Translation of "between and including" to Spanish language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Between 1620 and 1634, Bigot was in Italy, including Rome. | Entre 1620 y 1634, pasó muchos años en Italia en particular en Roma. |
| Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. | La igualdad entre mujeres y hombres deberá garantizarse en todos los ámbitos, inclusive en materia de empleo, trabajo y retribución. |
| Equality between women and men must be ensured in all areas, including employment, work and pay. | La Unión respeta la diversidad cultural, religiosa y lingüística. |
| (c) Exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations | c) Intercambio y coordinación de información, en particular entre los sistemas de alerta temprana de ambas organizaciones |
| (a) The strengthening of cooperation between law enforcement agencies or prosecutors and relevant private entities, including industry | a) El fortalecimiento de la cooperación entre los organismos encargados de hacer cumplir la ley o el ministerio público y las entidades privadas pertinentes, incluida la industria |
| In between, I consume a variety of food and medicines, including my daily 81mg dose of aspirin. | Entre estas dos tazas, consumo una variedad de alimentos y medicinas, incluyendo mi dosis diaria de 81 mg de aspirina. |
| (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations | c) Intercambio y coordinación de información regular y permanente, en particular entre los sistemas de alerta temprana de ambas organizaciones |
| (c) Regular and continued exchange and coordination of information, including between the early warning systems of the two organizations | c) Intercambio y coordinación de información regulares y permanentes, en particular entre los sistemas de alerta temprana de ambas organizaciones |
| The contracts between the Eurosystem central banks and CSDs , including the service level agreements , shall be fully harmonised . | Los contratos entre los bancos centrales del Eurosistema y los DCV , incluidos los acuerdos de nivel de servicios , estarán plenamente armonizados . |
| The relationship between diasporas and their homelands often encompasses a broad palette of sentiments, including distrust, resentment, envy, and enmity. | La relación entre las diásporas y sus patrias con frecuencia abarca una amplia gama de sentimientos, entre ellos, la desconfianza, el resentimiento, la envidia y la enemistad. |
| ( c ) the costs of the AL mode ( including their allocation between AL group members ) | c ) los costes del servicio AL ( y su distribución entre los miembros del grupo AL ) |
| 64 mahākalpas is the interval between destructions of the universe by wind, including the worlds. | 64 mahākalpas es el intervalo entre las destrucciones del universo por viento, incluyendo los mundos . |
| the promotion of arrangements for maintaining financial stability and effectively managing financial crises , including close cooperation between central banks and supervisory authorities . | fortalecimiento de los mecanismos de mantenimiento de la estabilidad financiera y de gestión eficaz de las crisis financieras , que incluye la colaboración estrecha entre bancos centrales y autoridades de supervisión . |
| Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money laundering, | Preocupados también por los vínculos entre la corrupción y otras formas de delincuencia, en particular la delincuencia organizada y la delincuencia económica, incluido el blanqueo de dinero, |
| Manually calculating the cost of a repair between 20,000 and 30,000 euros, including parts and labor, may take two or three hours. | Calcularmanualmente el coste de una reparación de entre 20.000 y 30.000 euros, incluyendo piezas ymano de obra, puede llevar dos o tres horas. |
| The SUMO ontology has produced a mapping between all of the WordNet synsets, (including nouns, verbs, adjectives and adverbs), and SUMO classes. | La ontología SUMO (SUMO) ha realizado un mapeo entre todos los synsets de los WordNet, (incluyendo los sustantivos, los verbos, adjetivos y adverbios), y las clases SUMO. |
| Should management and labour so desire, the dialogue between them at Union level may lead to contractual relations, including agreements. | El diálogo entre interlocutores sociales a escala de la Unión podrá conducir, si éstos lo desean, al establecimiento de relaciones convencionales, acuerdos incluidos. |
| Assistance and cooperation in respect of Regulatory and other obligations between the RPA and the other Departments including HM Customs amp Excise remains good. | La asistencia y cooperación por lo que se refiere a las obligaciones reglamentarias y otras entre la RPA y otros ministerios, incluidas las Aduanas e Impuestos especiales sobre el consumo, siguen siendo buenas. |
| We analyzed trade offs between competing objectives (say, equity versus efficiency), and prescribed policies to meet desired economic outcomes, including redistribution. | Analizábamos las tensiones que suele haber entre objetivos contrapuestos (por ejemplo, la equidad y la eficiencia) y prescribíamos políticas para alcanzar los resultados económicos deseados, entre ellos la redistribución. |
| 16. Encourages regional cooperation, including through the private sector and public private partnerships, to intermediate between savings and demand for long term investment in developing countries, including the development, where appropriate, of regional bond markets | 16. Alienta la cooperación regional, por ejemplo, por medio del sector privado y las asociaciones públicas y privadas, para equilibrar el ahorro y la demanda de inversión a largo plazo en los países en desarrollo, en particular desarrollando los mercados regionales de bonos cuando proceda |
