Translation of "with observance" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Examples (External sources, not reviewed)
| Day of the week for religious observance | Dia religioso de la semana some reasonable time formats for the language |
| Observe your duty to Allah with right observance, and die not save as those who have surrendered (unto Him) | Temed a Alá con el temor que Le es debido y no muráis sino como musulmanes. |
| We want it restored under scrupulous observance of human rights. | Todos sabemos que se trata de una guerra étnica entre tutsis y hutus, como también ha sucedido en Bumndi. |
| In co operation with European Community institutions and international organisations , the ECB contributes towards defining international statistical standards and promotes their observance . | En colaboración con las instituciones comunitarias europeas y los organismos internacionales , el BCE contribuye a definir las normas y criterios internacionales en materia estadística y promueve su observancia . |
| But monasticism they invented We ordained it not for them only seeking Allah's pleasure, and they observed it not with right observance. | Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. |
| Bid your people say their prayers, and be constant in their observance. | Prescribe a tu gente la azalá y persevera en ella! |
| (The observance) of the Sabbath was only sanctioned for those who disputed it. | El sábado se impuso solamente a los que sobre él discrepaban. |
| There is a need for better checks on the observance of antidumping rules. | Debe haber un mayor control del cumplimiento de las normas antidumping. |
| Subject Dumez water supply company correct observance of competition conditions in the Community | Asunto Condotte d'Acqua Dumez régimen correcto de la competencia en la Comunidad |
| I am referring to its essentially subsidiary role, which has to do with its observance of the principle of subsidiarity towards the Member States. | Es decir, su esencia subsidiaria, en cierto modo su respeto hacia el principio de subsidiariedad respecto a los Estados miembros. |
| 1. Reaffirms the need for full observance of the Charter of the United Nations | 1. Reafirma la necesidad de que se observe plenamente la Carta de las Naciones Unidas |
| Committed to enhancing subregional, regional and international cooperation to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, in conformity with international obligations, | Decidida a intensificar la cooperación subregional, regional e internacional para promover el respeto universal y la observancia de los derechos humanos y las libertades fundamentales, de conformidad con las obligaciones internacionales, |
| But as for monasticism, they innovated it We had not prescribed it for them only seeking Allah s pleasure. Yet they did not observe it with due observance. | Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. |
| So my group notes with satisfaction that the ACP EEC Assembly calls for observance of the Security Council's resolutions and strongly condemns the taking of civilian hostages. | Pediría a la Comisión que tratara de determinar quién se está beneficiando realmente de que los precios del crudo se hayan duplicado desde el 1 de agosto. |
| Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos |
| Euro area Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) At the ECB 's request , the IMF prepared a Report on Observance of Standards and Codes ( ROSC ) on selected Codes and Core Principles for the euro area ( November 2001 ) . | Informe sobre la observancia de los códigos y normas en la zona del euro A instancias del BCE , el FMI preparó un informe sobre la observancia de los códigos y normas ( el informe ) referido a determinados códigos y principios básicos de la zona del euro ( noviembre del 2001 ) . |
| 56 113. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family | 56 113. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia |
| 57 164. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family | 57 164. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia |
| Considering that universal accession to and acceptance, implementation and observance of the provisions of the Registration Convention | Considerando que la adhesión universal al Convenio sobre el registro, así como la aceptación, aplicación y observancia de sus disposiciones |
| This option determines which day will be considered as the day of the week for religious observance. | Esta opción determina que día se considera el día religioso de la semana. |
| Furthermore , the IMF monitored compliance with international standards and codes by preparing Reports on Observance of Standards and Codes for a number of IMF member countries . In the context of an arrangement agreed with the | Además , el FMI realizó un seguimiento , a fin de determinar el grado de cumplimiento de las normas y códigos internacionales , elaborando informes sobre la observancia de los códigos y normas para una serie de países miembros . |
| 5. Invites Member States to consider establishing national coordinating committees or focal points with responsibility for promoting the activities related to the preparations for and observance of the Year | 5. Invita a los Estados Miembros a que consideren la posibilidad de establecer comités o centros de coordinación nacionales que se encarguen de promover las actividades relacionadas con la preparación y la celebración del Año |
| 57 64. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 57 64. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos |
| 58 45. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 58 45. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos |
| 59 68. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 59 68. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos |
| 60 60. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 60 60. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos |
| 61 63. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 61 63. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de los armamentos |
