Translation of "up until recently" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Recently - translation :

Until - translation :

Keywords : Recientemente Recientemente Reciente Recién últimamente Llegue Hasta Esté Esperar Haya

Examples (External sources, not reviewed)

Until recently, that is.	Así fue hasta hace poco.
Until recently, EU integration seemed inevitable.	Hasta hace poco, la integración de la UE parecía inevitable.
Until recently we took oil for granted.	Hasta hace poco dábamos por sentado el petróleo.
I didn't know about that until quite recently.	No sabía eso hasta hace poco.
I have recently given up smoking.	Dejé de fumar hace poco.
He set up a company recently.	Él ha fundado una empresa recientemente.
Until recently, there was little reason to ask such a question.	Hasta hace poco no había muchas razones para plantearse esta disyuntiva.
MILAN Until recently, relatively little attention was paid to states balance sheets.	MILÁN Hasta hace poco, se prestaba relativamente escasa atención a los balances estatales.
To be sure, China s stock market bubble did not emerge until recently.	Sin lugar a duda, la burbuja del mercado de valores de China solamente surgió hace poco tiempo.
Until recently, a sanguine attitude toward this debt buildup was still possible.	Hasta hace poco, una actitud positiva frente a esta acumulación de deuda todavía era factible.
Buffett said that even IBM knew nothing of his involvement until recently.	Buffett dijo que IBM no supo hasta ahora nada del compromiso.
Until recently, the most comfortable one was Pytloun four star design hotel.	El más cómodo de todos era, hasta hace poco, el hotel de diseño de cuatro estrellas Pytloun.
For many reasons such events stopped in Bahrain until recently that is.	Existen numerosas razones por las cuales ese tipo de eventos dejaron de celebrarse en Bahréin hasta hace poco.
Until recently, most migrants setting out for Italy made the crossing on small vessels.	Hasta hace poco, la mayoría de los migrantes que partían hacia Italia lo hacían en embarcaciones pequeñas.
Until recently, few believed that Africa, too, could become a center for modern manufacturing.	No hace mucho pocos creían que África también podría convertirse en un centro para la manufactura moderna.
Until recently, the military was widely regarded as Turkish society s most powerful and cohesive institution.	Hasta hace poco, al ejército se lo consideró la institución más poderosa y cohesionada de la sociedad turca.
Until recently, cyber security was largely the domain of a small community of computer experts.	Hasta hace poco, la ciberseguridad era un ámbito reservado a una pequeña comunidad de expertos en informática.
Indeed, until recently, the US and most NATO countries were resolutely opposed to the idea.	Incluso, Estados Unidos y la mayoría de los países de la OTAN se opusieron firmemente a la idea hasta hace poco.
But until recently, we have had little idea about the initial conditions for the universe.	Pero hasta hace poco, sabíamos poco sobre las condiciones iniciales del universo.
Let's wait until he wakes up.	Esperemos hasta que se despierte.
In practice, their implementation was, until recently, left to national regulators, who applied very different standards.	En la práctica, su implementación fue, hasta hace poco, dejada en manos de los reguladores nacionales, quienes aplicaron estándares muy diferentes.
BERLIN The last illusions about what was called, until recently, the Arab Spring may have vanished.	BERLÍN Es posible que ya no quede nada de las ilusiones que inspiraba lo que hasta hace poco se llamó la Primavera Árabe .
Until recently, this simply would not have been possible, at least not on the immunization front.	Hasta hace poco, sencillamente no hubiéramos podido hacerlo, al menos por el lado de la inmunización.
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.	Pero por algún motivo no fue planteado hasta hace poco, enfocar estos dos sistemas como paralelos.
Recently, there have been signs that the economy is picking up steam.	Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
Recent developments have put the country on a path that would have been unimaginable until very recently.	Los acontecimientos recientes han puesto al país en un camino que habría sido inimaginable hasta hace muy poco tiempo.
There is scant empirical evidence for this set of conditions, because such cases were rare until recently.	La evidencia empírica para este tipo de situación es escasa, ya que esas situaciones eran infrecuentes hasta hace poco.
Until relatively recently, environmental protection and consumer safety were secondary issues in the United States and Europe.	Hasta hace no mucho, la protección medioambiental y la seguridad de los consumidores no eran temas prioritarios ni en Estados Unidos ni en Europa.
Until recently, global markets had not seemed to recognize that a growth recession was even a possibility.	Hasta hace poco, los mercados mundiales no habían parecido reconocer que fuese siquiera posible una recesión del crecimiento.
Insurance will cover the bypass, it ll cover the angioplasty it won t, until recently, cover diet and lifestyle.	El seguro cubrirá el bypass y la angioplastia. Y hasta hace poco cubre dieta y estilo de vida.
I waited up for him until ten o'clock.	Lo esperé despierto hasta las diez.
What's the capital structure up until this point?	Cuál es la estructura del capital hasta ahora?
However , some signs are emerging that inflation expectations have been trending up recently .	Sin embargo , en los últimos meses , se observan indicios de que las expectativas de inflación han seguido una senda alcista .
Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties.	Hasta hace poco, Estados Unidos parecía haber supuesto que el compromiso de China con las democracias occidentales impulsaría vínculos pacíficos.
However , it then picked up modestly until early 2001 .	Con posterioridad , sin embargo , aumentó de forma moderada hasta comienzos del año 2001 .
We can often do until our kids grow up.	De repente podemos modelar hasta que nuestros hijos crezcan.
I sat up until three a.m. waiting for you!	Estuve levantado hasta las 3 a.m. esperándote.
We can't leave until you wrap the presents up.	No podemos salir hasta que no envuelvas los regalos.
The next day, I didn't get up until noon.	Al día siguiente no me levanté hasta el mediodía.
You know, it's funded NASA's budget up until now.	Aún así ha asegurado el presupuesto de la NASA hasta la fecha.
These were used interchangeably up until at least 1906.	Ambos se usaban indistintamente hasta al menos 1906.
Until recently, traditional forms of energy production have had the advantage of being based on established and mature industries.	Hasta hace poco, las formas de producción de energía tradicionales tenían la ventaja de estar basadas en industrias establecidas y maduras.
Spanish workers are streaming into Romania, which until recently had been a major source of agricultural labor in Spain.	Un flujo de trabajadores españoles está entrando en Rumania, que hasta hace poco era una importante fuente de mano de obra agrícola para España.
It was based in Worcester until March 2007, then moved to London and has recently relocated to Broadstairs, Kent.	Ubicado originalmente en Worcester, en marzo de 2007 se mudó a Londres, habiéndose reubicado posteriormente en Broadstairs, Kent.
Two years ago Tom and Mary split up, but recently they got together again.	Hace dos años, Tom y Mary se separaron, pero recientemente se han vuelto a juntar.

Muestra esta página en español