Translation of "las valoraciones se extendía" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunas valoraciones | Assessments |
| Valoraciones y consideraciones | Assessment and comments |
| Valoraciones y recomendaciones | Assessment and recommendations |
| Originalmente se extendía también por la Rusia europea, Polonia y Escandinavia. | Its range in the wild originally extended through European Russia to Poland and Scandinavia. |
| En consecuencia, podría deducirse que las valoraciones se han realizado con métodos de cálculo diferentes. | At all events, the assessments appear to have been made using different calculation methods. |
| Valoraciones sobre los aspectos operativos | Assessments of the operational aspects |
| La frontera de los amorreos se extendía desde la cuesta de Acrabim, desde Sela hacia arriba | The border of the Amorites was from the ascent of Akrabbim, from the rock, and upward. |
| La frontera de los amorreos se extendía desde la cuesta de Acrabim, desde Sela hacia arriba | And the coast of the Amorites was from the going up to Akrabbim, from the rock, and upward. |
| En España, Audatex, del grupo norteamericano Solera, es la firma líder un 80 de las valoraciones se hacen con sus productos. | In Spain, Audatex, of the North American Groupo Solera, is the industry leader 80 of assessments are done using their products. |
| En ese tiempo, la nave central se extendía hacia el sur y el coro era más amplio. | At that time, the nave was extended to the south and the choir was expanded. |
| Intensificarán su cooperación intercambiando información y realizando valoraciones comunes. | They shall step up cooperation by exchanging information and carrying out joint assessments. |
| Las valoraciones han sido interpretadas en función de las realizaciones comprobadas y de los comentarios de los participantes. | Assessments were interpreted in the light of what has been achieved and participants comments. |
| Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba | It was so, that when any man came near to do him obeisance, he put forth his hand, and took hold of him, and kissed him. |
| Sucedía que cuando alguno se acercaba para postrarse ante él, éste extendía su mano, lo asía y lo besaba | And it was so, that when any man came nigh to him to do him obeisance, he put forth his hand, and took him, and kissed him. |
| De hecho, pensaba que el cuerpo humano se extendía a otras dimensiones que no podemos percibir. Qué hombre más extraño! | He actually thought that the human body extended into other dimensions that we can't perceive. What a funny man! |
| Al utilizar valoraciones de terceros o según modelo , las entidades considerarán la conveniencia de efectuar un ajuste de valoración . | When using third party valuations or marking to model , institutions shall consider whether to apply a valuation adjustment . |
| Las perspectivas para las utilidades corporativas siguen siendo débiles, está aumentando la oferta de capital del país y las valoraciones lucen un tanto elevadas. | The outlook for corporate profits remains weak the country s equity supply is growing and valuations are stretched. |
| Sin embargo, su fama se extendía cada vez más, y se juntaban a él muchas multitudes para oírle y para ser sanadas de sus enfermedades | But the report concerning him spread much more, and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| Sin embargo, su fama se extendía cada vez más, y se juntaban a él muchas multitudes para oírle y para ser sanadas de sus enfermedades | But so much the more went there a fame abroad of him and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities. |
| Sería esencial que las valoraciones de los desequilibrios macroeconómicos y las recomendaciones de medidas correctivas tuvieran amplia resonancia en todas las fases del procedimiento de vigilancia . | It would be essential that the assessments of macroeconomic imbalances and recommendations for corrective action be given broad publicity at all stages of the surveillance process . |
| Tomé los 600 resúmenes que tenía, los dividí en nueve grupos, de acuerdo a las valoraciones de las charlas en TED.com y le pedí a las personas que las resumieran. | So I took the 600 summaries that I had, put them into nine groups according to the ratings that the talks had originally received on TED.com and asked people to do summaries of those. |
| Originalmente cubría un extenso territorio que incluyó la mayor parte de la cuenca hidrográfica del río Misisipi y se extendía desde los Grandes Lagos al golfo de México y de las Montañas Apalaches a las Montañas Rocosas. | It originally covered an expansive territory that included most of the drainage basin of the Mississippi River, and stretched from the Great Lakes to the Gulf of Mexico, and from the Appalachian Mountains to the Rocky Mountains. |
| Este dato consta en el documento al que el ora dor se ha referido, que incluye las valoraciones que el Consejo reitera en respuesta a la pregunta del Sr. diputado. tado. | He reads out the same reply he gave a month ago without any mention of whether they made any further application to the Commission aftet a three delay to come up with a report. |
| Incluso tras la volatilidad de los mercados después de la crisis griega y la caída de la bolsa china, las valoraciones parecen ser altas. | Even after the market volatility following the crisis in Greece and the Chinese stock market s plunge, valuations appear to be high. |
| Las valoraciones del señor Ma han sido pobres, a pesar del impresionante crecimiento económico los candidatos del KMT no han querido hacer campaña con él. | Mr Ma's ratings have been poor, despite breakneck economic growth KMT candidates have not wanted to campaign with him. |
| Más al norte, pasaba por el sur de las estribaciones de las sierras de Cazorla y Segura, penetrando en el territorio de Murcia, donde en los territorios de Lorca y Caravaca se extendía un espeso bosque que hacía de frontera. | More to the north, it ran south of the foothils of the ranges of Cazorla and Segura, penetrating in Murcian territory, where, in the territories of Lorca and Caravaca, a thick forest acted as a buffer zone . |
| Pero la diferencia de unos pocos años en las valoraciones del mercado de valores es obviamente extrema. Y por ese motivo, el timing lo es todo. | But the difference of a few years on stock market valuations is obviously extreme. And that's why timing is everything. |
