Translation of "desvanecieron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todas sus esperanzas se desvanecieron cuando perdió a su único hijo en la guerra. | All his hopes evaporated when he lost his only son in the war. |
| El fruto que anhela tu alma se apartó de ti. Todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y jamás las hallarán | The fruits which your soul lusted after have been lost to you, and all things that were dainty and sumptuous have perished from you, and you will find them no more at all. |
| El fruto que anhela tu alma se apartó de ti. Todas las cosas exquisitas y espléndidas se te desvanecieron, y jamás las hallarán | And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all. |
| Sin embargo, estas esperanzas pronto se desvanecieron, cuando quien ocupa el cargo de primer ministro de Irak desde hace dos mandatos, Nuri Al Maliki, se negó a respetar dicho acuerdo. | These hopes, however, soon vanished, as Iraq s two term prime minister, Nouri al Maliki, subsequently reneged on the agreement. |
| Sin embargo, dada la inexperiencia e incompetencia del partido en todos los niveles de la toma de decisiones fallas que se agravaron con la devastación sin precedentes que provocó el gran terremoto de marzo de 2011 en los dos primeros gobiernos en manos del PDJ, bajo Yukio Hatoyama y Naoto Kan, esas promesas se desvanecieron. | But, owing to the party s inexperience and incompetence at every level of policymaking shortcomings that were compounded by the unprecedented devastation of the great earthquake of March 11, 2011 the first two DPJ governments, under Yukio Hatoyama and Naoto Kan, ended with those pledges in tatters. |
| No obstante, el tiempo pasó, y ambas ideas de reconstrucción y kizuna se desvanecieron de tal forma que para el año 2013 el periodista Ishijima Teruyo resaltó que el problema con las secuelas del desastre es que sólo la palabra kizuna, o lazo, en sí misma sigue existiendo, y así oscurece todo lo que se necesita llevar a cabo para ayudar a una región a recuperarse . | However, as time went on, both the idea of reconstruction and kizuna have faded away, so much so that by 2013 that the journalist Ishijima Teruyo remarked that the problem with the aftermath of the disaster is that only the word kizuna, or bond, itself remains, obscuring all that needs to be done to help the region recover. |
