Translation of "inspeccionado por el cumplimiento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No hay nada como ser inspeccionado personalmente por una ballena. | There's nothing quite like being personally inspected by a whale. |
| Quiero que esté en la superficie, donde pueda ser inspeccionado miles y miles de años. | I want it above ground where it can be inspected for thousands and thousands of years. |
| Evaluación del cumplimiento El cumplimiento de estos requisitos deberá ser evaluado por los operadores de la infraestructura , mediante un proceso de autoevaluación . | Evaluation of compliance Compliance with these requirements should be checked by the infrastructure operators themselves , via a self assessment process . |
| El cumplimiento del sueño indio | Realizing the Indian Dream |
| cumplimiento | compliance , |
| Se le formó un consejo de guerra por negligencia en el cumplimiento del deber. | He was court martialed for dereliction of duty. |
| ción necesaria para supervisar el cumplimiento | mation needed to monitor compliance |
| El Eurosistema no evaluará el cumplimiento de estas expectativas por los proveedores SEPA , sin embargo , les invita | The Eurosystem will not assess whether SEPA providers ( i.e. banks and payment institutions ) fulfil these expectations , but providers are invited to assess the services they offer against the criteria and recommendations on a regular basis autonomously and publish the results . |
| Murió en el cumplimiento de su deber. | He died in the performance of his duty. |
| Reconociendo también la importancia del Acuerdo de Cumplimiento, basado en el marco jurídico establecido por la Convención, y observando que, aunque el Acuerdo de Cumplimiento ha sido aceptado por veintidós Estados, aún no ha entrado en vigor, | Recognizing also the importance of the Compliance Agreement, which builds upon the legal framework established by the Convention, and noting that while twenty two States have accepted it, the Compliance Agreement has not yet entered into force, |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 55 134A 56 219., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 55 134,A 56 219. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 56 63A 57 318., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 56 63,A 57 318. |
| 3. Expresa su decepción por el escaso avance logrado en el cumplimiento de los objetivos del Nuevo Programa | 3. Expresses its disappointment at the limited progress made in realizing the objectives of the New Agenda |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 57 128A 58 264., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 57 128,A 58 264. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 58 100A 59 338., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 58 100,A 59 338. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 59 125A 60 298., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 59 125,A 60 298. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 60 108A 61 327., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 60 108,A 61 327. |
| Habiendo examinado el informe presentado por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 61 120A 62 331., | Having considered the report of the Secretary General submitted in pursuance of resolution 61 120,A 62 331. |
| La autorización requiere el cumplimiento de varias condiciones . | Such authorisation requires fulfilment of a number of conditions . |
| Cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 6 | Satisfaction of article 6 |
| ayuda en el cumplimiento de las obligaciones legales | assistance in the fulfilment of legislative obligations |
| Cumplimiento de las prohibiciones relativas a la financiación monetaria y el acceso privilegiado por los bancos centrales | Central bank compliance with prohibitions on monetary financing and privileged access |
| Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa | These all, having had testimony given to them through their faith, didn't receive the promise, |
| Y todos éstos, aunque recibieron buen testimonio por la fe, no recibieron el cumplimiento de la promesa | And these all, having obtained a good report through faith, received not the promise |
| evaluar la eficacia con la que el SGS permite garantizar el cumplimiento de otras reglamentaciones que no estén abarcadas por los reconocimientos reglamentarios y de clasificación, y permitir la verificación de su cumplimiento y | assess the effectiveness of the SMS in ensuring compliance with other rules and regulations which are not covered by statutory and classification surveys and enabling verification of compliance with these rules and regulations and |
| La enmienda al artículo 4. presentada por la Comisión de Derechos de la Mujer, vela por el cumplimiento de estos principios. | I hope that the Commission will be able to accept the bulk of the amendments and would like to thank both committees and the Commission for the fruitful cooperation achieved. |
| Los BC deben velar por que el personal que designen cumpla estas normas , y el CSPL debe vigilar su cumplimiento . | CBs should ensure compliance with these rules by their designated staff members and the PSSC should monitor such compliance . |
| 4. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 4. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| Los BCN evaluarán el cumplimiento de estos criterios por todos los sistemas de dinero electrónico en el transcurso del 2004 . | All relevant e money schemes will be assessed against these standards by the NCBs in the course of 2004 . |
| El Eurosistema reconoce y sigue atentamente los esfuerzos de los gestores de estos sistemas por mejorar el nivel de cumplimiento . | The Eurosystem acknowledges and is monitoring the efforts being made by the system operators to enhance compliance with the standards . |
| 5. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 5. Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties |
| 5. Expresa su reconocimiento a los gobiernos anfitriones por el apoyo prestado al Organismo en el cumplimiento de su cometido | 5. Acknowledges the support provided by the host Governments to the Agency in the discharge of its duties |
| A este respecto, el Consejo recuerda que corresponde a la Comi sión velar por el cumplimiento de la legislación comunitaria. | In this connection, it notes that it is for the Commission to ensure compliance with Community legislation. |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 55 53 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 55 53 |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 56 34 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 56 34 |
| f) La necesidad de adoptar mecanismos adecuados para velar por el cumplimiento, respetando la soberanía de los Estados | (f) The need for appropriate arrangements to help to ensure compliance, acting with respect for the sovereignty of States |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 57 108 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 57 108 |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 58 19 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 58 19 |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 59 29 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 59 29 |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 60 37 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 60 37 |
| 1. Observa con reconocimiento las medidas adoptadas por el Secretario General en cumplimiento de la resolución 61 23 | 1. Notes with appreciation the action taken by the Secretary General in compliance with its resolution 61 23 |
| ayudar a los Estados del Cariforum a velar por el cumplimiento de las MSF de la Parte CE. | assist CARIFORUM States in ensuring compliance with SPS measures of the EC Party. |
| No basta con fortalecer el cumplimiento de las leyes. | It is not enough to strengthen legal compliance. |
| Cumplimiento de normas imperativas | Compliance with peremptory norms |
| 1.2.2 LOS CRITERIOS DEL EUROSISTEMA PARA DETERMINAR EL CUMPLIMIENTO DE LAS INFRAESTRUCTURAS DE LOS REQUISITOS DE LA SEPA El Eurosistema ha establecido diversos criterios para evaluar el cumplimiento por parte de las infraestructuras de los requisitos de la SEPA . | 1.2.2 THE EUROSYSTEM' S CRITERIA FOR THE SEPA COMPLIANCE OF INFRASTRUCTURES The Eurosystem has defined criteria to assess the SEPA compliance of infrastructures . |
Búsquedas relacionadas : Por El Cumplimiento - Hemos Inspeccionado - Han Inspeccionado - Get Inspeccionado - Siendo Inspeccionado - Inspeccionado Antes - Responsable Por El Cumplimiento - El Cumplimiento Por Excepción - Revisado Por El Cumplimiento - Supervisado Por El Cumplimiento - Cumplimiento Por El Usuario - El Cumplimiento Por Casualidad - El Cumplimiento Por Teléfono - Inspeccionado Y Certificado
