Translation of "whether or how" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Whether - translation :

Keywords : Guste Decidir Aunque Pregunta Tanto

Examples (External sources, not reviewed)

How we respond to conflict determines whether it is constructive or destructive.	La manera en que respondemos al conflicto determina si este es constructivo o destructivo.
For how do you know, wife, whether you will save your husband? Or how do you know, husband, whether you will save your wife?	Porque, cómo sabes, oh esposa, si quizás harás salvo a tu esposo? O cómo sabes, oh esposo, si quizás harás salva a tu esposa
Specify whether or how the alarm should be repeated using the Recurrence tab.	Especifique si o como debe repetirse la alarma usando la pestaña Repetición.
How did we achieve that, whether you think it's a good thing or not?	Cómo lo conseguimos ?
How do we know when we're looking at something whether it's real or not?	Cómo sabemos, cuando estamos mirando algo, si es real o no?
The siblings also wrestled with culture, how or whether to retain their Vietnamese roots.	Los hermanos también vivieron un conflicto cultural, al decidir cómo o si deseaban conservar sus raíces vietnamitas.
Thus, they do not understand how (and whether) Russian corporate debt will be repaid or refinanced or how much trust they can place in the ruble.	Esto los deja en la incertidumbre respecto de si se devolverá o refinanciará (y cómo) la deuda corporativa rusa y de cuánta confianza se merece el rublo.
How to determine whether a how sentence is a question. Yes, how?	Cómo se determina que una frase cómo es una pregunta? Sí, cómo?
For what knowest thou, O wife, whether thou shalt save thy husband? or how knowest thou, O man, whether thou shalt save thy wife?	Porque, cómo sabes, oh esposa, si quizás harás salvo a tu esposo? O cómo sabes, oh esposo, si quizás harás salva a tu esposa
Some know how they do it, whether you call it your differentiated value proposition or your proprietary process or your USP.	Algunas saben cómo lo hacen llámese propuesta de valor agregado, proceso patrimonial, o PUV .
(e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed	e) La posible deficiencia en la gobernanza o la reglamentación y, de confirmarse, la forma en que debe corregirse
And whether it's Jewish or whether it's Muslim or whether it's Hindu, or whether it's Sikh, the same global ethic is at the heart of each of these religions.	Sean judíos o musulmanes hindúes o sijs, tienen la misma ética mundial en el corazón de estas religiones.
How Europe s leaders respond to these new political challengers will determine whether the monetary union stabilizes or fractures.	De cómo respondan los líderes europeos al reto planteado por estos nuevos contendientes dependerá que la unión monetaria se estabilice o se fracture.
There are truths to be known about how human communities flourish, whether or not we understand these truths.	Hay verdades por conocer sobre cómo florecen las comunidades humanas, entendamos o no estas reglas.
Choose whether and how MPlayer should drop frames	Elija cuándo y cómo MPlayer debería saltar fotogramas
Molasses, whether or not decolorised	Melazas, incluso decoloradas
They're about where you live, how many people you live with, and whether you own your home or not.	Son cosas como dónde vivimos, con cuánta gente vivimos, y si somos propietarios de nuestra casa o no.
Whether they're kind of glorified in this way, or whether they're kind of, you know, ironically glorified, or whether they're, you know, sort of denigrated, or ironically denigrated.	ya sea que las glorifiquen así, o ya sea que las glorifiquen de una manera irónica. o ya sea que de alguna manera las deshonren, o que las deshonren irónicamente.
If we do not have information, how can we discuss whether the JDF should stay in Iraq or come back?	Si no tenemos información, cómo podremos debatir si las Fuerzas de Autodefensa de Japón deben quedarse en Iraq o volver a casa?
Whether of Jinn or of mankind.	sea genio, sea hombre .
Whether of Justification or of Warning	a modo de excusa o de advertencia!
Whether to analyze subdirectories or not.	Analizar los subdirectorios o no.
whether it is in warp, or woof of linen, or of wool whether in a skin, or in anything made of skin	esté en la urdimbre o en la trama de lino o de lana, así como en cuero o en cualquier objeto de cuero
It makes no difference whether you invite them or whether you keep quiet.	Les da lo mismo que les llaméis o no.
It doesn't matter whether it's a poem or whether it's a mathematical text.	no importa si es un poema o un texto matemático.
How canst thou know, whether haply he might be cleansed,	Quién sabe? Quizá quería purificarse,
Whether he comes or not, I'll go.	Venga él o no, yo iré.
Whether or not to use implicit classes.	Decide si utilizar o no clases implícitas.
Whether to open torrent silently or not.	Si se deben abrir los torrents silenciosamente o no.
Whether the menubar is shown or hidden	Indica si la barra de menú se mostrará o se ocultará
Whether to use automatic or custom scaling.	Indica si utiliza escalado automático o personalizado.
Whether moves should be animated or not.	Especifica si se deben animar los movimientos o no.
Whether or not to crop video recordings.	Si cortar o no las grabaciones de vídeo.
Ultimately, of course, deciding whether to call what has emerged ISIS or ISIL or the Islamic State matters much less than deciding how to take it on.	Naturalmente, la decisión de si llamarlo ISIS o ISIL o Estado Islámico importa mucho menos, en última instancia, que la de cómo afrontarlo.
Whether it be in the warp, or woof of linen, or of woollen whether in a skin, or in any thing made of skin	esté en la urdimbre o en la trama de lino o de lana, así como en cuero o en cualquier objeto de cuero
How much time do we spend actually using the things whether cars, bicycles, apartments, vacation homes, tools, or yachts that we own?	En los hechos, cuánto tiempo pasamos usando las cosas ya sean automóviles, bicicletas, apartamentos, casas de vacaciones, herramientas o yates que poseemos?
Now in the industry I don't know whether you care about this, or how much time I have to go into this.	Ahora, en la industria, no sé si esto les interesa o cuanto tiempo tengo para profundizar en esto.
Whether you reveal anything, or whether you conceal it, surely God has knowledge of everything.	Si mostráis algo o lo ocultáis,... Alá lo sabe todo.
The question arises whether rapporteur Ford was serious or whether he wanted to parody himself.	Alemania nos ha acompañado en este año de trabajo de la comisión.
That every single one of us, whether we have children, whether we care about children, whether we have nieces or nephews, or anything that we can make a difference.	que cada uno de nosotros, no importa si tenemos hijos, si nos importan los niños, si tenemos sobrinas o sobrinos o cualquier cosa que podemos marcar la diferencia.
( v ) how assets awaiting securitisation are valued and whether they are recorded in the credit institutions non trading book or the trading book	de qué modo se valoran los activos pendientes de titulización y si se registran en la cartera de negociación de la entidad de crédito o en su cartera de inversión
Precisely how all of this all plays out in the coming months and years will determine whether the European project progresses or stagnates.	El progreso o estancamiento del proyecto europeo dependerá precisamente de cómo se desarrollen estas transformaciones en los próximos meses y años.
It depends on how old they are, and which country, whether they're in a city or rural, as to what kinds of projects.	Depende de qué edad tengan, en qué país, si están en la ciudad o en el campo, en cuanto a que clases de proyectos hacen.
regardless of whether or not they have adopted	regardless of whether or not they have adopted
Freedom cannot be absolute, whether online or offline.	La libertad no puede ser absoluta, ya sea en línea o en el mundo real .

Muestra esta página en español