Translation of "we were unaware" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Unaware - translation :

Keywords : Diós Ignoraba Inconscientes Conciente Ignora Estabas Estábamos éramos Ibas Eras

Examples (External sources, not reviewed)

Then We seized them suddenly, while they were unaware.	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
Never were We unaware of the task of creation.	No hemos descuidado la creación.
Then We seized them suddenly while they were unaware.	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
So We seized them of a sudden while they were unaware.	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
They were unaware of the future.	No presentían...
We did so lest you claim on the Day of Resurrection 'We were unaware of this.'	No sea que dijerais el día de la Resurrección No habíamos reparado en ello .
Thus you cannot say on the Day of Resurrection, We were unaware of this.	No sea que dijerais el día de la Resurrección No habíamos reparado en ello .
They were carelessly unaware of the danger.	Estaban descuidadamente inconscientes del peligro.
We testify for you may say on the Day of Resurrection that, We were unaware of this.	No sea que dijerais el día de la Resurrección No habíamos reparado en ello .
God is sufficient witness between us and you. We were unaware of your worshiping us.	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
Suddenly, We struck them (with torment) while they were all unaware (of what was happening).	Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
Allah sufficeth as a witness between us and you, that we were unaware of your worship.	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
This, lest you should say on the Day of Resurrection, Indeed we were unaware of this,	No sea que dijerais el día de la Resurrección No habíamos reparado en ello .
Allah suffices as a witness between you and us. We were indeed unaware of your worship.	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
This lest you should say on the day of Resurrection, Indeed, we were of this unaware.	No sea que dijerais el día de la Resurrección No habíamos reparado en ello .
They were unaware of the end of it all.	No presentían...
(That was) lest ye should say at the Day of Resurrection Lo! of this we were unaware	No sea que dijerais el día de la Resurrección No habíamos reparado en ello .
God suffices as a witness between us and you. We were entirely unaware that you worshipped us.	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
So she watched him from afar, and they were unaware.	Y le observaba de lejos, a hurtadillas.
And sufficient is Allah as a witness between us and you that we were of your worship unaware.	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
As I say, we were unaware of these additional aids, and we have therefore now prohibited them too in our supplementary decision.	Estas subvenciones complementarias, como digo, no las conocíamos y por lo tanto ahora las hemos prohibido mediante una decisión suplementaria. Se
Lest you say, The Scripture was revealed to two parties before us, and we were unaware of their teachings.	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
In revealing this Quran to you, We tell you the best of the stories of which you were unaware.	Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
Then We changed evil for good, until they multiplied and said 'Our fathers were indeed touched by misfortune and adversity' So We seized them suddenly while they were unaware.	y que no cambiáramos, a continuación, el mal por el bien hasta que olvidaran lo ocurrido y dijeran La desgracia y la dicha alcanzaron también a nuestros padres . Entonces, nos apoderábamos de ellos por sorpresa sin que se apercibieran.
Therefore Allah is sufficient as a witness between us and you that we were quite unaware of your serving (us).	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
We revealed it lest you say, The Scripture was only sent down to two groups before us, but we were of their study unaware,	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
Allah's witness suffices between you and us that (even if you worshipped us) we were totally unaware of your worshipping us.	Alá basta como testigo entre nosotros y vosotros de que no hacíamos caso de vuestro servicio .
Do not slay him, perhaps he may benefit us, or we will take him for our son' But they were unaware.	Quizá nos sea útil o le adoptemos como hijo . No presentían...
So basically we had automobiles, but we were unaware of the forms of life that make up most of the genetic information on our planet.	O sea, ya teníamos automóviles pero desconocíamos las formas de vida que componen la mayor parte de la información genética del planeta.
We relate to you the best narrative because We have sent the divine revelation of this Qur an, to you although surely you were unaware before this.	Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
To warn a people whose ancestors were not warned, and so they are unaware.	para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
We narrate to you the most accurate history, by revealing to you this Quran. Although, prior to it, you were of the unaware.	Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
Lest you should say, The Book was sent down only to two communities before us, and we were indeed unaware of their studies,	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
Lest you say that the Book was only revealed to two parties before us and We were truly unaware of what they read.	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
and not say, The Book was only sent down to the two groups before us and we were indeed unaware of their teachings,	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
We relate to you, O Muhammad , the best of stories in what We have revealed to you of this Qur'an although you were, before it, among the unaware.	Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
Lest ye should say The Scripture was revealed only to two sects before us, and we in sooth were unaware of what they read	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
In the sending down of this Koran, We will narrate to you (Prophet Muhammad) the best of narratives, of which you were previously unaware.	Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
We recount to you the best of narratives in revealing this Quran to you, even though you were unaware of it before it came.	Con la revelación que te hacemos de este Corán vamos a contarte Nosotros el más bello de los relatos, aunque hayas sido antes de los despreocupados.
That you may warn a people whose forefathers were not warned, so they are unaware.	para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
Lest ye should say the Book was only sent down to the two sects before us, and we in sooth were unaware of their readings.	No sea que dijerais Sólo se ha revelado la Escritura a dos comunidades antes que a nosotros y no nos preocupábamos de lo que ellos estudiaban .
So that you may warn these people whose ancestors were not warned, they are therefore unaware.	para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
This is because your Lord would never destroy the towns unjustly while their people were unaware.	Porque tu Señor no va a destruir injustamente ciudades sin haber antes apercibido a sus habitantes.
so that you may warn a people who are unaware because their fathers were not warned.	para que adviertas a un pueblo cuyos antepasados no fueron advertidos y que, por eso, no se preocupa.
Those who went before them also belied, then Our punishment overtook them from where they were unaware	Sus predecesores desmintieron y el castigo les vino de donde no lo presentían.

Muestra esta página en español