Translation of "within and outside" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Outside - translation :

Within - translation :

Keywords : Afueras Exterior Afuera Justo Esperar Alcance Radio Interior Kilómetros Metros

Examples (External sources, not reviewed)

Mexicans and foreigners alike have joined this initiative both within and outside of the country.	A esta iniciativa se han sumado mexicanos y extranjeros dentro y fuera del país.
This severity when enforcing the law has sparked protests within and outside the country.	Esta severidad a la hora de aplicar la ley ha provocado protestas dentro y fuera del país.
In Syria alone, 11 million people have been forcibly displaced within and outside the country.	Tan sólo en Siria, once millones de personas se han visto desplazadas por la fuerza dentro y fuera del país.
Moreover , within defined limits , they can adopt Regulations and Decisions , which are binding outside the Eurosystem .	Asimismo , y dentro de los límites establecidos , pueden adoptar reglamentos y decisiones con carácter vinculante fuera del Eurosistema .
The aim, according to the students, should be to bridge disciplines within and outside of economics.	El objetivo, según los estudiantes, debería ser conectar las disciplinas dentro y fuera de la economía .
Within and outside gamut same as Absolute Colorimetric. White point changed to result in neutral grays.	Dentro y fuera de la gama lo mismo que la colorimetría absoluta. El punto blanco se cambia para conseguir grises neutrales.
This project, conceived within the Community involves the participation of its partners inside and outside Europe	Permítame una vez más, señor Presidente, que ponga en duda las competencias de Jacques Attali a ese respecto.
Drink just outside your doorstep Within your door is your private space right?	Bebe en la misma puerta de tu casa Tras tu puerta es tu espacio privado Correcto?
8. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard	8. Reitera la importancia de estrechar la coordinación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas a este respecto
12. Reiterates the importance of reinforced coordination within and outside the United Nations system in this regard	12. Reitera la importancia de estrechar la coordinación dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas a este respecto
But, in order to prioritize development targets within and outside of the realm of education estimates must be made.	No obstante, con el fin de ordenar las prioridades de los objetivos de desarrollo dentro y fuera del ámbito de la educación es necesario hacer estimaciones.
There are at least 4 stadiums for football and baseball located within the city, and many outside, with total capacities of 100,000.	Hay al menos cuatro estadios de fútbol americano y de béisbol en la propia ciudad y muchos en los alrededores con una capacidad total de unos 100.000 espectadores.
A wall will be raised between them, in which is a door within it is mercy, and outside it is agony.	Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
Inside and outside	En el interior y en el exterior
And with the financial storm having largely abated, Germany lacks new opportunities to demonstrate its political clout, both within and outside the eurozone.	Además, ya que la tormenta financiera disminuyó en gran medida, Alemania carece de nuevas oportunidades para demostrar su influencia política, tanto dentro como fuera de la eurozona.
The infrastructure currently being designed will make it possible for the ESCB to execute intervention , both within and outside the ERM II .	La infraestructura que se está diseñando en la actualidad hará posible que el SEBC ejecute la intervención , tanto en el contexto del MTC II , como fuera de él .
Controversy The decision in the Republic of Macedonia caused controversy both within the republic and outside it in its relations with Greece.	Esta decisión causó una gran controversia tanto en la república como en las relaciones de ésta última con Grecia.
Thou blind Pharisee, cleanse first that which is within the cup and platter, that the outside of them may be clean also.	Fariseo ciego! Limpia primero el interior del vaso para que también el exterior se haga limpio
But the internal market also requires a uniform external relations policy, guaranteeing Community operators equal treatment in each country outside the Community, and operators of each country outside the Community uniform treatment within it.	Tal es la historia de Cerdeña y de una gran parte del sur de Italia, la historia de los pueblos diezmados por la emigración masiva.
Assist enterprises and organisations to have well motivated, employable and adaptable staff, capable of accessing and benefiting from learning opportunities both within and outside the workplace	Ayudar a las empresas y organizaciones a contar con personal motivado y adaptable, capaz de acceder y beneficiarse de las oportunidades de aprendizaje ofrecidas en el lugar de trabajo y fuera de él
Such funds form a heterogeneous group of investment pools , organised under various legal forms in different jurisdictions , both within and outside the EU .	Dichos fondos constituyen un grupo heterogéneo de fondos de inversión que se organizan jurídicamente de diversas formas en distintos países pertenecientes o no a la UE .
