Translation of "beyond their capacity" to Spanish language:

Dictionary English-Spanish

Beyond - translation :

Capacity - translation :

Their - translation :

Keywords : Alcance Allá Duda Encima Capacidad Pulmonar Máxima Calidad Mental Vidas Mujeres Hijos Camino Pueden

Examples (External sources, not reviewed)

Understanding this book is beyond my capacity.	Entender este libro está más allá de mi capacidad.
No soul shall be burdened beyond its capacity.	A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades.
We never burden any soul beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
No one should be charged beyond his capacity.	A nadie se le pedirá sino según sus posibilidades.
God does not burden any soul beyond its capacity.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We do not burden any soul beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Allah does not task any soul beyond its capacity.	Alá no pide nada a nadie más allá de sus posibilidades.
We do not lay a burden on anyone beyond his capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
We do not impose on any soul what is beyond its capacity.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades.
Now experts believe that stories go beyond our capacity for keeping us entertained.	Pero los expertos creen que las historias van más allá del entretenimiento.
Their independence must be beyond doubt.	Deberán ofrecer plenas garantías de independencia.
We do not burden a soul beyond capacity, for We have a record that tells the truth.	No pedimos a nadie sino según sus posibilidades. Tenemos al lado una Escritura que dice la verdad.
We may admire leaders who make efforts to increase their followers sense of moral duties beyond borders but it does little good to hold leaders to an impossible standard that would undercut their capacity to remain leaders.	Podemos admirar a los líderes que hacen esfuerzos por aumentar la sensación de obligación moral de sus seguidores más allá de las fronteras pero de poco sirve para condicionar a los líderes a un estándar imposible que recortaría su capacidad para seguir siendo líderes.
City officials, meanwhile, need to think beyond their municipalities boundaries.	Mientras tanto, los funcionarios de las ciudades tienen que pensar más allá de las fronteras de sus municipalidades.
Unlocking the world s latent talent, and thus its full capacity for growth, requires us to look beyond business cycles and quarterly reports.	Destrabar el talento latente del mundo, y así su capacidad plena para el crecimiento, requiere que miremos más allá de los ciclos comerciales y los informes trimestrales.
We shall lead them step by step to their ruin, in ways beyond their ken.	Les conduciremos paso a paso, sin que sepan cómo.
They should look beyond the ravaged wastelands that communism inflicted, beyond the poverty, and beyond the social divisions through which our discarded ex leaders sought to prolong their misrule.	Deben ver más allá de los asolados páramos que dejó el comunismo, más allá de la pobreza y más allá de las divisiones sociales mediante las que nuestros ex gobernantes, hoy dejados de lado, trataron de prolongar su desgobierno.
Exalted be your Lord, the Lord of Glory, beyond their allegations.	Gloria a tu Señor, Señor del Poder, que está por encima de lo que Le atribuyen!
Number of NCB branches Storage capacity Sorting capacity Transport capacity	Número de sucursales del BCN Capacidad de almacenamiento Capacidad de selección Capacidad de transporte
For according to their power, I testify, yes and beyond their power, they gave of their own accord,	Porque doy testimonio de que espontáneamente han dado de acuerdo con sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas
Shareholders can recoup their initial investment over time, but nothing beyond that.	Los accionistas pueden recuperar su inversión, transcurrido cierto tiempo, pero no más que eso.
Verily those who persevere shall be granted their reward beyond all reckoning.	Los pacientes recibierán una recompensa ilimitada .
For to their power, I bear record, yea, and beyond their power they were willing of themselves	Porque doy testimonio de que espontáneamente han dado de acuerdo con sus fuerzas, y aun más allá de sus fuerzas
But they have their appointed time, beyond which they will find no escape.	Tienen, sin embargo, una cita a la que no podrán faltar.
Capacity	Capacidad
Capacity	CapacidadName
Capacity	Capacidad
Assistance to help third countries develop their capacity to manage legal migration flows	Asistencia para ayudar a los terceros países a desarrollar su capacidad para gestionar los flujos de migración legal.
The 50 billion AIIB, launched by China, will help meet Asia s enormous infrastructure needs, which are well beyond the capacity of today s institutional arrangements to finance.	El BAII con 50 mil millones de dólares estadounidenses, fue puesto en marcha por China y ayudará a satisfacer las enormes necesidades de infraestructura de Asia, mismas que van mucho más allá de la capacidad que tienen los mecanismos institucionales de financiación de hoy en día.
As for those who believe and do righteous works We never burden any soul beyond its capacity these are the inhabitants of the Garden abiding therein eternally.	Quienes creyeron y obraron bien a nadie pedimos sino según sus posibilidades . ésos morarán en el Jardín eternamente.
I saw the stars they captivate the eye, and their beauty is beyond comparison.	Vi las estrellas, fascinan a los ojos, y su belleza es sin igual.
Their savage cruelty against God's people was beyond horrific, resulting in the Maccabean uprising.	Su salvaje crueldad hacia el pueblo de Dios iba más allá de ser espeluznante, lo que resultó en el alzamiento Macabeo.
He sends down water from the sky, and riverbeds flow according to their capacity.	Ha hecho bajar del cielo agua, que se desliza por los valles, según la capacidad de éstos.
So one of the problems with these small robots is their payload carrying capacity.	Pero uno de los problemas de estos pequeños robots es su capacidad de carga útil.
Many ships are being built outside the proper guidelines, carrying passengers over their capacity.	Muchos buques están siendo construidos fuera de las directrices adecuadas, transportando pasajeros más allá de su capacidad.
Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,	Reafirmando que son los Estados quienes tienen la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de las emergencias humanitarias que ocurran en su territorio, aunque reconoce que la magnitud y duración de muchas emergencias puede superar la capacidad de acción de muchos países afectados,
Reaffirming the responsibility first and foremost of States to take care of the victims of humanitarian emergencies within their own borders, while recognizing that the magnitude and duration of many emergencies may be beyond the response capacity of many affected countries,	Reafirmando que son los Estados quienes tienen la responsabilidad primordial de atender a las víctimas de las emergencias humanitarias que ocurran en su territorio, aunque reconoce que la magnitud y duración de muchas emergencias puede superar la capacidad de respuesta de muchos países afectados,
Beyond Gay .	Beyond Gay .
Beyond Imagination	Más allá de la imaginación
Storage capacity	Capacidad de almacenamiento
Sorting capacity	Capacidad de selección
Transport capacity	Capacidad de transporte
Capacity building	Creación de capacidad
Used Capacity	Capacidad usada
For the first time in years, they question their leaders real intentions and their capacity to deliver better living standards.	Por primera vez en años, los rusos dudan de las verdaderas intenciones de sus dirigentes y de su capacidad para ofrecerles un mejor nivel de vida.

Muestra esta página en español