Translation of "segundas nupcias" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Su padre murió siendo él muy joven y su madre se casó en segundas nupcias con Sir Anthony Rous. | His father died when he was very young and his mother remarried, to Sir Anthony Rous. |
| Tengo unas treinta primas segundas. | I have about thirty second cousins. |
| Por otra parte, detrás de todo esto hay segundas intenciones. | We propose that an independent Palestinian state be set up within recognized borders Israel must withdraw from the occupied territories, and the PLO must recognize the State of Israel within its legitimate borders. |
| No es común que la historia ofrezca segundas oportunidades, pero esta vez lo hizo. | History rarely offers a second chance. But this time it has. |
| Los éxitos de las primeras se han visto contrarrestados por la carga de las segundas. | The successes of the former have been nullified by the drag exerted by the latter. |
| Por ese motivo, John tuvo que recurrir a la solución denominada matrimonio cooperativo él contrajo nupcias con Xiaodan , quien es lesbiana, hace un año. | So John turned to a solution known as a cooperative marriage He married Xiaodan, who is lesbian, a year ago. |
| Lo que inventé fue una serie de segundas pieles, que básicamente flotan sobre la cubierta de aluminio. | What I came up with was a series of second skins that basically float over the aluminum shell. |
| En caso de conflicto o disconformidad entre los apéndices y las demás disposiciones de las Condiciones prevalecerán las segundas . | In the event of any conflict or inconsistency between the content of any appendix and the content of any other provision in these Conditions , the latter shall prevail . |
| Esta partículas conocidas también tienen, menos conocidas, segundas y terceras generaciones, con las mismas cargas pero masas mucho mayores. | These familiar particles also have less familiar second and third generations, which have the same charges as the first but have much higher masses. |
| Las primeras dedican el 23 de sus ingresos a la captación de nuevos estudiantes, contra apenas el 1 de las segundas. | The former spend 23 of their revenue on recruiting new students, compared with a mere 1 spent by non profit institutions. |
| EE. UU. cuenta con las mayores reservas recuperables de gas de pizarra y las segundas reservas recuperables más importantes de petróleo de pizarra en el mundo. | The US has the largest recoverable shale gas reserves and the second largest recoverable shale oil reserves in the world. |
| Y esto no significa de ningún modo eliminar los idiomas extranjeros (o segundas lenguas), sino más bien darles su lugar adecuado en el proceso de aprendizaje. | And this does not in any way mean kicking out the foreign (or second languages), rather putting them in their appropriate place in the learning process. |
| Observando con satisfacción el establecimiento de la Autoridad Palestina y la celebración de las primeras elecciones generales palestinas, así como los preparativos que se están realizando para las segundas elecciones, | Noting with satisfaction the establishment of the Palestinian Authority and the holding of the first Palestinian general elections, as well as the preparations being undertaken for the second elections, |
| Por ejemplo, la penetración de la banda ancha para teléfonos portátiles corresponde al 83 por ciento de éstos en las segundas, pero sólo al 21 por ciento de ellos en las primeras. | For example, mobile broadband penetration stands at 83 in the former, but only 21 in the latter. |
| El cirujano y escritor Sherwin Nuland analiza el desarrollo de la terapia de electroshock como cura para la depresión severa y de riesgo vital, incluyendo la suya propia. Una charla conmovedora sobre alivio, redención y segundas oportunidades. | Surgeon and author Sherwin Nuland discusses the development of electroshock therapy as a cure for severe, life threatening depression including his own. It s a moving and heartfelt talk about relief, redemption and second chances. |
| A partir del mismo artículo publicado en Trending Kenya, Margaret Njeru explicó que el nuevo sistema no elimina los idiomas extranjeros o segundas lenguas sino que los coloca en el lugar adecuado en el proceso de aprendizaje | Reacting to the same article posted on Trending Kenya, Margaret Njeru explained that the new system does not kick out foreign or second languages but put them in their appropriate places in the learning process |
| La asociación contra la pena de muerte Second Chances (Segundas Oportunidades) cita un estudio de 2009 que compara las tasas de homicidios en Singapur y en Hong Kong y que sugiere que la pena de muerte no es más efectiva que otras medidas alternativas . | Second Chances cites a 2009 study comparing homicide rates in Singapore and Hong Kong that suggests the death penalty is no more effective than alternative forms of punishments. |
| Así pues, consi dero que lo primero que debe hacerse, los miércoles a las cinco, al iniciar las votaciones sobre las segundas lecturas, es comprobar el número de diputados pre sentes en la Asamblea, con el fin de poder saber, hon radamente, si podemos o no celebrar estas votaciones. | These measures have had the effect of increasing applications for export certificates and bringing about a certain stabilization of the market price for beef in the Community in September. |
| Es muy inusual que se vote este tipo de segundas lecturas en un jueves. Para nosotros es muy importante que, en todo caso, no se rechacen las enimiendas en este Parlamento, ya que se daría la impresión a la Comisión de que las enmiendas no tienen una intención seria. | Such integration needs to take place gradually within a transitional programme that gives the textile industry in the Community time enough to implement its restructuring programme without putting at risk what has already been accomplished. |
| Como el perfil de riesgo de estas actividades es diferente en la presente Comunicación, las actividades mencionadas en primer lugar (es decir, el mero proceso de cálculo de las obligaciones mutuas) se consideran parte de la liquidación previa, mientras que las segundas (es decir, las que dan como resultado la garantía de las contrapartes del riesgo del coste de reposición) se denominan compensación. | As the risk profile for these activities is different, in this Communication, the former activities (i.e. the mere process of calculating the mutual obligations) are considered as part of Pre settlement, while the latter activities (i.e. those that have as effect to guarantee counterparties from replacement cost risk) are defined as Clearing. |
| PEKÍN. Desde el inicio de la integración de los mercados emergentes a la economía global, a principios de la década de 1990, surgieron tres llamativas tendencias una divergencia en las tasas de ahorro privado entre el centro industrializado y la periferia emergente (una fuerte alza en las primeras y una disminución continua en las segundas) grandes desequilibrios mundiales entre ambas regiones y una caída de las tasas de interés en todo el mundo. | BEIJING Ever since the integration of emerging markets into the global economy began in the early 1990 s, three striking trends have emerged a divergence in private savings rates between the industrialized core and the emerging periphery (the former experiencing a sharp rise, and the latter a steady decline) large global imbalances between the two regions and a drop in interest rates worldwide. |