| That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees. | Esta Conferencia fomentará además el intercambio de información y buenas prácticas entre los Parlamentos nacionales y el Parlamento Europeo y entre sus comisiones especializadas. |
| Between 1862 and 1875, Alecsandri wrote 40 lyrical poems, including Miezul Iernii, Serile la Mirceşti, Iarna, La Gura Sobei , Oaspeţii Primăverii , and Malul Siretului. | Entre 1862 y 1875, Alecsandri escribió 40 poemas líricos, incluyendo a Miezul Iernii , Serile la Mirceşti , Iarna , La Gura Sobei , Oaspeţii Primăverii , y Malul Siretului . |
| In fact, over the last decade, international trade rules have created significant friction between China and many other countries, including the US. | De hecho, durante la última década, las normas para el comercio internacional han creado fricciones significativas entre China y muchos otros países, incluido EE. UU. |
| 17. Also emphasizes the need to assess resource management from a system wide perspective, including the contribution of, and coordination between, organizations | 17. Hace hincapié también en la necesidad de evaluar la gestión de los recursos con una perspectiva de todo el sistema, incluidas las contribuciones de las organizaciones y la coordinación entre ellas |
| Ali A. Mazrui and others mention seven conflicts as themes the clash between Africa's past and present, between tradition and modernity, between indigenous and foreign, between individualism and community, between socialism and capitalism, between development and self reliance and between Africanity and humanity. | Según Ali A. Mazrui aparecen siete conflictos como temas el choque entre el pasado y el presente de África, entre tradición y modernidad, entre lo indigena y lo extranjero, entre individualismo y comunidad, entre socialismo y capitalismo, entre desarrollo e independencia y entre la africanidad y la humanidad. |
| The statistical quality of data , in particular their relevance including completeness , accuracy including coverage , timeliness , coherence , comparability and accessibility , shall be a fundamental objective and shall be pursued in close cooperation between the Member States and the Commission ( Eurostat ) . | La calidad estadística de los datos , en particular su pertinencia ( sobre todo por lo que hace a su exhaustividad ) , su exactitud ( sobre todo por lo que hace a su cobertura ) , su actualidad , su coherencia , su comparabilidad y su accesibilidad , constituye un ES |
| Abandoning the rigid distinction between developed and developing countries paves the way toward an agreement that all countries, including the US and China, can sign. | El abandono de la rígida distinción entre países en desarrollo y desarrollados prepara el terreno para un acuerdo que todos los países, incluidos los EE.UU. y China, puedan firmar. |
| This impressive rally has ignored a host of historical relationships, including the long established correlation between the performance of stocks and government bonds. | Esta impresionante evolución ha ignorado una serie de relaciones históricas, incluida la correlación de larga data entre el desempeño de los valores y los bonos gubernamentales. |
| (d) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers | d) Facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos, autoridades y servicios competentes y promover el intercambio de personal y otros expertos, incluida la designación de oficiales de enlace, con sujeción a acuerdos o arreglos bilaterales entre los Estados Parte interesados |
| (e) To facilitate effective coordination between their competent authorities, agencies and services and to promote the exchange of personnel and other experts, including, subject to bilateral agreements or arrangements between the States Parties concerned, the posting of liaison officers | e) Facilitar una coordinación eficaz entre sus organismos, autoridades y servicios competentes y promover el intercambio de personal y otros expertos, incluida la designación de oficiales de enlace con sujeción a acuerdos o arreglos bilaterales entre los Estados Parte interesados |
| 10. Also recognizes the importance of initiatives and arrangements, including public private mechanisms, in the undertaking of efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of information and communication technologies, science and technology, culture, health and education | 10. Reconoce también la importancia de las iniciativas y los arreglos, incluidos los mecanismos entre el sector público y el privado, para emprender esfuerzos destinados a intensificar la cooperación entre los países en desarrollo e incluso, entre otras esferas, en las tecnologías de la información y las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, la cultura, la salud y la educación |
| at Community level, to enhance dynamic coordination between Community institutions and national authorities, including national agencies whose natural mission consists in animation, expertise and decision making | En el plano comunitario, para reforzar la coordinación dinámica entre las instituciones comunitarias y las autoridades nacionales, incluyendo las agencias nacionales que tienen por misión natural el fomento, el peritaje y la toma de decisiones. |
| The cost of pension reforms is determined by the difference between the government data including the scheme and the government data excluding the scheme . | El coste de las reformas de las pensiones viene determinado por la diferencia entre los datos relativos a las Administraciones Públicas incluido el sistema y estos mismos datos excluido el sistema . |
