Translation of "within and without" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Within - translation :

Without - translation :

Keywords : Alcance Radio Interior Kilómetros Metros Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Examples (External sources, not reviewed)

Within it will be benevolence and retribution without.	Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
The wall is white within and green without.	La muralla es blanca por dentro, y verde por fuera.
Our creativity comes from without, not from within.	Nuestra creatividad viene de afuera, no de adentro.
And the floor of the house he overlaid with gold, within and without.	Y cubrió de oro el suelo del santuario, tanto el interior como el exterior
To that above the door, even unto the inner house, and without, and by all the wall round about within and without, by measure.	encima de la entrada y hasta el lugar santísimo. Toda la pared alrededor, tanto por dentro como por fuera, según medidas
And thrust thy hand within thine armpit, it will come forth white without hurt.	Y llévate la mano al costado!
Isn't their tent cord plucked up within them? They die, and that without wisdom.'	Acaso no serán arrancadas las cuerdas de sus tiendas? En ellas mueren, pero sin sabiduría.
Within it will be Mercy throughout, and without it, all alongside, will be (Wrath and) Punishment!	Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
All this was done without consultations between the French and German governments and their partners within the EU.	Todo eso se hizo sin consultas entre los gobiernos francés y alemán y sus socios de la UE.
And he overlaid it with pure gold within and without, and made a crown of gold to it round about.	La recubrió de oro puro por dentro y por fuera, y le hizo una moldura de oro alrededor
He spread it before me and it was written within and without and there were written therein lamentations, and mourning, and woe.	Lo extendió delante de mí, y he aquí que estaba escrito por el derecho y por el revés. En él estaban escritos lamentaciones, gemidos y ayes
And he spread it before me and it was written within and without and there was written therein lamentations, and mourning, and woe.	Lo extendió delante de mí, y he aquí que estaba escrito por el derecho y por el revés. En él estaban escritos lamentaciones, gemidos y ayes
Then there will be set up between them a wall with a gate, with mercy within and punishment without.	Entre ellos se levantará una muralla con una puerta. Dentro estará la Misericordia y fuera, enfrente, el Castigo.
And remember your Lord within your heart beseechingly and reverentially, without being loud, morning, and evening, and do not be among the heedless.	Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
The scope of economic freedom may be quite broad but its boundaries and the area within must be without impediment .	El ámbito de la libertad económica podrá ser más o menos amplio pero sus contornos y contenidos deben ser diáfanos .
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.	Pero estas medidas no pueden ser muy eficaces sin devaluación externa, algo que no es posible dentro de los confines de una unión monetaria.
He found in the world without as actual what was in his world within as possible.	Encontró en el mundo exterior como real lo que estaba en su mundo interior como posible.
Pericardial effusion due to a viral infection usually goes away within a few weeks without treatment.	La efusión por infección viral, por lo general se resuelve espontáneamente al cabo de pocas semanas sin tratamiento.
And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.	En todas las paredes alrededor del templo, en el interior y en el exterior, talló bajorrelieves de querubines, palmeras y flores abiertas
Make thee an ark of gopher wood rooms shalt thou make in the ark, and shalt pitch it within and without with pitch.	Hazte un arca de madera de árbol conífero. Haz compartimentos al arca, y cúbrela con brea por dentro y por fuera
For the children of Israel shall abide many days without a king, and without a prince, and without a sacrifice, and without an image, and without an ephod, and without teraphim	Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
Ye fools, did not he that made that which is without make that which is within also?	Necios, el que hizo lo de fuera no hizo también lo de dentro
The aim should be to produce viable ideas, build consensus, and find linkages first and foremost within the EU, but without forgetting allies and partners.	El objetivo debe consistir en formular ideas viables, edificar consensos y generar vínculos primero y ante todo en el seno de la UE, entre los Estados miembro y con las instituciones, sin dejar de lado a socios y aliados.
The sword without, and terror within, shall destroy both the young man and the virgin, the suckling also with the man of gray hairs.	Afuera desolará la espada, y adentro el espanto, tanto a los jóvenes como a las vírgenes, al que mama y al hombre con canas
For the children of Israel shall live many days without king, and without prince, and without sacrifice, and without sacred stone, and without ephod or idols.	Porque muchos años estarán los hijos de Israel sin rey, ni gobernante, ni sacrificio, ni piedras rituales, ni efod, ni ídolos domésticos
And thou shalt overlay it with pure gold, within and without shalt thou overlay it, and shalt make upon it a crown of gold round about.	La recubrirás de oro puro por dentro y por fuera la recubrirás, y harás sobre ella una moldura de oro alrededor
And remember thou thy Lord within thyself with humility and fear, without loudness in word, in the morning and evenings and be thou not of the negligent.	Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
Inna Denisova, Without modesty and without sexism.	Inna Denisova, Sin modestia y sin sexismo.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.	En el ámbito de aplicación de la Constitución, y sin perjuicio de sus disposiciones particulares, se prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad.
And within yourselves.	y en vosotros mismos también.
Clinically, he literally couldn t walk across the street without getting severe chest pain within a month, like most people, was pain free, and within a year, climbing more than 100 floors a day on a Stairmaster.	Clínicamente, él no podría cruzar la calle sin sufrir dolor severo en el pecho en un mes, como muchos, no sentía dolor y en un año subía más de 100 pisos con la escaladora.
And remember your Lord within yourself in humility and in fear without being apparent in speech in the mornings and the evenings. And do not be among the heedless.	Invoca a tu Señor en tu interior, humilde y temerosamente, a media voz, mañana y tarde, y no seas de los despreocupados.
Peace be within your walls, and prosperity within your palaces.	Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.
Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces.	Haya paz dentro de tus murallas y tranquilidad en tus palacios.
Hence, their confines must have approached within a few miles of the Aternus, though without actually abutting upon that river.	Por tanto, sus fronteras debieron haber estado a unos pocos kilómetros del Aternus, aunque sin llegar a sobrepasar el río.
We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.	Nosotros le oímos decir Yo derribaré este templo que ha sido hecho con manos, y en tres días edificaré otro hecho sin manos.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
And among men there is he who disputes about Allah without knowledge and without guidance and without an illuminating book,	Hay algunos hombres que discuten de Alá sin tener conocimiento, ni dirección, ni Escritura luminosa,
Within gardens and springs	entre jardines y fuentes,
Within gardens and springs,	entre jardines y fuentes,
Notification shall be made without undue delay and , in any case , within three working days of the point in time of acceptance under Article 54 ( 1 ) .	Tal comunicación se efectuará sin demora indebida y , en todo caso , en el plazo de tres días laborables a partir del momento de aceptación contemplado en el artículo 54 , apartado 1 .
Within the scope of application of the Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.	Se prohíbe toda discriminación por razón de nacionalidad en el ámbito de aplicación de la Constitución y sin perjuicio de sus disposiciones particulares.
For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?	Pues, por qué tengo yo que juzgar a los que están afuera? No juzgáis a los que están adentro
Now for a long time Israel was without the true God, and without a teaching priest, and without law.	Por mucho tiempo ha estado Israel sin el Dios verdadero, sin sacerdote que les enseñase, y sin ley
The world began without man and shall end without him.	El mundo comenzó sin el hombre, y así terminará.

Muestra esta página en español