Translation of "amending budget" to Spanish language:
Dictionary English-Spanish
Budget - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General budget for 1991 | Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para 1990 Presupuesto general para 1991 |
| Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General Budget for 1991 Report (doc. A3 362 90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc. | Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991 Informe (doc. A3 362 90) del Sr. Lamassoure, carta rectificativa (doc. C3 418 90) informes (doc. A3 361 90) del Sr. Lamassoure, (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato |
| 24 Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General budget for 1991, p. | Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991, pág. 27 4. |
| Letter amending the draft general budget for the 1991 financial year at first reading (Doc. C3 418 90) | Carta rectificativa del proyecto de presupuesto general para el ejercicio 1991 en primera lectura (doc. C3 418) |
| The report on the supplementary and amending budget also points out to Council that in a time of budgetaty uncertainty the action that we took in supplementary and amending Budget No 2 a budget which Council decided to take us to Court over shows that we were much more prudent than they were. | El informe sobre el presupuesto rectificativo y suplementario indica también al Consejo que en momentos de incertidumbre presupuestaria, las medidas que tomamos en el marco del presupuesto rectificativo y suplementario n 2 presupuesto respecto del cual el Consejo decidió llevarnos ante el Tribunal muestran que somos mucho más prudentes que ellos. |
| The budget of the Union for the financial year 2004 shall be adapted to take into account the accession of the new Member States through an amending budget taking effect on 1 May 2004.2. | El Presupuesto de la Unión para el ejercicio presupuestario 2004 será adaptado, a fin de tener en cuenta la adhesión de los nuevos Estados miembros, mediante un presupuesto rectificativo que entrará en vigor el 1 de mayo de 2004.2. |
| When submit ting supplementary and amending budget 3 90, the Commission pointed out that this is only part of the amount and that the remaining ECU 110 million must be entered in the 1991 budget. | Este punto se encuentra también en el orden del día de la reunión de mañana de la Comisión. |
| Article 1 Amending provisions | Artículo 1 Disposiciones modificativas |
| In the third supplementary and amending budget, the Court of Auditors and now also the Commission have declared an additional requirement for administrative resources. | También el Tribunal de Cuentas y ahora el Consejo han declara do en el tercer presupuesto rectificativo una necesidad adicional de recursos administrativos. |
| In the first place the Commission states that it is not necessary at the present stage to submit a supplementary and amending budget for 1990. | Lo que se pide al Parlamento es la aceptación no sólo del principio de la delegación de poderes a la Comisión, sino también de modalidades absolutamente excepcionales en el plano histórico y en el plano comunitario respecto de la reunificación. |
| TOMLINSON, rapporteur. (S) Madam President, first of all I would like to commend to the House the report concerning supplementary and amending Budget No 3. | TOMLINSON (S), ponente. (EN) Señora Presidenta, en primer lugar quisiera felicitar al Parlamento por el informe referente al presupuesto rectificativo y suplementario n 3. |
| report (doc. A3 359 90) by Mr Tomlinson on behalf of the Committee on Budgets on the draft supplementaty and amending budget No 3 for 1990. | la carta rectificativa (doc. C3 418 90) al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Euro peas para el ejercicio 1991 |
| In the 1990 budget the appropriation for Central and Eastern Europe was increased, following revision of the financial perspective in June, from ECU 200 million to ECU 500 million on the basis of a supplementary and amending budget. | En el presupuesto de 1990 el asiento para la Europa central y oriental ha sido aumentado con un presupuesto rectificativo de 200 millones de ecus a 500 millones de ecus tras la revisión de la previsión financiera en el mes de junio. |
| The Commission suggests that all this will probably take too long and that the supplementary and amending budget for 1991 is likely to be a better solution. | Los portugueses salimos también hace más de quince años de una dictadura anacrónica y enemiga de los derechos y libertades fundamentales. |
| The retroactive adjustments that result from any subsequent amending budget adopted in 2004 shall likewise be converted into equal parts to be called during the remainder of the year. | Asimismo, los ajustes retroactivos que resulten de cualquier presupuesto rectificativo ulterior adoptado en 2004 se convertirán en partes iguales que habrán de exigirse durante el resto del año. |
| A particular problem is, of course, posed by the provision of emergency aid, because a revision of the financial perspective and the subsequent amending budget naturally take some time. | Constato que, si bien este principio es evocado regularmente en los trabajos de la Comisión de Asuntos Institucionales, es perfectamente ignorado por nuestros ponentes y podemos plantearnos la pregunta de saber si los diferentes Fondos estructurales, en especial los distintos gastos que aumentan en materia social, en materia de medio ambiente, en las otras políticas de una manera general, corresponden a este principio de subsidiariedad. |
| Article 16 Implementing and amending powers 1 . | Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 . |
| The proposed Regulation is amending existing Regulations . | El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes . |
| 2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . | 3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) . |
| Decree Law amending the foreign exchange legal framework . | Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de los tipos de cambio . |
| PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 . | FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 . |
| A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive | Una decisión de la Comisión por la que se establece el CEV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas |
| A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive . | Una decisión de la Comisión por la que se establece el CERV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas . |
| Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 . | Capítulo VI Medidas de aplicación y modificación Artículo 37 1 . |
| Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3 | Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) . |
| Supplementary and amending budget 3 90, which is similarly before you, provides for an additional repayment of ECU 160.7 million, which is due to the 1989 value added tax and gross national product figures. | Coincidirán seguramente conmigo en que un programa sobre este campo políti co tan importante precisa un análisis y preparación especialmente cuidadosos, incluso en lo que se refiere a las perspectivas a largo plazo. |
| The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility . | La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad . |
| PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY | PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA |
| Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community | Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica |
| Assessment of the conceivable options for amending Article 1(3) | Examen de las posibles opciones de modificación del apartado 3 del artículo 1 |
| Budget | Presupuesto |
| The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications . | Por ello el BCE propone modificar el artículo 11 para evitar este resultado . |
| A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument . | Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado . |
| These were a law amending Article 125 of the Constitution 27 | Se trata de una ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución 27 |
| The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field . | La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia . |
| A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument . | Una directiva que modifique las directivas actuales es el instrumento más adecuado . |
| ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations | Dictamen del BCE sobre la reforma del marco jurídico de las operaciones de compensación en Finlandia |
| amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .' | financieros de las Comunidades Europeas y por la que se modifican las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo . |
| in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply . | en particular , seguirán siendo aplicables los procedimientos para la modificación de tales actos . |
| Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies . | Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de las entidades de créditos y de las sociedades financieras . |
| ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank | Decisión del BCE por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo |
| The Council has also received an amending proposal, modified by the Commission. | Se trata de las en miendas números 7, 8, 10 y 12. |
| Budget line | Budget line |
| Budget presentation | Presentación del presupuesto |
| 'Phoney budget' | Presupuesto falso |
Related searches : Draft Amending Budget - Amending Regulation - Amending Document - Without Amending - Amending Contract - Amending Legislation - By Amending - Amending Resolution - In Amending - Amending Act - Amending Proposal - Amending Letter - For Amending - Amending Decision
