Translation of "whilst this" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

This - translation :

Whilst - translation :

Keywords : Esto Mira Mañana Lugar Tipo Mientras Aunque Esté Mientras Nuestra

Examples (External sources, not reviewed)

STEWART (S). Mr President, whilst I accept each Member State is responsible for this, this House itself	Sin embargo, da que pensar esta situación que conduce a estos tres programas comunitarios, NOW, EUROFORM y HORIZON.
Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
It's easy to talk whilst the killing goes on.	Es fácil hablar mientras se cometen matanzas.
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used.	Por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. Por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación
When answering this question, some people might put forward this kind of example Chinese people are very hospitable, whilst English people are more reserved.	Al responder a esta cuestión, posiblemente algunas personas propongan un ejemplo de este tipo Los chinos son muy hospitalarios, mientras que los ingleses son más reservados.
Whilst when they measure or weigh for them, give less.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
Or that He may seize them whilst constantly ruining them?	o de que les sorprenda atemorizados?
And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.	cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.	que les vendrá de repente, sin presentirlo.
Then We cast him on a bare desert whilst he was sick.	Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.	A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla .
His nation came running towards him whilst they were doing evil deeds.	Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo Pueblo!
Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.	Borrar la lista de símbolos más frecuentemente usados mientras se cierra Kile.
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.	Le permite ocultar la ventana mientras la transacción continúa ejecutándose.
Whilst Portugal dominated the match for over one hour, it was not able to reach this precious target, which would have consoled it.	Portugal dominó el partido durante más de una hora, sí, pero no pudo marcar el valioso gol que le hubiera dado la tranquilidad.
gox using this command the turtle will move to X pixels from the left of the canvas whilst staying at the same height.	irx al utilizar este comando la tortuga se desplazará a X pixels contando desde la izquierda del área de dibujo, mientras que se mantendrá a la misma altura.
Whilst it is no more than reminder for the people of the world.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming.	No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.	Caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo
Whilst this report is an exceptional and very interesting piece of work, we consider, regrettably, that it is not firm enough with the Commission.	Si bien dicho informe es un trabajo notable y muy interesante, le reprochamos, sin embargo, no ser lo suficientemente enérgico con la Comisión.
But Allah was not to punish them whilst you were living in their midst.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos.
For they disbelieved in Allah and His Messenger and died whilst they were sinners.	No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad.
Juan was Costa Rican, whilst Pierre and Jack came from Réunion and South Africa respectively.	Juan era costarricense, mientras que Pierre y Jack eran de Réunion y Sudáfrica respectivamente.
So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping.	Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
They were polar opposites one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.	Ellos eran polarmente opuestos. Uno era honesto y confiable, mientras que el otro era impredecible e irresponsable.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?	Un redoble de golpes simples. Entonces, por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?
C3 389 90) adopted launched whilst there is still a clear possibility of a peaceful settlement.	B3 2196 90 por un nuevo texto.
(ED). Mr President, whilst we are on this subject, irrespective of the brightness and the heat which is intolerable, this particular structure is architecturally quite unacceptable in relation to the shape of the beams.	(ED). (EN) Señor Presidente, aprovechando que estamos ocupándonos de este asunto, y con independencia del brillo y el calor intolerable, esta estructura es arquitectónicamente inaceptable en lo que atañe a la forma de las vigas.
Member States may , whilst complying with conditions as to quality referred to in Article 6 , collect the information required under this Regulation using any sources they consider relevant .	Los Estados miembros , siempre y cuando cumplan las condiciones relativas a la calidad mencionadas en el artículo 6 , podrán recoger la información necesaria con arreglo al presente Reglamento utilizando cualquier fuente que consideren oportuna .
And follow this, the best among all, which has been sent down towards you from your Lord, before the punishment comes suddenly upon you whilst you are unaware.	Seguid lo mejor que vuestro Señor os ha revelado, antes de que os venga el castigo de repente, sin presentirlo!
PRESIDENT. Whilst I understand your feelings, I have to tell you that this subject is not down on our agenda and therefore it cannot appear in the record.	EL PRESIDENTE. El asunto es de la competencia del Colegio de Cuestores, el cual será informado inmediatamente sobre la materia que acaba de evocar.
In response they rebelled against their Lord s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching.	Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
Austria Hungary was supported by the German Empire, whilst Serbia had the backing of the Russian Empire.	El Imperio Austrohúngaro recibió el apoyo del Imperio alemán, mientras que Serbia lo recibió del Imperio ruso.
Whilst successful, the group was not enough for Ortega and in 2001 he began a solo career.	Aunque exitoso, el grupo no fue suficiente para Ortega y en el 2001 comenzó una carrera de solista.
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.	Y estando aún en su tallo, sin ser cortado, se seca antes que toda hierba
Whilst their children remember their altars and their groves by the green trees upon the high hills.	como memorial contra sus hijos. Sus altares y sus árboles rituales de Asera están debajo de todo árbol frondoso, sobre las colinas alta
gox using this command the turtle will move to Y pixels from the top of the canvas whilst staying at the same distance from the left border of the canvas.	irx al utilizar este comando la tortuga se desplazará a Y pixels contando desde la parte superior del área de dibujo, mientras que se mantendrá a la misma distancia de los bordes laterales.
And whilst on the subject of doubling the funds, we must stress that this must be done by 1993, in real terms, plus the growth of the Community budget itself.	Consideramos necesario y obligatorio un aumento del esfuerzo en estos dos años que nos separan de enero de 1993.
Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .	Qualified suppliers may apply to be included on the list at any time whilst the list is valid .
Significant simplification benefits are being brought about whilst the level of investor protection under the Directive is maintained .	La propuesta ofrece ventajas significativas en términos de simplificación , manteniendo , al mismo tiempo , el nivel de protección del inversor que establece la Directiva .
But the blame is to be laid on those who asked permission of you whilst they are rich.	Sólo hay motivo contra los que, siendo ricos, te piden permiso.
Whilst not accepting literally the text of amendments Nos 22 and 23, the Commission will re word paras.	Se calcula que el programa costará 5000 millones de dólares en un período de dos años, y que requirá 10000 administradores y 10000 soldados de mantemiento de la paz para la ejecución del acuerdo.

Muestra esta página en español