The damage in Libya, Gaza, Syria, and Iraq demands that a political solution be found within the region, not imposed from the outside.	El daño causado en Libia, Gaza, Siria y el Iraq exige que se busque una solución política en esa región, no impuesta desde fuera de ella.
It is also the only extant genus within the family whose natural distribution includes areas outside of Asia (tropical South and Central America).	También es el único género existente en Actinidiaceae cuya distribución natural incluye áreas fuera de Asia (trópicos del sur y centro de América).
For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?	Pues, por qué tengo yo que juzgar a los que están afuera? No juzgáis a los que están adentro
Tom and Mary went outside.	Tom y Mary salieron fuera.
Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and unrighteousness.	Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque limpiáis lo de afuera del vaso o del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno
Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,	Reconociendo que algunos países en desarrollo han emprendido una apreciable liberalización del comercio y las inversiones, a nivel unilateral, regional y o multilateral, tanto dentro como fuera del contexto de programas de ajuste estructural,
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye make clean the outside of the cup and of the platter, but within they are full of extortion and excess.	Ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! Porque limpiáis lo de afuera del vaso o del plato, pero por dentro están llenos de robo y de desenfreno
The behavior of humans (and other organisms or even mechanisms) falls within a range with some behavior being common, some unusual, some acceptable, and some outside acceptable limits.	El comportamiento de la persona (así como de otros organismos e incluso mecanismos), cae dentro del rango de lo que es visto como lo común, lo inusual, lo aceptable y por fuera de los límites aceptables.
We went outside and saw Adil.	Salimos y vimos a Adil.
And think of the outside world.	Piensen en el mundo exterior.
Credit institutions shall also have regard to existing legal , regulatory and operational limitations to potential transfers of liquidity and unencumbered assets amongst legal entities , both within and outside the EEA .	Las entidades de crédito tomarán asimismo en consideración las limitaciones legales , reglamentarias u operativas a las posibles transferencias de liquidez y de activos libres de cargas y deudas entre personas jurídicas , tanto en el interior como fuera del EEE .
This system may seem acceptable to those within the gated communities that benefit from it, but what about all those left outside?	Ese sistema puede parecer aceptable a quienes se encuentran dentro de las comunidades cerradas que se benefician de él, pero, qué decir de los que quedan fuera de ellas?
Come outside.	Sal fuera.
Someone's outside.	Hay alguien afuera.
Wait outside.	Espera fuera.
Outside only	Sólo en el exterior
Outside color	Color exterior
outside range	fuera del intervalo
Concerned at the number of illegal adoptions, of children growing up without parents and of child victims of different forms of violence, abuse, exploitation and neglect within and outside the family,	Observando con preocupación la cantidad de adopciones ilícitas, de niños que crecen sin padres y de niños víctimas de diferentes formas de violencia, maltrato, explotación y abandono en el seno de la familia y fuera de ella,
The threat of environmental problems from outside is a burden, but unsolved health problems within the Community can strike at its very core.	La amenaza que suponen los problemas de medio ambiente provenientes del exterior es muy seria, pero los problemas sanitarios existentes en el interior de la Comunidad pueden afectarla en su esencia.
Over the past two centuries, political leaders have become more accountable to constituencies within and outside of their countries borders, and voters have become less susceptible to lobbying groups and the media.	En el transcurso de los dos últimos siglos, la responsabilidad de los dirigentes políticos ante los ciudadanos (connacionales y extranjeros) aumentó, y los votantes se volvieron menos susceptibles a la influencia de grupos de presión y medios de comunicación.
(q) Recognizing that women and girls with disabilities are often at greater risk, both within and outside the home, of violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation,	q) Reconociendo que las mujeres y las niñas con discapacidad suelen estar expuestas a un riesgo mayor, dentro y fuera del hogar, de violencia, lesiones o abuso, abandono o trato negligente, malos tratos o explotación,
After a turbulent period marked by mass protests and political tension surrounding parliamentary elections, this record dive towards the bottom of the list has raised concerns within and outside the country.	Tras un periodo agitado marcado por protestas masivas y tensión política en torno a las elecciones parlamentarias, esta caída récord hacia la parte baja de la lista, ha despertado preocupaciones dentro y fuera del país.
It's raining outside.	Fuera está lloviendo.

Muestra esta página en español