Translation of "unless and until" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unless - translation :

Until - translation :

Keywords : Salvo Tengas Estés Quiera Quieras Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

Unless and until that changes, the tragedy can only deepen.	A menos que eso cambie, o hasta que eso cambie, la tragedia sólo se agravará.
Unless and until China s top leaders overcome such resistance, progress on reform will remain sluggish.	Hasta que los máximos líderes de China no superen esa resistencia, el progreso sobre la reforma seguirá siendo muy lento.
We will not be serious about European integration unless and until we achieve these twin objectives.	Las enmiendas restantes enfocan la cuestión del amianto desde el solo punto de vista de su utiliza ción en la CEE, por lo que no pueden ser aceptadas, ya que de lo que se trata no es de prohibirlo, sino de limitar estrictamente su uso, al no encontrarse hoy por hoy en el mercado otros productos fiables que puedan reemplazarlo.
Unless and until the National Front finds a way to win allies, it will not achieve an electoral breakthrough.	En tanto y en cuanto el Frente Nacional no encuentre un modo de hacerse de aliados, no conseguirá un avance electoral.
Unless, and until, Germany moves in this direction, no one should bet the farm on a more robust and sustained eurozone recovery.	A menos que, y hasta que, Alemania se desplace en esta dirección, nadie debería apostar hasta el pellejo a que habrá una recuperación más sólida y sostenida en la eurozona.
Unless and until it becomes a space where rules and rights apply like they do in the real world, that is unlikely to change.	Los efectos de Internet sobre la política son profundamente ambiguos, y es difícil que eso cambie a menos que se convierta en un espacio en que las reglas y los derechos se apliquen tal como en el mundo real.
That goal will remain unattainable unless and until we establish the long overdue principle that a child s right to education knows no boundaries.	Ese objetivo seguirá siendo inalcanzable, a no ser que y hasta que establezcamos el principio, que debería haber existido desde hace mucho, de que el derecho a la educación de un niño no conoce fronteras.
Do not get close to the property of the orphans (unless it is for a good reason) until they are mature and strong.	No toquéis la hacienda del huérfano sino de manera conveniente hasta que alcance la madurez.
Unless and until this is recognized, reforms in this area will lack credibility for Mexicans and foreign investors alike, and thus are unlikely to be effective.	Mientras no se reconozca, las reformas al respecto carecerán de credibilidad tanto para los mexicanos como para los inversores extranjeros y, por tanto no es probable que resulten eficaces.
Investment will not shift decisively toward greener sources of energy unless and until portfolio managers begin to account for the risks of dangerous climate change.	Mientras los gestores de cartera sigan sin contabilizar los peligros del cambio climático, la inversión en fuentes de energía más ecológicas no despegará.
But the Arab countries should assume that, unless and until they normalize their relations with Israel, effective engagement with it on such vital issues will remain impossible.	Pero los países árabes deben comprender también que en tanto y en cuanto no normalicen sus relaciones con Israel, no será posible llegar a ningún acuerdo efectivo con este último país en relación con estos asuntos de trascendental importancia.
the person that touches any such shall be unclean until the evening, and shall not eat of the holy things, unless he bathe his body in water.	la persona que lo toque quedará impura hasta el anochecer y no comerá de las cosas sagradas hasta que haya lavado su cuerpo con agua
The soul which hath touched any such shall be unclean until even, and shall not eat of the holy things, unless he wash his flesh with water.	la persona que lo toque quedará impura hasta el anochecer y no comerá de las cosas sagradas hasta que haya lavado su cuerpo con agua
And ye will not, unless Allah willeth.	Pero vosotros no lo querréis, a menos que Alá quiera.
Also, do not pray when you have experienced a seminal discharge until after you have taken a bath, unless you are on a journey.	Esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado.
Also, the situation concerning travellers' purchases, which has been a bone of contention in Ireland, will continue unless and until our customs duties and VAT rates are similar or non existent.	Sé que no se pretende en absoluto tal cosa, pero por esta razón quisiera pedir a la Comisión que al modificar tres o cuatro informes antiguos, elabore una versión compuesta para que no sólo unos pocos especialistas en este Parlamento sino también el resto de os diputados y sobre todo los ajenos puedan comprender lo que se ha decidido.
To my mind, unless and until we have complete convergence and harmonization of both customs duties and VAT then transfrontier trade will remain distorted by what the rates are in the adjoining jurisdictions.	El problema de esta sistemática de la Comisión es que el régimen definitivo efectivamente se implantaría, menos en aquellos ámbitos sujetos a excepciones pro visionales.