| 62 28. Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control | 62 28. Observancia de las normas ambientales en la elaboración y la aplicación de los acuerdos de desarme y control de armamentos |
| But as for the monasticism which they invented We did not ordain it for them only to seek God s approval. But they did not observe it with its due observance. | Este último fue instaurado por ellos no se lo prescribimos Nosotros sólo por deseo de satisfacer a Alá, pero no lo observaron como debían. |
| O you who believe, when you marry believing women then divorce them before having (sexual) contact with them, you have no right to demand observance of the 'waiting period' of them. | Creyentes! Si os casáis con mujeres creyentes y, luego, las repudiáis antes de haberlas tocado, no tenéis por qué exigirles un período de espera. |
| 56 4. Observance of the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict | 56 4. Observancia del Día Internacional para la prevención de la explotación del medio ambiente en la guerra y los conflictos armados |
| 58 15. Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 | 58 15. Preparación y observancia del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004 |
| 6. Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity. | 6. Pide al Comité y a la División que, como parte de la conmemoración el 29 de noviembre del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el mayor apoyo y la mayor publicidad a la conmemoración del Día. |
| 6. Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity. | 6. Pide al Comité y a la División que, como parte de la celebración, el 29 de noviembre, del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el mayor apoyo y la mayor publicidad a la celebración del Día de Solidaridad. |
| 5. Encourages countries to contribute, as they are able, to the Convention and to undertake special initiatives in observance of the Year with the goal of enhancing the implementation of the Convention | 5. Alienta a los países a que contribuyan, en la medida de sus posibilidades, a la Convención y pongan en marcha iniciativas especiales en conmemoración del Año, con el objetivo de promover la aplicación de la Convención |
| (b) To provide the Secretary General with information relating to the use of capital punishment and the observance of the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty | b) Faciliten al Secretario General información sobre el uso de la pena de muerte y la observancia de las salvaguardias para garantizar la protección de los derechos de los condenados a muerte |
| Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, | Destacando la importancia de la observancia de las normas ambientales en la preparación y la aplicación de los acuerdos de desarme y limitación de armamentos, |
| Recalling that the annual observance of the International Day for Natural Disaster Reduction is on the second Wednesday of October, | Recordando que la observancia anual del Día Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales tiene lugar el segundo miércoles de octubre, |
| Emphasizing the importance of the observance of environmental norms in the preparation and implementation of disarmament and arms limitation agreements, | Destacando la importancia de que se observen las normas ambientales al preparar y aplicar acuerdos de desarme y limitación de armamentos, |
| Taking note with appreciation of the report of the Secretary General on the preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004,A 59 176. | Tomando nota con reconocimiento del informe del Secretario General sobre la preparación y celebración del décimo aniversario del Año Internacional de la Familia en 2004A 59 176., |
| Mission reports , which will deal with systemic issues linked to the collection and reporting of fiscal and economic accounts ( in line with the IMF reports on fiscal transparency on the basis of the reports on observance of standards and codes ) | Mission reports , which will deal with systemic issues linked to the collection and reporting of fiscal and economic accounts ( in line with the IMF reports on fiscal transparency on the basis of the reports on observance of standards and codes ) |
| 6. Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity. | 6. Pide al Comité y a la División que, como parte de la celebración, el 29 de noviembre, del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el mayor apoyo y la máxima publicidad a la celebración del Día de Solidaridad. |
| 6. Requests the Committee and the Division, as part of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People on 29 November, to continue to organize an annual exhibit on Palestinian rights or a cultural event in cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, and encourages Member States to continue to give the widest support and publicity to the observance of the Day of Solidarity. | 6. Pide al Comité y a la División que, como parte de la celebración el 29 de noviembre del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el máximo apoyo y publicidad a la celebración del Día de Solidaridad. |
| Encouraging the holding and supporting of regional, subregional and national events on the observance of the International Year of Microcredit, 2005, | Alentando la celebración y el apoyo de actividades regionales, subregionales y nacionales en relación con la conmemoración del Año Internacional del Microcrédito, 2005, |
| contribute to identifying the Member States' military capability objectives and evaluating observance of the capability commitments given by the Member States | contribuir a identificar los objetivos de capacidades militares de los Estados miembros y a evaluar el respeto de los compromisos de capacidades contraídos por los Estados miembros |
Related searches : With Due Observance - Strict Observance - Religious Observance - Under Observance - Non-observance - For Observance - Due Observance - Law Observance - Whose Observance - Level Of Observance - Observance Of Law - Observance Of Obligations - In Observance Of