| La frontera de Manasés partía de Aser y se extendía hasta Micmetat que está enfrente de Siquem. La frontera seguía hacia el sur hasta los habitantes de En tapúaj | The border of Manasseh was from Asher to Michmethath, which is before Shechem. The border went along to the right hand, to the inhabitants of En Tappuah. |
| La frontera de Manasés partía de Aser y se extendía hasta Micmetat que está enfrente de Siquem. La frontera seguía hacia el sur hasta los habitantes de En tapúaj | And the coast of Manasseh was from Asher to Michmethah, that lieth before Shechem and the border went along on the right hand unto the inhabitants of En tappuah. |
| Teniendo en cuenta el artículo 74 del Tratado, puede la Comisión demostrar que las valoraciones de las carreteras y de los ferrocarriles se llevan a cabo equitativamente entre las distintas modalidades, tomando ampliamente en consideración costes y beneficios en toda la Comunidad Europea? | Recognizing Article 74 of the Treaty |
| En 1925, promulgó la Ley General de Elecciones, que extendía el voto a todos los ciudadanos varones mayores de 25 años. | In 1925, Katō had the General Election Law enacted, which extended the vote to all male citizens over the age of 25. |
| Con las subvenciones hemos construido un centro de investigación y formación, reforzamos la presencia en el mercado internacional y obtuvimos magníficas valoraciones en ferias nacionales , dice Žďárský. | With the help of subsidies we have built a research and training center, we have enhanced our presentation at international fairs, won major awards in local exhibitions, says Žďárský. |
| En general , la evolución observada en los mercados financieros durante el período de referencia da lugar a diversas valoraciones . | Overall , developments in financial markets over the reference period suggest a mixed assessment . |
| Ciro, rey de los persas, entró en Babilonia sin pelea el gran imperio de Babilonia que se extendía desde el centro sur de Irak hasta el Mediterráneo, cae ante Ciro. | Cyrus, king of the Persians, has entered Babylon without a fight the great empire of Babylon, which ran from central southern Iraq to the Mediterranean, falls to Cyrus. |
| Teniendo en cuenta que las técnicas para expresar el impacto ambiental en términos monetarios siguen sujetas a limitaciones metodológicas, es complicado realizar valoraciones económicas de los costes ambientales. | Assessing the environmental costs of waste is complicated by the fact that techniques to express environmental impacts in monetary terms still have methodological limitations. |
| No obstante lo antedicho y considerando que las valoraciones bursátiles de las empresas en Silicon Valley se disparan al alza, entre los innovadores internacionales crece cada vez más el reconocimiento de que las verdaderas gangas para los inversores expertos en tecnología pudiesen estar fuera de EE.UU. | But international innovators are increasingly recognizing that, as valuations in Silicon Valley soar, the real bargains for tech savvy investors may be found outside of the US. |
| Esto era muy importante en mis valoraciones y creo que ha faltado claridad al respecto en el informe de la Comisión. | That was very important to my appreciation of the matter, and I think the Commission's account was lacking in clarity on this point. |
| En el 2002 se comenzó a estudiar la posibilidad de mejorar los métodos , con el fin de satisfacer la necesidad de valorar diariamente los activos de garantía utilizando valoraciones representativas . | 85 commenced to enhance the valuation methods in order to satisfy the need for daily valuation of collateral using representative valuations . |
| De forma similar, un nuevo marco recientemente propuesto por Morgan Stanley para las valoraciones de empresas en 29 sectores industriales comprende los factores SMG que representan riesgos u oportunidades materiales. | Similarly, a new framework recently proposed by Morgan Stanley for valuations of companies in 29 industries includes ESG factors that pose material risks or opportunities. |
| y 2 ) una media de las valoraciones diarias del valor en riesgo , con arreglo al punto 10 , durante los sesenta días hábiles anteriores ( VaRavg ) , multiplicada por el factor de multiplicación ( m ) | and ( 2 ) an average of the daily value at risk measures according to point 10 on each of the preceding sixty business days ( VaRavg ) , multiplied by the multiplication factor ( m ) |
| El sol brillaba, el mar estaba azul y yo era consciente de que el océano Pacífico se extendía por delante miles de millas, ininterrumpido por la tierra hasta llegar a la costa de Chile. | The sun was shining, the sea was blue, and I was aware of the Pacific Ocean stretching ahead thousands of miles, uninterrupted by land until it reached the coast of Chile. |
| En lo que respecta a modos de transporte como el viario y el ferroviario, las valoraciones realizadas deben tener en cuenta la relación entre estos modos en el marco de la pondera | The Commission makes the analysis required in assessing that impact in view of the maintenance of free and undistorted competition. |
| Es preciso evitar valoraciones de oportunidad política (véase el artículo 5.7 b, donde se habla de las nuevas prioridades políticas ) o relativas a los grupos de presión, y privilegiar, en cambio, criterios de innovación tecnológica, valor añadido y correspondencia con los objetivos. | Assessments of political expediency (see Article 5(b), which mentions emerging political priorities ) or lobbying pressures should be avoided as far as possible, placing more emphasis on the criteria of technological innovation, added value and consistency with objectives. |
| Para los programas cen trales hemos desarrollado ya programas pilotos, de cuyas valoraciones disponemos en lo esencial, las cuales muestran que estos programas piloto han superado en parte, incluso de forma notable, las expectativas que nosotros formulamos entonces. | For the first time ever a significant budget of ECU 120 million has been earmarked for women's training projects. |
| En su lugar, nuestros escáners EEG revelaron problemas muy específicos ocultos dentro de sus cerebros que no podrían haber sido detectados mediante valoraciones conductuales. | Instead, our EEG scans revealed very specific problems hidden within their brains that couldn't possibly have been detected by their behavioral assessments. |
