Translation of "without realizing" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Without - translation :

Keywords : Darse Darnos Dando Darme Darte Permiso Ayuda Vivir Hacerlo

Examples (External sources, not reviewed)

And suddenly, without realizing it, you're seeing the world differently.	Y de pronto, sin darse cuenta, el mundo se ve distinto.
Without realizing it, my desire set me with my royal people's chariots. Friends	Y antes que me diese cuenta, mi alma me puso sobre los carros de mi generoso pueblo
Almost without realizing it, we have drifted from having market economies to becoming market societies.	Casi sin darnos cuenta hemos pasado de tener economías de mercado a convertirnos en sociedades de mercado.
We all talk to one another in this highly visual way without realizing what we're doing.	Todos nos comunicamos en esta manera altamente visual sin darnos cuenta de lo que hacemos.
After realizing they had miscalculated winning the election without rigging, the true face of the regime reemerged.	Tras darse cuenta de que se equivocaron al calcular poder ganar las elecciones sin fraude, el verdadero rostro del régimen resurgió.
WAECHTER (V), rapporteur. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the European Community engages in regional planning without saying so and, sometimes, without realizing it.	WAECHTER (V), ponente. (FR) Señor Presidente, Señorías, la Comunidad Europea hace ordenación del territorio sin decirlo y, en ocasiones, sin ser consciente de ello.
So I think people who study sensation or memory without realizing why you're laying down memories of childhood.	Así que creo que la gente que estudia la sensibilidad o la memoria, lo hacen sin darse cuenta por qué se establecen los recuerdos de la infancia.
Realizing the Indian Dream	El cumplimiento del sueño indio
No political system capable of overcoming hardship and misery can be built without first realizing improvements in the economy's potential.	No se puede construir sistema político alguno que pueda superar las penalidades y la miseria sin antes lograr mejoras del potencial de la economía, cosa que se debe conseguir reduciendo al mínimo la intervención del Estado, la burocracia y los privilegios para unos pocos elegidos.
The hard part of fully realizing potential growth is shifting the composition of domestic demand from consumption to investment without adding leverage.	La parte difícil de lograr completamente el crecimiento potencial es cambiar la composición de la demanda interna del consumo a la inversión sin agregar apalancamiento.
The people of the Pharaoh picked him up (without realizing) that he would become their enemy and a source of their sorrow.	Lo recogió la familia de Faraón, para terminar siendo para ellos enemigo y causa de tristeza.
MOSCOW In 1970, Soviet dissident Andrei Amalrik observed in Will the Soviet Union Survive until 1984? that all totalitarian regimes grow old without realizing it.	MOSCÚ En 1970, el disidente soviético, Andrei Amalrik, señaló en su libro, Will the Soviet Union Survive until 1984?, que todos los regímenes totalitarios se deterioran sin que se den cuenta.
Realizing that a back breaker has befallen them.	pensando que una calamidad les alcance.
After realizing copulation, praying mantis usually devours the male.	Después de realizar la cópula, la mantis religiosa suele devorar al macho.
2. In realizing this right, States Parties shall ensure that	2. Al hacer efectivo este derecho, los Estados Partes asegurarán que
The first step is realizing that you have a problem.	El primer paso consiste en darse cuenta de que se tiene un problema.
The first step is realizing that you have a problem.	El primer paso consiste en darte cuenta de que tienes un problema.
It looks like most people give up before realizing their abilities.	Parece que la mayoría de las personas se rinden antes de darse cuenta de sus habilidades.
But after going through this, after realizing, well what just happened?	Pero al revisar todo esto, me di cuenta, qué pasó?
Even about seemingly personal and visceral things like who you're attracted to, you will start aping the beliefs of the people around you without even realizing that that's what you're doing.	Incluso cosas personales y viscerales, como las que te atraen, empezarás a imitar las creencias de la gente de tu alrededor sin darte cuenta de que eso es lo que estás haciendo.
Thus We have appointed the leaders of the wicked ones in every land to weave their plots but in truth they plot only to their own harm, without even realizing it.	Así, hemos puesto en cada ciudad a los más pecadores de ella para que intriguen. Pero, al intrigar, no lo hacen sino contra sí mismos, sin darse cuenta.
How do you have people realizing that they have a vision problem?	Cómo haces para que las personas se den cuenta que tiene problemas con su visión?
Lots of people have, and we're excited about realizing this as a product.	Mucha gente lo hace y estamos entusiasmados de ver esto como un producto.
Increasingly, we're realizing that we don't even need to densify an entire city.	Cada vez más, nos estamos dando cuenta que ni siquiera tenemos que densificar toda la ciudad.
Do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak loudly to him, as you speak loudly to one another, lest your works be in vain without you realizing.	No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros! Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta.