| 2. Notes with satisfaction that regular consultations continue at all levels between the United Nations and the Secretariat of the Pacific Islands Forum, including participation at the annual consultations between the Secretary General and heads of regional organizations | 2. Observa con satisfacción que prosiguen las consultas frecuentes en todos los niveles entre las Naciones Unidas y la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico, incluida la participación en las consultas anuales entre el Secretario General y los jefes de organizaciones regionales |
| Appendices 1 and 2 therefore distinguish between indicators vis à vis households ( including non profit institutions serving households ) ( 1 ) and vis à vis non financial corporations ( 2 ) . | Por consiguiente , en los apéndices 1 y 2 se distingue entre indicadores frente a los hogares ( incluidas las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares ) ( 1 ) y frente a las sociedades no financieras ( 2 ) . |
| by operational cooperation between the competent authorities of the Member States, including the police, customs and other services specialising in the prevention and detection of criminal offences. | mediante la cooperación operativa de las autoridades competentes de los Estados miembros, incluidos los servicios de policía, de aduanas y otros servicios especializados en la prevención y detección de infracciones penales. |
| Convinced that the links between various illegal activities, including terrorism, and organized crime pose an additional threat to security and the quality of life, hindering economic and social development, | Convencida de que los vínculos entre diversas actividades ilícitas, incluido el terrorismo, y la delincuencia organizada plantean una amenaza adicional contra la seguridad y la calidad de vida, obstaculizando el desarrollo económico y social, |
| 5. Emphasizes the importance of appropriate cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States | 5. Subraya la importancia de una cooperación adecuada entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y la Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| 5. Emphasizes the importance of appropriate coordination between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States | 5. Subraya la importancia de una coordinación adecuada entre el sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y la Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| The larger question raised by the UK s proposed legislation is the desirable balance between individual rights, including the right to citizenship, and the public good. | La cuestión más amplia planteada por las legislación propuesta en el Reino Unido es el deseable equilibrio entre los derechos individuales, incluido el de la ciudadanía, y el bien público. |
| 5. Emphasizes the importance of close cooperation between the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and the Economic Community of Central African States | 5. Subraya la importancia de una cooperación estrecha entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas, incluidas las instituciones de Bretton Woods, y la Comunidad Económica de los Estados del África Central |
| Eisbrecher played at many festivals between May and September 2012, including Mera Luna Festival, Amphi Festival, the Wave Gotik Treffen Festival and the Nova Rock Festival among others. | Durante mayo y septiembre de 2012, participarían en una cantidad de festivales entre ellos el Festival Mera Luna, Festival de Amphi, el Festival Wave Gotik Treffen y el Festival de Rock Nova, entre otros. |
| 61. Governments should promote equality and solidarity between generations, including by offering young people full and effective participation in poverty eradication, employment creation and social integration programmes within their societies. | 61. Los gobiernos deberían promover la igualdad y la solidaridad entre las generaciones, en particular ofreciendo a los jóvenes la posibilidad de participar plena y efectivamente en los programas de erradicación de la pobreza, creación de empleo e integración social en la sociedad en la que viven. |
| A new scheme could enhance competition between card schemes , between processors and between banks . | Una red nueva podría aumentar la competencia entre redes de tarjetas , entre procesadores y entre entidades de crédito . |
| 7. Encourages the initiatives and arrangements, including public private mechanisms, undertaken in the efforts to enhance cooperation between developing countries, including, inter alia, in the areas of the fight against poverty and hunger, access to information and communications technologies, science and technology, environment, culture, health, education and human development | 7. Alienta las iniciativas y los arreglos, incluidos los mecanismos entre el sector público y el privado, que forman parte de los esfuerzos destinados a intensificar la cooperación entre los países en desarrollo, incluso, entre otras esferas, en la lucha contra la pobreza y el hambre, el acceso a las tecnologías de la información y las comunicaciones, la ciencia y la tecnología, el medio ambiente, la cultura, la salud, la educación y el desarrollo humano |
Related searches : And Including - Between And - Including And Especially - Until And Including - From And Including - Through And Including - And Not Including - On And Including - Between Itself And - Between March And - Between June And - Ratio Between And - Between And Within
