Translation of "amending proposal" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Proposal - translation :

Keywords : Propuesta Proposición Petición Oferta Aceptar

Examples (External sources, not reviewed)

PROPOSAL FOR A DIRECTIVE AMENDING FINANCIAL INSTRUMENTS 3 .	FECHA CRÉDITOS Ninguno PROPUESTA DE DIRECTIVA POR LA QUE SE MODIFICA LA DIRECTIVA RELATIVA A LOS MERCADOS DE INSTRUMENTOS FINANCIEROS 3 .
The Council has also received an amending proposal, modified by the Commission.	Se trata de las en miendas números 7, 8, 10 y 12.
As this proposal amends an existing Directive, an amending Directive is the appropriate instrument.	Dado que la presente propuesta modifica una Directiva existente, el instrumento adecuado es una Directiva modificativa.
LEGAL ELEMENTS OF THE PROPOSAL The legal basis of the proposal , which is an amending Directive , remains the legal basis for the directives being amended i.e. Articles 47 ( 2 ) and 55 EC .	ASPECTOS JURÍDICOS DE LA PROPUESTA La base jurídica de la propuesta , que constituye una directiva de modificación , sigue siendo la misma que en el caso de las directivas modificadas , esto es , el artículo 47.2 y el artículo 55 del Tratado CE .
Article 1 Amending provisions	Artículo 1 Disposiciones modificativas
The proposal This amending proposal modifies the existing framework considerably with regard to the procedure as well as the criteria to be examined by the competent authorities when assessing the suitability of a proposed acquirer .	Propuesta La presente propuesta modifica considerablemente el marco legal vigente en lo que atañe al procedimiento y a los criterios que deben aplicar las autoridades competentes para verificar la idoneidad de un adquirente potencial .
In that event I will of course inform Parliament immediately. In these circumstances I do not consider a formal amending proposal from the Commission necessary.	En lugar de un certificado se introduciría una prolongación del plazo de vigencia de las patentes nacionales y europeas, lo que se basaría también en el artículo 100 a) de los Tra tados Fundacionales de la CE.
This power of initiative consists not only in putting forward a proposal but also in defending, amending it or even withdrawing in throughout the decisionmaking procedure.	En la esfera de la política extranjera, la Comisión participa en la iniciativa, pero no tiene el monopolio de ella, y, en la esfera económica y monetaria, la Comisión debe velar por la aplicación correcta de las orientaciones establecidas bien por el Consejo Europeo bien por el Consejo de Ministros.
Article 16 Implementing and amending powers 1 .	Artículo 16 Competencias de ejecución y modificación 1 .
The proposed Regulation is amending existing Regulations .	El Reglamento propuesto modifica Reglamentos vigentes .
As the present report makes clear, some major changes to the existing legislation are necessary and the report is therefore accompanied by a proposal for amending the relevant Directives.	Como se aclara en el presente informe, son necesarios algunos cambios importantes a la legislación vigente y, en consecuencia, se adjunta una propuesta de modificación de las directivas pertinentes.
at first reading regarding the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 98 70 EC relating to the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 2009 28 EC on the promotion of the use of energy from renewable sources	en primera lectura respecto a la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican la Directiva 98 70 CE, relativa a la calidad de la gasolina y el gasóleo, y la Directiva 2009 28 CE, relativa al fomento del uso de energía procedente de fuentes renovables
2 Law amending Austrian criminal law ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .	3 Ley por la que se modifica el derecho penal austríaco ( Strafrechtsänderungsgesetz 2001 ) .
Decree Law amending the foreign exchange legal framework .	Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de los tipos de cambio .
A Commission Decision amending the ESC Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive	Una decisión de la Comisión por la que se establece el CEV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas
A Commission Decision amending the CESR Decision which will only enter into force at the same time as such an amending Directive .	Una decisión de la Comisión por la que se establece el CERV y que sólo entrará en vigor al mismo tiempo que la Directiva que introduzca las modificaciones anteriormente descritas .
the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 439 final C3 312 90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 2340 90 of late August 1990 on Iraq and Kuwait.	la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(90) 439 final doc. C3 312 90) relativa a una pro puesta de reglamento por el que se modifica el reglamento 2340 90 del Consejo de 8 de agosto de 1990 sobre el Irak y Kuwait.
In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties.	No solamente es el único impuesto comunitario real, sino que hace posible también llevar a cabo el cambio estructural en el sector del carbón y del acero.
In the absence of any proposal for amending the Treaty or a EURATOM or EEC revision project, the Council cannot express an opinion on the desirability or not of modifying existing treaties.	Constituye un buen ejemplo de cómo puede funcionar la cooperación por encima de las barreras ideológicas.
Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1 .	Capítulo VI Medidas de aplicación y modificación Artículo 37 1 .