And they shall not heed unless Allah Willeth.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
And they will not mind unless Allah please.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
And never does your Lord destroy towns until He sends a Noble Messenger to their principal town, reciting Our verses to them and We never destroy towns unless its people are unjust.	Tu Señor nunca ha destruido ciudades sin haber antes mandado a su metrópoli a un enviado que les recitara Nuestras aleyas. Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.
Unless God may please.	salvo lo que Alá quiera.
Unless I convey from God and deliver His message.	Sólo un comunicado de Alá y Sus mensajes .
And do not marry idolaters, unless they have believed.	No caséis con asociadores hasta que éstos crean.
And they will not heed unless Allah willeth (it).	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
And they will not be mindful unless Allah wishes.	Pero no lo tendrán en cuenta, a menos que Alá quiera.
And believe no one unless he follows your religion.	Y no creáis sino a quienes siguen vuestra religión .
And unless this is actually internalized, it won't happen.	Y, a menos que esto realmente se internalice, no sucederá.
Unless and until the US faces up to its chronic aversion to saving namely, by reducing massive federal budget deficits and encouraging the rebuilding of severely depleted household saving multilateral trade deficits will persist.	Hasta que Estados Unidos no asuma y enfrente su aversión crónica al ahorro (en concreto, reduciendo el enorme déficit presupuestario federal y alentando a los hogares a reconstituir sus agotadas finanzas), el déficit comercial multilateral continuará.
And that will not happen unless and until a broad based recovery of the middle and lower income groups in advanced economies, including the US, delivers the prolonged rebound in demand for which investors are waiting.	Y ello sucederá solo hasta que haya una recuperación generalizada de la clase media y de los grupos de bajos ingresos en las economías avanzadas, incluidos los Estados Unidos, que pueda generar un repunte prolongado de la demanda que esperan los inversionistas.
Believers, do not come close to prayer when you are drunk, until you know what you are saying, nor when you are in a state of impurity, unless you are crossing through the way (prayer area) until you have bathed yourselves.	Esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado.
interest rate , unless otherwise stated .	interest rate , unless otherwise stated .
unless Allah should will it.	sin si Alá quiere .
Inverse search cannot work unless	La búsqueda inversa no funcionará a no ser que
Ireland will still be isolated from the network unless the Crewe to Holyhead line through North Wales is upgraded. Greece and Portugal will remain isolated until lines through Yugoslavia and Spain respectively are up graded.	Desgraciadamente estaba condenado a fracasar por diversas razones el bajísimo nivel de las consignaciones nacionales y la organización poco cuidadosa, tar día y mala por parte de la Comisión y por parte de los encargados de ejecutar el Año Europeo del Turismo en el plano internacional.
Do not approach the prayer while you are drunk, so that you know what you say nor after sexual orgasm unless you are travelling until you have bathed.	Esperad a que estéis en condiciones de saber lo que decís. No vayáis impuros a no ser que estéis de viaje hasta que os hayáis lavado.
(Jacob) said, I shall not send him with you until you solemnly promise me before God to return him to me unless you are prevented from doing so.	Dijo No lo enviaré con vosotros mientras no os comprometáis ante Alá a traérmelo, salvo en caso de fuerza mayor .
But, unless and until it does, thereby giving President Barack Obama a firm basis from which to engage Xi on issues requiring international statesmanship, the prospect of trouble between the US and China will continue to grow.	Creo que pueden hacerlo, pero, si no lo hacen y hasta que así sea, concediendo al Presidente Barack Obama una base firme desde la que tratar con Xi cuestiones que requieren capacidad de dirección internacional, la posibilidad de que haya problemas entre los EE.UU. y China seguirá aumentando.
And We never destroy the cities, unless their people are wrongdoers.	Nunca hemos destruido ciudades, a menos que sus habitantes fueran impíos.
Unless by mercy from Us and as comfort for a while.	a menos que mediara una misericordia venida de Nosotros y para disfrute por algún tiempo.
unless the arbitration agreement otherwise provides.	a menos que el convenio arbitral disponga otra cosa.
No calamity befalls unless God dispenses.	No sucede ninguna desgracia si Alá no lo permite.
Let's go out unless it rains.	Vamos a salir a menos que llueva.
He never speaks unless spoken to.	Él nunca habla al menos que le hablen.
Eighteenth century, unless it's a forgery.	Siglo dieciocho, a menos que sea una falsificación.
We don't use force unless necessary.	No utilizamos la fuerza a menos que sea necesario.

Muestra esta página en español