Translation of "whilst allowing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Whilst - translation :

Keywords : Permitiendo Permitirme Permitirnos Permita Permiten Mientras Aunque Esté Mientras Nuestra

Examples (External sources, not reviewed)

I'm allowing you to go.	Te autorizo a irte.
Allah hath taken count thereof, whilst they forget it.	Alá lo habrá tenido en cuenta, mientras que ellos lo habrán olvidado.
It's easy to talk whilst the killing goes on.	Es fácil hablar mientras se cometen matanzas.
Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions and partly, whilst ye became companions of them that were so used.	Por una parte, fuisteis hechos espectáculo público con reproches y tribulaciones. Por otra parte, fuisteis hechos compañeros de los que han estado en tal situación
language as their mother tongue and those who speak all the other languages as their mother tongues, to have a common reference idiom, whilst still allowing each language to have its own latitude, with its own capacity for dialogue.	Esto debe incluirse entre las cosas sobre las que tenemos que tratar.
Ask before allowing a remote connection.	Preguntar antes de permitir una conexión remota.
Whilst when they measure or weigh for them, give less.	pero que, cuando ellos miden o pesan para otros, dan menos de lo debido!
Or that He may seize them whilst constantly ruining them?	o de que les sorprenda atemorizados?
Whilst understanding the underlying considerations for the draft regulation , the ECB would favour addressing the economic issue by allowing banks a longer , albeit definite , time limit to adjust their prices progressively in line with the progressive decrease of their cost base .	Aun entendiendo los motivos del proyecto de Reglamento , el BCE sería partidario de solucionar el problema económico dando a los bancos un plazo mayor , aunque definido , para que ajustaran sus comisiones gradualmente al descenso gradual de sus costes .
And whilst returning to their homes, they used to return rejoicing.	cuando regresaban a los suyos, regresaban burlándose,
Sara shoots Kim, allowing them to escape.	Sara dispara a Kim, permitiéndoles escapar.
But Allah was not going to send them a penalty whilst thou wast amongst them nor was He going to send it whilst they could ask for pardon.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos. Alá no les iba a castigar mientras ellos pedían perdón.
So it will come upon them suddenly, whilst they will be unaware.	que les vendrá de repente, sin presentirlo.
Then We cast him on a bare desert whilst he was sick.	Le arrojamos, indispuesto, a una costa desnuda
Thou createdst me of fire, whilst him Thou didst create of clay.	A mí me creaste de fuego, mientras que a él le creaste de arcilla .
His nation came running towards him whilst they were doing evil deeds.	Su pueblo, que solía antes cometer el mal, corrió a Lot, que dijo Pueblo!
Clear the list of the most frequently used symbols whilst closing Kile.	Borrar la lista de símbolos más frecuentemente usados mientras se cierra Kile.
Allows you to hide the window whilst keeping the transaction task running.	Le permite ocultar la ventana mientras la transacción continúa ejecutándose.
Allowing or denying printer access for certain users	Permitiendo o denegando acceso a ciertos usuarios
Whilst it is no more than reminder for the people of the world.	Pero no es sino una amonestación dirigida a todo el mundo.
Your Lord would never destroy the villages unjustly, whilst their people were reforming.	No iba tu Señor a destruir las ciudades injustamente mientras sus poblaciones se portaban correctamente.
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.	Caigan juntos los impíos en sus propias redes, mientras yo paso a salvo
But Allah was not to punish them whilst you were living in their midst.	Pero Alá no les iba a castigar estando tú en medio de ellos.
For they disbelieved in Allah and His Messenger and died whilst they were sinners.	No han creído en Alá y en Su Enviado y han muerto en su perversidad.
And that's allowing for differences in the cost of living.	Y eso se debe a las diferencias en el costo de la vida.
The country is refusing to comment but is allowing inspections.	El país rechaza opinar sobre este tema hasta que se permitan controles.
Juan was Costa Rican, whilst Pierre and Jack came from Réunion and South Africa respectively.	Juan era costarricense, mientras que Pierre y Jack eran de Réunion y Sudáfrica respectivamente.
In other words, allowing children to drown is a legitimate deterrent.	En otras palabras, dejar que niños se ahoguen en el mar es una medida disuasoria legítima.
That said, there is clearly room for allowing more heterodox thinking.	No obstante lo antedicho, está claro que existe margen para permitir que florezca un pensamiento más heterodoxo.
A fully featured email client, allowing multiple servers and multiple identities.	Un cliente de correo electrónico completamente equipado, que permite el uso de múltiples servidores e identidades.
You're allowing fluid or air to go through at steady states.	Permiten el flujo de fluidos o aire a un ritmo continuo.
So an envoy from your Lord completed his round upon the garden, whilst they were sleeping.	Mientras dormían, cayó sobre él un azote enviado por tu Señor
And verily they hinder them from the way, whilst they deem that they are rightly guided.	Les apartan, sí, del Camino, mientras creen ser bien dirigidos.
Warn them of that Day of Anguish, when the matter is determined whilst heedlessly they disbelieve.	Prevénles contra el día de la Lamentación, cuando se decida la cosa! Y ellos, entre tanto, están despreocupados y no creen.
They were polar opposites one was honest and reliable, whilst the other was unpredictable and irresponsible.	Ellos eran polarmente opuestos. Uno era honesto y confiable, mientras que el otro era impredecible e irresponsable.
Single stroke rolls. So why can't I then do that whilst learning a piece of music?	Un redoble de golpes simples. Entonces, por qué no puedo hacerlo durante el aprendizaje de una pieza musical?
C3 389 90) adopted launched whilst there is still a clear possibility of a peaceful settlement.	B3 2196 90 por un nuevo texto.
The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative .	Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia .
And I thank you for allowing me to show it to you.	Y les agradezco que me permitan mostrárselo.
This power is passive, allowing Bishop to absorb energy at all times.	Esta energía es pasiva, permitiendo a Bishop absorber energía en todo momento.
Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao	Mostrar elementos avanzados de la GUI como permitir elegir entre cdrecord y cdrdao
In response they rebelled against their Lord s command, so the thunderbolt seized them whilst they were watching.	Pero infringieron la orden de su Señor y les sorprendió el Rayo, viéndolo venir.
Austria Hungary was supported by the German Empire, whilst Serbia had the backing of the Russian Empire.	El Imperio Austrohúngaro recibió el apoyo del Imperio alemán, mientras que Serbia lo recibió del Imperio ruso.
Whilst successful, the group was not enough for Ortega and in 2001 he began a solo career.	Aunque exitoso, el grupo no fue suficiente para Ortega y en el 2001 comenzó una carrera de solista.
Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.	Y estando aún en su tallo, sin ser cortado, se seca antes que toda hierba

Muestra esta página en español