Lolita Pulido, whom Diego will later court in The Curse of Capistrano, appears as a young girl who falls in love with the disguised Zorro without realizing that he is her childhood friend Diego.	Lolita Pulido, a quien Diego cortejara luego en La maldición de Capistrano , aparece como una joven muchacha que se enamora del Zorro, sin saber que es su amigo de la infancia, Diego.
Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other Millennium Development Goals,	Consciente de que la iniciativa Ciudades sin barrios de tugurios mencionada en la Declaración del Milenio ofrece una oportunidad única para lograr economías de escala y efectos multiplicadores importantes con miras al logro de otros objetivos de desarrollo del Milenio,
This was, at a distance, realizing that someone was feeling something, wanting to affect them in a particular way, using media to do it, putting it online and realizing that there was a greater impact.	Esto fue comprender, a la distancia, que alguien sentía algo, y quería darle afecto de alguna manera, usando los medios, poniéndolo en línea y comprendiendo que había un impacto mayor.
Conscious of the unique opportunity provided by the Cities Without Slums Initiative mentioned in the Millennium Declaration for realizing economies of scale and substantial multiplier effects in helping to attain the other internationally agreed development goals,	Consciente de que la iniciativa Ciudades sin barrios de tugurios mencionada en la Declaración del Milenio ofrece una oportunidad única para lograr economías de escala y efectos multiplicadores importantes que ayudarán a conseguir los demás objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente,
That means realizing the dream of uniting their dispersed nation in an independent Kurdish state.	Es decir, hacer realidad el sueño de unir a su nación dispersa para crear un estado kurdo independiente.
And so you hear me encouraging him, realizing what's happening, and then the magic happens.	Por eso me oyen dándole ánimo al darme cuenta lo que está sucediendo y luego se produce la magia.
Imagine a world without theater, without the arts, without song, without dancing, without soccer, without football, without laughter.	Imaginen un mundo sin teatro, sin arte, sin música, sin baile, sin fútbol, sin risas.
Realizing you're wrong can feel like all of that and a lot of other things, right?	Darse cuenta que uno está equivocado puede dar esas sensaciones y muchas otras, no?
People are gradually realizing another disheartening result of the earthquake the Nepali government is completely overwhelmed.	Con el paso de los días la gente se está dando cuenta de otro resultado descorazonador del terremoto el gobierno nepalí está completamente sobrepasado.
Lastly, Parliament will have to show itself worthy of our ambitions and capable of realizing them.	Finalmente, nuestro Parlamento deberá asimismo mostrarse digno y estar a la altura de nuestros propósitos.
But realizing this vision requires accounting for the different choices that people make within a pluralistic society.	Sin embargo, hacer realidad esta visión requiere de tomar en consideración las diferentes elecciones que las personas hacen en una sociedad pluralista.
3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda	3. Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa
And I remember then getting out of the shower and realizing I couldn't even feel my hands.	Y recuerdo salir de la ducha y darme cuenta que ni siquiera podia sentir mis manos.
So you have the companies also realizing that sick staff don't work, and dead customers don't buy.	Teníamos que hacer que las compañías entiendan que el personal enfermo no trabaja, y los clientes muertos no compran.
Realizing their urgency is necessary for the illusory helplessness we hold so self destructively to fade away.	Darse cuenta de su urgencia es necesario para que la impotencia ilusoria a la que nos aferramos se desvanezca.
Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet, and do not speak as loudly when speaking to him as you do when speaking to one another, lest your actions come to nothing without your realizing it.	No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros! Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta.
Realizing that Nyota might get hurt, Panbanisha, like any human mother, carefully tugs to get the scissors back.	Consciente de que Nyota podría lastimarse, Panbanisha, como cualquier madre humana, cuidadosamente intenta sacárselas.
Realizing that private sector is key 2. We cannot leave ... http t.co juEzDob4f2 Joycee ( MsCEO101) January 7, 2015	1 Entender que el sector privado es clave, 2 No podemos dejar...
Believers, do not raise your voices above the voice of the Prophet, do not be too loud in speaking to him as you may have been to one another , lest your deeds will be made devoid of all virtue without your realizing it.	No le habléis en voz alta, como hacéis entre vosotros! Os expondríais a hacer vanas vuestras obras sin daros cuenta.
Every flash is an edit. Somebody somewhere looking at the Open Street Map, and realizing it could be better.	Cada destello es una edición. Alguien que mira el mapa abierto y se da cuenta que podría mejorarse.

Muestra esta página en español