Translation of "have been through" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Have - translation :

Through - translation :

Keywords : Hubiera Meses Nunca Habría Hubiera Tienen Tenemos Tienes Ventana Paso Través Pasando Pasar

Examples (External sources, not reviewed)

Occasionally consultations have been channelled through NCBs .	A veces las consultas se hacen por conducto de los BCN .
Many mistakes could have been avoided through simple experiments.	Muchos errores se podrían evitar con expermientos sencillos.
There have been several extensions of this deadline through the years.	A lo largo de los años, la moratoria se ha ampliado varias veces.
The two countries have always been connected through culture, languages and history.	Los dos países siempre han estado conectados gracias a la cultura, las lenguas y la historia.
Since 2009, schools through grade ten have been made free for girls.	Desde el año 2009, las niñas de hasta décimo grado inclusive son libres de ir a la escuela.
We have rules of procedure that have been steam rollered and juggernauted through for political motives.	Tenemos un reglamento que ha sido interpretado torcidamente por motivos políticos.
Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia.	Los seres humanos han practicado la modificación genética a través de la selección y la hibridización durante milenios.
(Believe) now, when (until now) ye have been hastening it on (through disbelief)?	Creed ahora, cuando pedís adelantarlo .
So window farms have been evolving through a rapid versioning process similar to software.	Por lo tanto, las granjas en ventanas han evolucionado a través de un proceso rápido de versiones al igual que en software.
Except through a mercy from your Lord. His favors upon you have been great.	No es sino una misericordia venida de tu Señor, Que te ha favorecido grandemente.
They will not experience any death other than that which they have already been through.	No gustarán alli otra muerte que la primera y Él les preservará del castigo del fuego de la gehena,
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not to be considered under any BSI category .	Los importes disponibles mediante una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado no se deberán incluir en ninguna categoría de las partidas del balance .
, there are 58 packages distributed with GAP, of which approximately 35 have been through this process.	En agosto de 2006, había 58 paquetes distribuidos con GAP, de los cuales aproximadamente 35 habían seguido este proceso.
No one asks why this is so when a solution could have been achieved through sanctions.	Nadie se pregunta, por supuesto, el por qué de que haya que acabar en guerra, puesto que para evitarla se había decidido el embargo.
I mean, we've all been through this.	Quiero decir, todos hemos pasado por esto.
Amounts available through a line of credit that have not been withdrawn or have already been repaid are not considered , whether as new business or as outstanding amounts .	No se tendrán en cuenta , ni como nuevas operaciones ni como saldos vivos , las cantidades disponibles por medio de una línea de crédito que no se hayan retirado o que ya se hayan reembolsado .
Only through the Divine Mercy have you (Muhammad) been able to deal with your followers so gently.	Por una misericordia venida de Alá, has sido suave con ellos.
Several individuals have been detained already for allegedly insulting the king through SMS or posting online comments	Ya han sido detenidos varios individuos por insultar presuntamente al Rey mediante SMS o comentarios publicados en línea.
For we have much joy and comfort in your love, because the hearts of the saints have been refreshed through you, brother.	Porque tuve gran gozo y aliento por tu amor, pues los corazones de los santos, oh hermano, han sido confortados por medio tuyo
It has been revealed through the trustworthy Spirit	El Espíritu digno de confianza lo ha bajado
A tunnel has been bored through the mountain.	Un túnel ha sido perforado en la montaña.
There have been several attempts to evaluate, through observational studies, the impact of screening in the general population.	Hubo varios intentos de evaluar, a través de estudios observacionales, el impacto del diagnóstico por imágenes en la población general.
But let us remember that stable conditions have never yet been achieved through the implementation of UN resolutions.	Pero seamos conscientes de que con la ejecución de las resoluciones de las Naciones Unidas todavía no hemos alcanzado unas relaciones estables.
So the people of the Gulf have essentially been subsidizing the rest of us through a less clean environment.	Así que, en realidad, la gente del Golfo ha estado subsidiándonos a través de un medioambiente no muy limpio.
by which will we have been sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all.	Es en esa voluntad que somos santificados, mediante la ofrenda del cuerpo de Jesucristo hecha una vez para siempre
Tom won't have to go through what Mary went through.	Tom no tendrá que atravesar lo que María atravesó.
In some countries , high risk investment alternatives such as hedge funds have been made available to retail investors through banks .	En algunos países , las entidades bancarias ofrecen ahora a los inversores minoristas la posibilidad de realizar inversiones más arriesgadas , por ejemplo , en fondos de alto riesgo .
even when we were dead through our trespasses, made us alive together with Christ (by grace you have been saved),	aun estando nosotros muertos en delitos, nos dio vida juntamente con Cristo. Por gracia sois salvos
for by grace you have been saved through faith, and that not of yourselves it is the gift of God,	Porque por gracia sois salvos por medio de la fe y esto no de vosotros, pues es don de Dios
But you don't have to wade through it. You don't have to go through the junk.	Pero no lo tienes que leer todo. No tienes que pasar por toda la basura.
Toothache is one of the worst pains I've been through.	El dolor de dientes es uno de los peores dolores que haya tenido.
Frauenkirchen has been a municipality since 1982 (through VO 5).	Frauenkirchen ha sido un municipio desde 1982 (con Vo 5).
We have been transcribing what you have been doing.	Apuntábamos lo que hacíais .
And then the hurricane comes through, and the house is in much better condition than it would normally have been in.	Entonces llega el huracán, y la casa está en mejor condición de lo que estaría normalmente.
There have been three themes, haven't there, running through the conference, which are relevant to what I want to talk about.	Ha habido tres temas, durante la conferencia, que son relevantes a lo que yo quiero decir. Uno es la extraordinaria
I have gone through many hardships.	He pasado por muchas dificultades.
(d) Victims Persons whose claims that they have been sexually exploited or abused by United Nations staff or related personnel have been established through a United Nations administrative process or Member States' processes, as appropriate	d) Víctimas Las personas cuyas denuncias de que han sido objeto de actos de explotación o abuso sexuales cometidos por personal de las Naciones Unidas o personal asociado han sido corroboradas mediante un procedimiento administrativo de las Naciones Unidas o un procedimiento de un Estado Miembro, según corresponda
One little gene in you has been trying to get through?	un pequeño gen en ti hubiera estado intentando transpasar?
But this is what has been spoken through the prophet Joel	Más bien, esto es lo que fue dicho por medio del profeta Joel
Dom has been so delightfully creative and supportive through the process.	Durante el proceso, Dom fue maravillosamente creativa y comprensiva.
Well, I got an X ray, and the next morning you may have noticed, those of you who have been through a medical crisis will understand this.	Me hicieron una radiografía y a la mañana siguiente... Uds. saben, especialmente los que han tenido alguna crisis médica lo van a entender.
Among the victors in recent elections have been people from traditionally underprivileged backgrounds who have risen through the power of the ballot to positions their forefathers could never have dreamed of.	Entre los vencedores en las elecciones recientes hay personas de orígenes tradicionalmente desfavorecidos, que han mejorado gracias al poder de los votos hasta llegar a puestos con los que sus antecesores nunca hubieran siquiera soñado.
have been exhausted .	have been exhausted .
Have you got through with your work?	Has terminado tu trabajo?
We have a serious meme running through.	Estamos en medio de un meme grave

Muestra esta página en español