Translation of "warmly welcoming" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Welcoming - translation :

Keywords : Calurosamente Cálidamente Afectuosamente Calidez Calurosa Acogedor Acogedora Bienvenida Recibir Dando

Examples (External sources, not reviewed)

They greeted us warmly.	Nos saludaron calurosamente.
The family received me very warmly.	La familia me recibió de forma muy cálida.
The family received me very warmly.	La familia me dio una cálida bienvenida.
My colleagues welcomed me very warmly.	Mis colegas me recibieron muy cálidamente.
Dress warmly so you won't get chilled.	Abríguese bien, no se vaya a enfriar.
Warmly welcoming also the election by the Emergency Loya Jirga, in secret ballot, of the Head of State, President Hamid Karzai, and the establishment of the Afghan Transitional Authority,	Acogiendo también con gran satisfacción la elección, por la Loya Jirga de emergencia, en votación secreta, del Jefe del Estado, el Presidente Hamid Karzai, y el establecimiento de la Autoridad de Transición afgana,
They welcomed me warmly, so I felt at home.	Me dieron la bienvenida cálidamente, así que me sentí en casa.
DESMOND (S). Mr President, I warmly commend the rapporteurs on their reports.	Esto me lleva a la cooperación administrativa entre los Estados miembros.
Warmly welcoming the appointment by the Secretary General of a Special Representative for Afghanistan, and endorsing the approach outlined by the Special Representative at the meeting of the Security Council on 13 November 2001,See S PV.4414.	Acogiendo con beneplácito el nombramiento por el Secretario General de un Representante Especial para el Afganistán, y haciendo suyo el planteamiento enunciado por el Representante Especial en la sesión del Consejo de Seguridad celebrada el 13 de noviembre de 2001Véase S PV.4414.,
There are other reasons why Turkish officials have welcomed the interim agreement so warmly.	Existen otras razones por las que las autoridades turcas han recibido con tanto beneplácito el acuerdo interino.
So I wish finally to warmly advocate further extension of powers in the social field.	Al contrario, la legislación social debe descen tralizarse lo máximo posible.
I should like to take this opportunity of thanking Parliament and the rapporteur in particular most warmly.	Nuestro Grupo, señor Presidente, no quiere estar entre los aprendices artificieros.
I would like to take this opportunity warmly to congratulate my British colleagues on this entirely correct decision.	Todos estos programas difieren entre sí en cuanto a prioridades y desarrollo de la reforma.
She is using a very immoderate language on television, almost welcoming a war, welcoming brinkmanship.	beneplácito una guerra, acogiendo con beneplácito una política al borde del abismo.
According to the epic, he and his followers were greeted warmly, and Uzumasa was granted a high government position.	Según la epopeya, él y sus seguidores saludaron con gusto, y a Uzumasa le fue concedido una alta posición del gobierno.
We expect these observers, whom we warmly welcome because it was an important political decision, to remain strictly observers.	COT (S). (FR) Durante la sesión de julio, el Parlamento votó en favor de la creación de una categoría de observadores con objeto de asociar a los ciudadanos de Alemania del Este a nuestros trabajos.
Bettis was surprised and went over to Lind's house, where he warmly received the new recorded version of the song.	Bettis se sorprendió y se dirigió a la casa de Lind, donde recibió con gusto la nueva versión grabada.
Most chose to smile warmly for the camera and that is what the patients see in this head shot photograph.	La mayoría optó por una cálida sonrisa y eso es lo que ven los pacientes en estas fotos .
Finally Mr President, the Group warmly welcomes Mr Andreotti's promises with regard to the Parliament's role in the intergovernmental conferences.	A la vista de todos se halla el ejemplo del Golfo, en el que asistimos a una preocupante concentración de armas, incluidas, posiblemente, los arsenales químicos e incluso, quizá, bacteriológicos.
A technical adjustment was indeed necessary. The rapporteur is offering us this and the European People's Party warmly supports his amendments.	Los problemas planteados por la normativa actual que han motivado las propuestas de modificación del Reglamento y que han sido examinados por la Comisión de Reglamento, de Verificación de Credenciales y de Inmunidades son, esencialmente, dos, de naturaleza distinta pero de igual importancia.
