Translation of "been through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Through - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

Occasionally consultations have been channelled through NCBs .	A veces las consultas se hacen por conducto de los BCN .
I mean, we've all been through this.	Quiero decir, todos hemos pasado por esto.
It has been revealed through the trustworthy Spirit	El Espíritu digno de confianza lo ha bajado
A tunnel has been bored through the mountain.	Un túnel ha sido perforado en la montaña.
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.	Muchos errores se podrían evitar con expermientos sencillos.
Toothache is one of the worst pains I've been through.	El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
Frauenkirchen has been a municipality since 1982 (through VO 5).	Frauenkirchen ha sido un municipio desde 1982 (con Vo 5).
One little gene in you has been trying to get through?	un pequeño gen en ti hubiera estado intentando transpasar?
But this is what has been spoken through the prophet Joel	Más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel
There have been several extensions of this deadline through the years.	A lo largo de los años, la moratoria se ha ampliado varias veces.
Dom has been so delightfully creative and supportive through the process.	Durante el proceso, Dom fue maravillosamente creativa y comprensiva.
For almost 18 years, the probe Ulysses' has been flying through space.	La sonda espacial Ulysses pasó casi 18 años volando en el universo.
Right now on the Horn of Africa, we've been through this before.	Lo que está sucediendo en este momento en el Cuerno de África, ya lo habíamos visto.
The two countries have always been connected through culture, languages and history.	Los dos países siempre han estado conectados gracias a la cultura, las lenguas y la historia.
If you think we've already been through June 2013, happy old year!	Si creen que ya pasamos el año 2013, feliz año viejo!
Since 2009, schools through grade ten have been made free for girls.	Desde el año 2009, las niñas de hasta décimo grado inclusive son libres de ir a la escuela.
ANASTASSOPOULOS (PPE). (GR) Progress through today's agenda has been very slow indeed.	El Consejo también está examinando dos propuestas de gran trascendencia en la esfera del derecho de sociedades.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia.	Los seres humanos han practicado la modificación genética a través de la selección y la hibridización durante milenios.
(Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?	Creed ahora, cuando pedís adelantarlo .
They replied, We believe in the message which has been sent through him.	Dijeron Creemos en el mensaje que se le ha confiado .
How could you do this to me after everything we've been through together?	Cómo pudiste hacerme esto después de todo lo que hemos pasado juntos?
NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much.	NA Bueno, The Yemen Times, a lo largo de 20 años, ha pasado por muchas cosas.
So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.	Por lo tanto, las granjas en ventanas han evolucionado a través de un proceso rápido de versiones al igual que en software.
Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
That hit me so hard, telling these people that had been through this experience.	Yo no pude... eso me impactó muchísimo, que le dijera eso a una gente que había pasado por tanto.
Throughout his career, Clark has been through a number of real life crisis zones.	A través de su carrera, Clark a esta en una serie de zonas de crisis.
The performance was recorded and has been released through the band's YtseJam Records label.	La actuación se grabó y publicó a través de la discográfica de la banda, YtseJam Records.
Through them, we check whether a work is available or has been partially censored.	A partir de ello, revisamos si un trabajo está disponible o ha sido parcialmente censurado.
And having been through literally hundreds if not thousands of funerals, it makes a difference.	Después de haber presidido cientos o inclusive miles de funerarios, me he dado cuenta de que sí hace una gran diferencia.
They will not experience any death other than that which they have already been through.	No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,
They said We do indeed believe in the revelation which hath been sent through him.	Dijeron Creemos en el mensaje que se le ha confiado .
They know that this machine's been messing with them, through three different stages of behavior.	Saben que la máquina ha estado confundiéndolos a través de tres etapas distintas de comportamiento.
except through the special mercy of your Lord. His favours towards you has been great indeed.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
, there are 58 packages distributed with GAP, of which approximately 35 have been through this process.	En agosto de 2006, había 58 paquetes distribuidos con GAP, de los cuales aproximadamente 35 habían seguido este proceso.
All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.	Todas las cosas fueron hechas por medio de él, y sin él no fue hecho nada de lo que ha sido hecho
We have rules of procedure that have been steam rollered and juggernauted through for political motives.	Tenemos un reglamento que ha sido interpretado torcidamente por motivos políticos.
No one asks why this is so when a solution could have been achieved through sanctions.	Nadie se pregunta, por supuesto, el por qué de que haya que acabar en guerra, puesto que para evitarla se había decidido el embargo.
I needed to figure out how to eat like a normal human being, since I'd been eating through a tube in my chest and through my veins.	Yo necesitaba aprender a comer como un ser humano normal ya que me habían alimentado por un tubo en el pecho, por las venas.
Say Go about through the earth and see what has been the end of the evil doers.	Di Id por la tierra y mirad cómo terminaron los pecadores!
Only through the Divine Mercy have you (Muhammad) been able to deal with your followers so gently.	Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos.
And we've also been hearing about the history, the family tree, of mankind through DNA genetic profiling.	Y también hemos estado escuchando acerca de la historia, del árbol genealógico, de la humanidad a través de los perfiles genéticos de ADN.
Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments	Ya han sido detenidos varios individuos por insultar presuntamente al Rey mediante SMS o comentarios publicados en línea.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .	Los importes disponibles mediante una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado no se deberán incluir en ninguna categoría de las partidas del balance .
Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities.	La razón de ser de las universidades siempre ha sido la búsqueda de la verdad a través de la observación, la experimentación, la argumentación racional y la crítica mutua.
Parading triumphantly through the streets, he reinforced the idea at home and abroad that Hamas had been victorious.	Su desfile triunfal por las calles de la ciudad reforzó la idea (tanto dentro como fuera de Gaza) de que la victoria había sido de Hamás.

Muestra esta página en español