lots of people now live to 90 or 100, unless they shake hands too much or something like that.	Pero mucha gente vive 90 ó 100 años, a menos que den demasiado la mano o algo así.
Arrays or objects cannot be used here unless they are dereferenced to a simple type.	No se pueden usar aquí ni arrays ni objetos a menos que se conviertan a un tipo simple.
I will punish him severely, or cut his throat, unless he bring a valid excuse.	He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria .
And they say, None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian.	Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.
And they say, None will enter Heaven unless he is a Jew or a Christian.	Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.
(Muhammad), tell them, I have no control over my suffering or benefits unless God wills.	Di Yo no tengo poder para dañarme ni para aprovecharme sino tanto cuanto Alá quiera.
They declare, None shall ever enter Heaven unless he be a Jew or a Christian.	Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.
And they say None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian.	Y dicen Nadie entrará en el Jardín sino los judíos o los cristianos.
Or until you have a house of gold, or you ascend into the sky.	o que tengas una casa suntuosa, o te eleves en el aire.
That goal will remain unattainable unless and until we establish the long overdue principle that a child s right to education knows no boundaries.	Ese objetivo seguirá siendo inalcanzable, a no ser que y hasta que establezcamos el principio, que debería haber existido desde hace mucho, de que el derecho a la educación de un niño no conoce fronteras.
Do not get close to the property of the orphans (unless it is for a good reason) until they are mature and strong.	No toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez.
Until three or four years ago, photovoltaics were prohibitively expensive.	Hasta hace tres o cuatro años, la energía fotovoltaica era prohibitivamente cara.
until he was within two bows length or even nearer,	estaba a dos medidas de arco o menos.
until he was two bow lengths away or even closer	estaba a dos medidas de arco o menos.
I will punish him most severely, or slay him, unless he gives me a valid excuse.	He de castigarla severamente o degollarla, a menos que me presente, sin falta, una excusa satisfactoria .
The president can't be elected unless he or she secures more than 50 of the votes.	El presidente no puede ser elegido a no ser que obtenga más del 50 de los votos.
Unless and until it becomes a space where rules and rights apply like they do in the real world, that is unlikely to change.	Los efectos de Internet sobre la política son profundamente ambiguos, y es difícil que eso cambie a menos que se convierta en un espacio en que las reglas y los derechos se apliquen tal como en el mundo real.
Also, do not pray when you have experienced a seminal discharge until after you have taken a bath, unless you are on a journey.	Esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado.
Until a space of two bow (arcs) or even less remained,	estaba a dos medidas de arco o menos.
Continue until next break point is found, or stylesheet has restarted	Continuar hasta que se encuentre el siguiente punto de interrupción, o se reinicie la hoja de estilos
Continue until next break point is found, or stylesheet has restarted	Avanzar hasta el siguiente punto de interrupción, o hasta reiniciar la hoja de estilo
Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change.	Mientras los gestores de cartera sigan sin contabilizar los peligros del cambio climático, la inversión en fuentes de energía más ecológicas no despegará.
Typically, these minions are threatened with long prison sentences, or even the death penalty, unless they cooperate.	Típicamente, se amenaza a estos secuaces con penas de prisión largas, o incluso con la pena de muerte, a menos que cooperen.
Unless you are using PHP 4.2 or later, you need to enable it manually when building PHP.	Por defecto no se especifica ninguno en ningún caso.
The encoding used for files on opening, saving or creation, unless the user overrides it in the project settings or the file dialogs.	La codificación usada al abrir, guardar o crear archivos, excepto que el usuario la sobreescriba en las propiedades del proyecto o del archivo.
Unless God may please.	salvo lo que Alá quiera.
O believers, draw not near to prayer when you are drunken until you know what you are saying, or defiled unless you are traversing a way until you have washed yourselves but if you are sick, or on a journey, or if any of you comes from the privy, or you have touched women, and you can find no water, then have recourse to wholesome dust and wipe your faces and your hands God is All pardoning, All forgiving.	No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado. Y si estáis enfermos o de viaje, si viene uno de vosotros de hacer sus necesidades, o habéis tenido contacto con mujeres y no encontráis agua, recurrid a arena limpia y pasadla por el rostro y por las manos.
Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective.	Mientras no se reconozca, las reformas al respecto carecerán de credibilidad tanto para los mexicanos como para los inversores extranjeros y, por tanto no es probable que resulten eficaces.
Transferable overnight deposits with telephone or mobile phone banking access are not included , unless they are also accessible via the Internet or PC banking .	No están incluidos los depósitos a un día transferibles con acceso bancario por teléfono fijo o móvil , a menos que también sean accesibles mediante banca por Internet o mediante ordenadores personales .
This motion was always defeated, but the death penalty still remained for other crimes causing a fire or explosion in a naval dockyard, ship, magazine or warehouse (until 1971) espionage (until 1981) piracy with violence (until 1998) treason (until 1998) and certain purely military offences under the jurisdiction of the armed forces, such as mutiny (until 1998).	Sin embargo, la pena de muerte todavía sobrevivió para otros crímenes, a saber traición (hasta 1998), piratería con violencia (hasta 1998), causar un fuego o una explosión en un astillero, una nave, un compartimiento, o un almacén naval (hasta 1971), espionaje (hasta 1981), y ciertos crímenes bajo jurisdicción de las fuerzas armadas, tales como motín (hasta 1998).
1. There shall be one conciliator, unless the parties agree that there shall be two or more conciliators.	1. El conciliador será uno solo, a menos que las partes acuerden que ha de haber dos o más.

Muestra esta página en español