Law amending the National Bank Act ( Nationalbankgesetz ) . 2 3	Ley por la que se modifica la Ley del Banco Nacional ( la Nationalbankgesetz ) .
In the first instance, the oral question relates to the effects of the implementation of the proposal which has been made, a proposal amending for the tenth time Regulation (EEC) No 3094 86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in Community waters.	En la pregunta oral se contemplan, en primer lugar, las consecuencias de la aplicación de la propuesta presen tada, una propuesta por la que se modifica por décima vez el Reglamento (CEE) n 3094 86 y por la que se prevén determinadas medidas técnicas de conserva ción de los recursos pesqueros en las aguas comunitarias.
Financial perspective Supplementary and amending budget No 3 for 1990 General Budget for 1991 Report (doc. A3 362 90) by Mr Lamassoure, amending letter (doc.	Previsiones financieras Presupuesto rectificativo y suplementario n 3 para el ejercicio 1990 Presupuesto general para 1991 Informe (doc. A3 362 90) del Sr. Lamassoure, carta rectificativa (doc. C3 418 90) informes (doc. A3 361 90) del Sr. Lamassoure, (doc. A3 257 90) de la Sra. Theato
The Amending Law addresses this problem and eliminates the incompatibility .	La Ley revisada soluciona el problema y elimina la incompatibilidad .
PROTOCOL AMENDING THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN ATOMIC ENERGY COMMUNITY	PROTOCOLO POR EL QUE SE MODIFICA EL TRATADO CONSTITUTIVO DE LA COMUNIDAD EUROPEA DE LA ENERGÍA ATÓMICA
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community	Protocolo por el que se modifica el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica
Assessment of the conceivable options for amending Article 1(3)	Examen de las posibles opciones de modificación del apartado 3 del artículo 1
As for the list of prohibited work contained in the Commission's initial proposal, I subscribe to Par liament's approach, which by amending this pro hibition, aims to avoid increasing the likelihood of discrimination in employment.	En cuanto al trabajo nocturno, se aceptan parcialmente las enmiendas 46 y 68, y ello en la medida en que las mujeres que entran en el campo de aplicación de esta directiva podrán decidir si les conviene o no realizar un trabajo nocturno.
The ECB therefore suggests amending Article 11 to avoid such implications .	Por ello el BCE propone modificar el artículo 11 para evitar este resultado .
A directive amending the current Directive is the most appropriate instrument .	Una directiva que modifique la Directiva actual es el instrumento más adecuado .
These were a law amending Article 125 of the Constitution 27	Se trata de una ley por la que se modifica el artículo 125 de la Constitución 27
The Amending Law recognises the ECB 's powers in this field .	La Ley revisada reconoce las competencias del BCE en esta materia .
A Directive amending the current directives is the most appropriate instrument .	Una directiva que modifique las directivas actuales es el instrumento más adecuado .
ECB Opinion on amending the Finnish legal framework for clearing operations	Dictamen del BCE sobre la reforma del marco jurídico de las operaciones de compensación en Finlandia
Proposal from the Commission to the Council (COM(90) 323 2 final Doc. C3 328 90) for a regulation amending Regulation (EEC) No 1758 81 on the common organization of the markets in the sugar sector	Por eso, señor Presidente, aprobar ahora la urgencia en lo que a este tema se refiere significa admitir la posibilidad de un debate sin informe, de acuerdo con el apartado 5 del artículo 75 del Reglamento, con el riesgo añadido de que dicho debate se celebre el viernes, es decir, el último día del período parcial de sesiones, justo cuando, como todos sabemos, hay menos diputados en este hemiciclo.
CONTEXT OF THE PROPOSAL Objectives of the proposal	CONTEXTO DE LA PROPUESTA Objetivos de la propuesta
The general rules concerning recycling are set out in the framework directive 75 442 EEC on waste and in the proposal amending that directive, and in Directive 85 339 EEC on containers of liquids for human consumption.	Las reglas generales relativas al reciclado están establecidas en la Directiva Marco 75 442 CEE relativa a los desechos, así como en su propuesta de modificación y en la Directiva 85 339 CEE relativa a los envases para alimentos líquidos.
amending the Conditions of Employment for Staff of the European Central Bank .'	financieros de las Comunidades Europeas y por la que se modifican las Condiciones de contratación del personal del Banco Central Europeo .
in particular , the procedures for amending those acts shall continue to apply .	en particular , seguirán siendo aplicables los procedimientos para la modificación de tales actos .
Decree Law amending the legal framework of credit institutions and financial companies .	Decreto ley por el que se modifica el marco jurídico de las entidades de créditos y de las sociedades financieras .
ECB Decision amending the Rules of Procedure of the European Central Bank	Decisión del BCE por la que se modifica el Reglamento interno del Banco Central Europeo
Proposal 17 .	Propuesta 17 .
Drafting proposal	Propuesta de redacción
Counter proposal	Contrapropuestadecline invitation
The Amending Law also modifies the Law with respect to banknotes and coins .	La Ley revisada modifica además la Ley por lo que respecta a los billetes y monedas .

Muestra esta página en español