I warmly welcome the request for a reliable system of market monitoring and the Commission can thus agree to amendment 6.	También puedo suscribir plenamente la necesidad de un sistema fiable de observación de los mercados y, por ello, la Comisión está en condiciones de aceptar la enmienda n 6.
We also want to abolish the scandal of the arms trade and that is why we warmly welcome Mr Romeos' report.	Este comunicado de prensa debe ría retirarse inmediatamente.
Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,	Acogiendo con beneplácito la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres,
Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction,	Acogiendo favorablemente la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres,
Welcoming the establishment of the Peacebuilding Commission,	Acogiendo complacida el establecimiento de la Comisión de Consolidación de la Paz,
Cameroon is my homeland welcoming and humanly.	Camerún es mi tierra, hospitalaria y rica en valores humanos.
Welcoming the twentieth anniversary of the Regional Centre,	Acogiendo con beneplácito que se cumpla el vigésimo aniversario del Centro Regional,
Please join me in thanking and welcoming Sam.	Démosle las gracias y bienvenida a Sam.
Fadnavis tweeted welcoming the ratification by the president	Fadnavis tuiteó su bienvenida a la ratificación de la ley
Obama was warmly welcomed in the Caribbean, humour and all, but there were still some that were sceptical of his motives for the visit.	Obama fue recibido cálidamente en el Caribe, con humor y todo, pero hubo algunos que estuvieron escépticos de los motivos de su visita.
Welcoming Austria to membership in the Committee on Information,	Dando la bienvenida a Austria como miembro del Comité de Información,
I warmly welcome the Commission's idea of trying through a directive to bring the very different legislation of the Membet States into a certain uniform scheme.	Si los derechos a la seguridad en el lugar de trabajo y al respeto por las normas de higiene deben ser asegurados a todos los trabajadores, esos derechos deben encontrar aplica ción adecuada a las condiciones de los trabajadores, y el caso de las mujeres embarazadas y que han dado a luz recientemente ilustra acertadamente esas condiciones particulares resultantes de una situación diferente. rente.
Welcoming the report of the Secretary General,A 56 442.	Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 56 442.,
Welcoming the report of the Secretary General,A 57 256.	Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 57 256.,
Welcoming the report of the Secretary General,A 55 212.	Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 55 212.,
Welcoming Saudi Arabia to membership in the Committee on Information,	Dando la bienvenida a la Arabia Saudita como miembro del Comité de Información,
Welcoming e Government initiatives as a tool to promote development,	Acogiendo con satisfacción las iniciativas de gobierno electrónico como instrumento para promover el desarrollo,
Welcoming Security Council resolution 1715 (2006) of 9 October 2006,	Acogiendo con beneplácito la resolución 1715 (2006) del Consejo de Seguridad, de 9 de octubre de 2006,
Welcoming the report of the Secretary General,A 61 215.	Acogiendo con beneplácito el informe del Secretario GeneralA 61 215.,
Then, he says, the mood changed abruptly and the leader of the group came over and took Mr. Slackman s hand, saying warmly Don t worry! We love Americans!	Entonces, dijo, su animo cambió radicalmente y el líder del grupo se le acercó y tomó la mano del Sr. Slackman, diciendo amablemente No se preocupe! Nosotros amamos a los norteamericanos!
Welcoming Azerbaijan and Monaco to membership in the Committee on Information,	Dando la bienvenida a Azerbaiyán y Mónaco como miembros del Comité de Información,
Welcoming the cooperation between the Association and the United Nations system,	Acogiendo con beneplácito la cooperación entre la Asociación y el sistema de las Naciones Unidas,
Welcoming also the recent ratifications of and accessions to the Agreement,	Acogiendo con beneplácito también las recientes ratificaciones del Acuerdo y adhesiones a éste,
HA The people who are coming to us, we are welcoming.	HA Damos la bienvenida a todas las personas que vienen.
We will support it warmly, in the hope, Mr President, that the European Commission and the Member States will at last implement some of the report's recommend ations.	Quiero decir con ello que mi Grupo no tiene ninguna reserva en aceptarlo tal como ha salido de la comisión parlamentaria y vamos a apoyarlo, señor Presidente, con el máximo calor, abrigando la esperanza de que la Comi sión y también los Estados miembros acaben haciendo suyas algunas de las propuestas del informe y poniéndolas en aplicación.

Muestra esta página en español